fix #1273. Used the wording suggested in this ticket.

app/views/recurring_todos/_edit_form.html.erb

@@ -84,12 +84,12 @@
             :month => select_tag('recurring_todo[yearly_month_of_year2]', options_for_select(@months_of_year, @recurring_todo.yearly_month_of_year2))) %><br/>
   </div>
   <div id="recurring_target">
-    <label><%= t('todos.recurrence.recurrence_on_options') %></label><br/>
+    <label><%= t('todos.recurrence.recurrence_on.options') %></label><br/>
-    <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'due_date', @recurring_todo.target == 'due_date')%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on_due_date') %>. <%= t('todos.recurrence.show_options') %>:
+    <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'due_date', @recurring_todo.target == 'due_date')%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.due_date') %>. <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.show_options') %>:
-    <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_show_always]', '1', @recurring_todo.show_always?)%> <%= t('todos.recurrence.show_option_always') %>
+    <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_show_always]', '1', @recurring_todo.show_always?)%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.show_always') %>
     <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_show_always]', '0', !@recurring_todo.show_always?)%>
-    <%= raw t('todos.recurrence.show_days_before', :days => text_field_tag( 'recurring_todo[recurring_show_days_before]', @recurring_todo.show_from_delta, {"size" => 3})) %><br/>
+    <%= raw t('todos.recurrence.recurrence_on.show_days_before', :days => text_field_tag( 'recurring_todo[recurring_show_days_before]', @recurring_todo.show_from_delta, {"size" => 3})) %><br/>
-    <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'show_from_date', @recurring_todo.target == 'show_from_date')%> <%= t('todos.recurrence.from_tickler') %><br/>
+    <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'show_from_date', @recurring_todo.target == 'show_from_date')%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.from_tickler') %><br/>
     <br/>
   </div>
 <% end %>

app/views/recurring_todos/_recurring_todo_form.html.erb

@@ -76,13 +76,13 @@
             :month => select_tag('recurring_todo[yearly_month_of_year2]', options_for_select(@months_of_year, Time.zone.now.month))) %><br/>
     </div>
     <div id="recurring_target">
-      <label><%= t('todos.recurrence.recurrence_on_options') %></label><br/>
+      <label><%= t('todos.recurrence.recurrence_on.options') %></label><br/>
-      <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'due_date', true)%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on_due_date') %>. <%= t('todos.recurrence.show_options') %>:
+      <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'due_date', true)%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.due_date') %>. <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.show_options') %>:
-        <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_show_always]', '1', true)%> <%= t('todos.recurrence.show_option_always') %>
+        <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_show_always]', '1', true)%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.show_always') %>
         <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_show_always]', '0', false)%>
-          <%= raw t('todos.recurrence.show_days_before', :days => text_field_tag( 'recurring_todo[recurring_show_days_before]', "0", {"size" => 3})) %>
+          <%= raw t('todos.recurrence.recurrence_on.show_days_before', :days => text_field_tag( 'recurring_todo[recurring_show_days_before]', "0", {"size" => 3})) %>
           <br/>
-      <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'show_from_date', false)%> <%= t('todos.recurrence.from_tickler') %><br/>
+      <%= radio_button_tag('recurring_todo[recurring_target]', 'show_from_date', false)%> <%= t('todos.recurrence.recurrence_on.from_tickler') %><br/>
       <br/>
     </div>
 

config/locales/cs.yml

@@ -830,7 +830,6 @@ cs:
       ends_on_date: Končí %{date}
       ends_on_number_times: Končí po %{number} opakováních
       every_work_day: Každý pracovní den
-      from_tickler: datum kdy úkol vypadne z Tickleru (není nastaveno plánované datum)
       monthly: Měsíčně
       monthly_every_xth_day: '%{day} %{day_of_week} každý %{month}. měsíc'
       monthly_options: Nastavení pro měsíční opakované úkoly
@@ -877,11 +876,6 @@ cs:
         times: (%{number} opakování)
         until: do
         weekly: každý týden
-      recurrence_on_due_date: datum na které je úkol plánován
-      recurrence_on_options: Nastavit opakování na
-      show_days_before: '%{days} dní před plánovaným datem'
-      show_option_always: stále
-      show_options: Úkázat úkol
       starts_on: Začíná
       weekly: Týdně
       weekly_every_number_week: Každých %{number} týdnů

config/locales/de.yml

@@ -848,7 +848,6 @@ de:
       ends_on_date: Endet am %{date}
       ends_on_number_times: Endet nach %{number} mal
       every_work_day: Jeden Arbeitstag
-      from_tickler: Fälligkeitsdatum kommt vom Notizbuch (keine Fälligkeit setzen)
       monthly: Monatlich
       monthly_every_xth_day: Der %{day} %{day_of_week} eines jeden %{month}. Monats
       monthly_options: Einstellungen für monatliche Aufgaben
@@ -895,11 +894,6 @@ de:
         times: für %{number} Zeiten
         until: bis
         weekly: wöchentlich
-      recurrence_on_due_date: Fälligkeitsdatum
-      recurrence_on_options: Setze Wiederholung auf
-      show_days_before: '%{days} Tage bevor die Aufgabe fällig ist'
-      show_option_always: immer
-      show_options: Aufgabe anzeigen
       starts_on: Beginnt am
       weekly: Wöchentlich
       weekly_every_number_week: Kehrt jede %{number}. Woche wieder am

