diff --git a/app/models/user.rb b/app/models/user.rb
index 5776d14d..1da1f0ba 100644
--- a/app/models/user.rb
+++ b/app/models/user.rb
@@ -60,19 +60,23 @@ class User < ActiveRecord::Base
                 return projects
               end
               def actionize(user_id, scope_conditions = {})
-                @state = scope_conditions[:state]
-                query_state = ""
-                query_state = "AND project.state = '" + @state +"' "if @state
-                projects = Project.find_by_sql([
-                    "SELECT project.id, count(todo.id) as p_count " +
-                      "FROM projects as project " +
-                      "LEFT OUTER JOIN todos as todo ON todo.project_id = project.id "+
-                      "WHERE project.user_id = ? AND NOT (todo.state='completed') " +
+                query_state = scope_conditions[:state] ? "AND projects.state = '#{scope_conditions[:state]}' " : ""
+                projects_with_active_todos = Project.find_by_sql([
+                    "SELECT projects.id, count(todos.id) as p_count " +
+                      "FROM projects " +
+                      "LEFT OUTER JOIN todos ON todos.project_id = projects.id "+
+                      "WHERE projects.user_id = ? AND " +
+                      "NOT (todos.state='completed' OR todos.state='deferred' OR todos.state='pending') " +
                       query_state +
-                      " GROUP BY project.id ORDER by p_count DESC",user_id])
-                self.update_positions(projects.map{ |p| p.id })
-                projects = find(:all, :conditions => scope_conditions)
-                return projects
+                      " GROUP BY projects.id ORDER by p_count DESC",user_id])
+                all_project_ids = Project.find_by_sql([
+                    "SELECT id FROM projects WHERE projects.user_id = ? " + query_state, user_id
+                  ])
+                ids_in_new_positions = projects_with_active_todos.map{|p| p.id}
+                ids_of_unselected_projects = all_project_ids.map{|p| p.id} - ids_in_new_positions
+                self.update_positions(ids_in_new_positions + ids_of_unselected_projects)
+
+                return find(:all, :conditions => scope_conditions)
               end
             end
   has_many :active_projects,
diff --git a/app/views/projects/_project_state_group.rhtml b/app/views/projects/_project_state_group.rhtml
index 9ac672fb..ba84cd0c 100644
--- a/app/views/projects/_project_state_group.rhtml
+++ b/app/views/projects/_project_state_group.rhtml
@@ -2,10 +2,10 @@
   <h2><span id="<%= state %>-projects-count" class="badge"><%= project_state_group.length %></span><%= t('states.'+state+'_plural' )%> <%= t('common.projects') %></h2>
   <div class="menu_sort"><span class="sort_separator"><%= t('common.sort.sort') %>&nbsp;</span>
     <div class="alpha_sort">
-      <%= link_to("Alphabetically", alphabetize_projects_path(:state => state),
+      <%= link_to(t("common.sort.alphabetically"), alphabetize_projects_path(:state => state),
         :id => "#{state}_alphabetize_link", :class => "alphabetize_link", :title => t('common.sort.alphabetically_title'), :x_confirm_message => t('common.sort.alphabetically_confirm')) %>
     </div><span class="sort_separator">&nbsp;|&nbsp;</span><div class="tasks_sort">
-      <%= link_to("By number of tasks", actionize_projects_path(:state => state),
+      <%= link_to(t("common.sort.by_task_count"), actionize_projects_path(:state => state),
         :id => "#{state}_actionize_link", :class => "actionize_link", :title => t('common.sort.by_task_count_title'), :x_confirm_message => t('common.sort.by_task_count_title_confirm')) %>
     </div>
   </div>
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index c2c320c5..a22fdb34 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -26,12 +26,12 @@ nl:
     drag_handle: SLEEP
     sort: 
       by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
-      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
-      alphabetically: Alphabetisch
+      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      alphabetically: Alfabetisch
       sort: Sorteer
-      alphabetically_title: Sorteer projecten alphabetisch
-      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
-      by_task_count: Bij aantal acties
+      alphabetically_title: Sorteer projecten alfabetisch
+      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      by_task_count: Op aantal acties
     create: Maken
     contexts: Contexten
     fourth: Vierde