diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 837b07bb..1627e98f 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -324,8 +324,8 @@ es:
       completed_tasks: Hecho
       completed_tasks_title: Completed
       contexts_title: Contexts
-      export: Export
-      export_title: "Import and export data"
+      export: Exportar
+      export_title: "Importar y exportar datos"
       feeds: Feeds
       feeds_title: "See a list of available feeds"
       help: "?"
@@ -458,7 +458,7 @@ es:
     updated: "Las preferencias de actualización"
   projects: 
     actions_in_project_title: "Actions in this project"
-    active_projects: "Active projects"
+    active_projects: "Proyectos Activos"
     add_note: "Añadir una nota"
     add_note_submit: "Añadir nota"
     add_project: "Añadir Proyecto"
@@ -536,11 +536,11 @@ es:
     toggle_single_title: "Add a new next action"
   sidebar: 
     list_empty: None
-    list_name_active_contexts: "Active contexts"
-    list_name_active_projects: "Active projects"
-    list_name_completed_projects: "Completed projects"
-    list_name_hidden_contexts: "Hidden contexts"
-    list_name_hidden_projects: "Hidden projects"
+    list_name_active_contexts: "Contextos activos"
+    list_name_active_projects: "Proyectos activos"
+    list_name_completed_projects: "Proyectos completados"
+    list_name_hidden_contexts: "Contextos ocultos"
+    list_name_hidden_projects: "Proyectos ocultos"
   states: 
     active: Active
     active_plural: Active
@@ -559,10 +559,10 @@ es:
     visible: Visible
     visible_plural: Visible
   stats: 
-    action_completion_time_title: "Completion time (all completed actions)"
-    action_selection_title: "TRACKS::Action selection"
-    actions: Actions
-    actions_30days_title: "Actions in the last 30 days"
+    action_completion_time_title: "Tiempo de finalización (todas las acciones completadas)"
+    action_selection_title: "TRACKS::Selección de Acción"
+    actions: Acciones
+    actions_30days_title: "Acciones en los últimos 30 días"
     actions_actions_avg_created_30days: "In the last 30 days you created on average %{count} actions"
     actions_avg_completed: "and completed an average of %{count} actions per month."
     actions_avg_completed_30days: "and completed an average of %{count} actions per day."
@@ -717,8 +717,8 @@ es:
     clear_due_date: "Clear due date"
     clear_show_from_date: "Clear show from date"
     completed: Completed
-    completed_actions: "Completed actions"
-    completed_actions_with: "Completed actions with the tag %{tag_name}"
+    completed_actions: "Acciones completadas"
+    completed_actions_with: "Acciones completadas with the tag %{tag_name}"
     completed_in_archive: 
       one: "There is one completed action in the archive."
       other: "There are %{count} completed actions in the archive."
@@ -802,7 +802,7 @@ es:
     no_actions_found: "Currently there are no incomplete actions."
     no_actions_found_title: "No actions found"
     no_actions_with: "Currently there are no incomplete actions with the tag '%{tag_name}'"
-    no_completed_actions: "Currently there are no completed actions."
+    no_completed_actions: "Actualmente no hay acciones completadas."
     no_completed_actions_with: "No completed actions with the tag '%{tag_name}'"
     no_completed_recurring: "Currently there are no completed recurring todos"
     no_deferred_actions: "Currently there are no deferred actions."