config/locales/en.yml

@@ -592,7 +592,6 @@ en:
       ends_on_number_times: Ends after %{number} times
       ends_on_date: Ends on %{date}
       every_work_day: Every work day
-      recurrence_on_due_date: the date that the todo is due
       weekly_options: Settings for weekly recurring actions
       weekly: Weekly
       monthly_options: Settings for monthly recurring actions
@@ -641,16 +640,18 @@ en:
         due: due
         until: until
         every_month: every month
-      show_option_always: always
       daily: Daily
       yearly_every_x_day: Every %{month} %{day}
-      recurrence_on_options: Set recurrence on
+      recurrence_on:
+        options: Use the calculated date to 
+        due_date: set the actions due date
+        show_options: Show the action
+        show_always: always
+        show_days_before: "not until %{days} days before the due date"
+        from_tickler: set the date the action should be shown (do not set a due date)
       daily_every_number_day: Every %{number} day(s)
-      show_options: Show the todo
       weekly_every_number_week: Returns every %{number} week on
       ends_on: Ends on
-      show_days_before: "%{days} days before the todo is due"
-      from_tickler: the date todo comes from tickler (no due date set)
       no_end_date: No end date
       day_x_on_every_x_month: Day %{day} on every %{month} month
       yearly_options: Settings for yearly recurring actions

config/locales/es.yml

@@ -839,7 +839,6 @@ es:
       ends_on_date: Ends on %{date}
       ends_on_number_times: Ends after %{number} times
       every_work_day: Every work day
-      from_tickler: the date todo comes from tickler (no due date set)
       monthly: Monthly
       monthly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of every %{month} month
       monthly_options: Settings for monthly recurring actions
@@ -886,11 +885,6 @@ es:
         times: for %{number} times
         until: until
         weekly: weekly
-      recurrence_on_due_date: the date that the todo is due
-      recurrence_on_options: Set recurrence on
-      show_days_before: '%{days} days before the todo is due'
-      show_option_always: always
-      show_options: Show the todo
       starts_on: Starts on
       weekly: Weekly
       weekly_every_number_week: Returns every %{number} week on

config/locales/fr.yml

@@ -889,8 +889,6 @@ fr:
       ends_on_date: Fini le %{date}
       ends_on_number_times: Fini au bout de %{number} fois
       every_work_day: Chaque jour ouvré
-      from_tickler: la date de la tâche provient du reporteur (pas de date d\'échéance
-        définie)
       monthly: Mensuellement
       monthly_every_xth_day: Le %{day} %{day_of_week} tous les %{month} mois
       monthly_options: Paramètres pour les actions récurrentes mensuelles
@@ -937,11 +935,6 @@ fr:
         times: pour %{number} fois
         until: jusqu'a
         weekly: Toutes les semaines
-      recurrence_on_due_date: La date d'échéance de la tâche
-      recurrence_on_options: Activer la récurrence
-      show_days_before: '%{days} jours avant la date d''échéance de la tâche'
-      show_option_always: toujours
-      show_options: Montrer la tâche
       starts_on: Démarre le
       weekly: Toutes les semaines
       weekly_every_number_week: Returns every %{number} week on

config/locales/he.yml

@@ -766,7 +766,6 @@ he:
       ends_on_date: מסתיים ב-%{date}
       ends_on_number_times: מסתיים לאחר %{number} פעמים
       every_work_day: בכל יום עבודה
-      from_tickler: תאריך היעד למשימה מגיע מהמִזְכָּר (לא נקבע תאריך יעד)
       monthly: חודשי
       monthly_every_xth_day: יום %{day} ה -%{day_of_week}  בכל %{month} חודש
       monthly_options: הגדרות לפעולות בחזוריות חודשית
@@ -791,11 +790,6 @@ he:
         times: כ-%{number} פעמים
         until: עד
         weekly: שבועי
-      recurrence_on_due_date: יעד למשימה
-      recurrence_on_options: הגדרת מחזוריות לפי
-      show_days_before: '%{days} ימים לפני תאריך היעד למשימה'
-      show_option_always: תמיד
-      show_options: הצגת משימות
       starts_on: מתחיל ב
       weekly: שבועי
       weekly_every_number_week: חוזר כל %{number}  שבוע ב

config/locales/nl.yml

@@ -933,7 +933,6 @@ nl:
       ends_on_date: Eindigt op %{date}
       ends_on_number_times: Eindigt na %{number} keer
       every_work_day: Elke werkdag
-      from_tickler: de datum dat de actie uit de tickler komt (geen deadline ingesteld)
       monthly: Maandelijks
       monthly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van elke %{month} maand
       monthly_options: Instellingen voor maandelijks terugkerende acties
@@ -980,11 +979,6 @@ nl:
         times: voor %{number} keer
         until: tot
         weekly: wekelijks
-      recurrence_on_due_date: de datum dat deadline van de actie is
-      recurrence_on_options: Stel herhaling in op
-      show_days_before: '%{days} dagen voor de deadline van actie'
-      show_option_always: altijd
-      show_options: Toon de actie
       starts_on: Begint op
       weekly: Wekelijks
       weekly_every_number_week: Herhaalt elke %{number} weken op
@@ -993,6 +987,13 @@ nl:
       yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
+      recurrence_on:
+        due_date: 'de deadline van de actie '
+        from_tickler: de datum wanneer de actie getoond moet worden (geen deadline)
+        options: Gebruik de berekende datum voor
+        show_always: altijd
+        show_days_before: niet voor %{days} dagen voor de deadline
+        show_options: Toon de actie
     recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u
       zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
     recurrence_period: Herhaling periode