tracks/config/locales/tr.yml

tr:
  data:
    import:
      yaml_disabled: YAML yükleme kapalı
      todos_count: İçeri aktarılacak Todos sayısı %{count}
      projects_count: İçe aktarılacak proje sayısı %{count}
      upload_csv: Lütfen CSV dosyanızı yükleyin
      upload: Karşıya yükle
      target_field: 'Şuraya içe aktar:'
      successful: İçe aktarma başarılı.
      map_title: Harita dosyaları içe aktarılabilir
      header: Dosya içe aktarılıyor
      submit: İçe aktar
      errors:
        invalid_destination: 'Geçersiz içe aktarma dizini: %{e}'
        some: İçe aktarım esnasında hata meydana geldi
        save_error: Kayıt yüklenemedi CSV (%{path_and_file}). Tracks yükleme 
          dizinine yazsın mı? %{e}
        invalid_csv: 'Geçersiz CSV: headerler okunamadı: %{e}'
        file_blank: Dosya boş olamaz
        no_context: Varsayılan içerik bulunamadı
      paste_field: 'İçe aktarılan YAML dosyasının içeriğini aşağıdaki metin kutucuğuna
        yapıştır:'
      warning: Dikkat
      yaml_warning: '%{warning}: YAML dosyası dışa aktarılmadan önce mevcut bütün
        bilgileriniz kaybolacak. Herhangi bir sorun yaşama ihtimalinize karşılık,
        eğer veri tabanına şu anda erişiminiz var ise yedeklemenizi öneririz.'
    export:
      page_title: Tracks::Export
      title: Dışa aktarılıyor
      format_header: 'Aşağıdaki biçimleri seçebilirsiniz:'
      csv_actions_description: CSV dosyası bütün eylemlerinizi, isimlendirilmiş 
        içeriklerinizi ve projelerinizi içerir
      csv_notes_description: CSV dosyası bütün notlarınızı içerir
      yaml_link_description: YAML dosyası bütün eylemlerinizi, içeriklerinizi, 
        projelerinizi, etiketlerinizi ve notlarınızı içerir
      csv_notes_title: CSV dosyası (sadece notlar)
      xml_link_title: XML dosyası (sadece eylemler)
      yaml_description: '%{yaml}: Dışarı aktarmak için en iyisidir.'
      download_link: İndirme bağlantısı
      yaml_link_title: YAML dosyası
      xml_description: '%{xml}: Veri aktarımı ve düzenleme için en iyisidir'
      yaml_experimental: Lütfen YAML dosyalarının deneysel olarak 
        desteklendiğini göz önünde bulundurunuz. Önemli verileri yedeklerken 
        dikkatli olunuz.
      csv_description: '%{csv}: İş tablosuna veya veri analizi yazılımlarına aktarmak
        için en iyisidir'
      xml_link_description: XML dosyası bütün eylemlerinizi, içeriklerinizi, 
        projelerinizi, etiketlerinizi ve notlarınızı içerir
      csv_actions_title: CSV dosyası (eylemler, içerikler ve projeler)
    yaml: YAML
    csv: CSV
    xml: XML
  contexts:
    visible_contexts: Görünür içerikler
    view_link: '%{name} içeriğini görüntüle'
    update_status_message: İçerik adı değiştirildi
    todos_append: bu içerikte
    status_hidden: İçerik gizli
    status_active: İçerik etkin
    show_form_title: Bir içerik ekle
    show_form: Yeni bir içerik oluştur
    save_status_message: İçerik kaydedildi
    no_contexts_hidden: Şu anda gizli bir içerik bulunmuyor
    no_contexts_closed: Şu anda kapalı bir içerik bulunmuyor
    no_contexts_active: Şu anda etkin bir içerik bulunmuyor
    no_contexts_: 'İçerik yok '
    new_context_pre: Yeni içerik '
    new_context_post: "' de oluşturulacaktır. Emin misiniz?"
    letter_abbreviation: C
    last_completed_in_context: (son%{number})
    hide_form_title: Yeni içerik biçimini gizle
    hide_form: Biçimi gizle
    hidden_contexts: Gizlenmiş içerikler
    edit_context: İçeriği düzenle
    delete_context_title: İçeriği sil
    delete_context_confirmation: Şu içeriği silmek istediğinize emin misiniz? 
      %{name}' İçerikteki bütün (tekrarlanan) eylemler de silinecektir!
    delete_context: İçeriği sil
    context_state: İçerik durumu
    context_name: İçerik adı
    context_hide: Font sayfasında gizle?
    context_deleted: Silinen içerik '%{name}'
    completed_tasks_title: TRACKS::şuradan '%{context_name}' tamamlanan eylemler
    all_completed_tasks_title: TRACKS::şuradan '%{context_name}' tamamlanan 
      bütün eylemler
    add_context: İçerik ekle
  common:
    wiki: Wiki
    weeks: haftalar
    week: hafta
    website: İnternet sayfası
    update: Güncelle
    todo: todo
    third: Üçüncü
    sort:
      sort: Sırala
      by_task_count_title_confirm: Bu projeleri görev sayısına göre sıralamak 
        istediğinize emin misiniz? Bu işlem mevcut sıralamayı iptal edecektir.
      by_task_count_title: Görev sayısına göre sırala
      by_task_count: Görev sayısına göre
      alphabetically_title: Projeleri alfabetik olarak sırala
      alphabetically_confirm: Bu projeleri alfabetik olarak sıralamak 
        istediğinize emin misiniz? Bu işlem mevcut sıralamayı iptal edecektir.
      alphabetically: Alfabetik sırayla
    show_all: Hepsini göster
    server_error: Sunucuda bir hata meydana geldi.
    second: İkinci
    search: Ara
    review: Gözden geçir
    recurring_todos: Tekrarlanan eylemler
    projects: Projeler
    project: Proje
    previous: Önceki
    optional: opsiyonel
    ok: Tamam
    numbered_step: Adım %{number}
    notes: Notlar
    not_available_abbr: n/a
    none: Hiçbiri
    next: Sıradaki
    months: aylar
    month: ay
    mailing_list: E-posta listesi
    logout: Çıkış
    last: Son
    go_back: Geri git
    fourth: Dördüncü
    forth: İleri
    first: Birinci
    errors_with_fields: 'Şu alanlarda sorunlarla karşılaşıldı:'
    email: E-posta
    drag_handle: SÜRÜKLE
    description: Açıklama
    deferred: ertelenmiş
    create: Oluştur
    contribute: Katkıda bulun
    contexts: İçerikler
    context: İçerik
    collapse_expand: Daralt/genişlet
    cancel: İptal
    bugs: Hatalar
    back: Geri
    ajaxError: Sunucudan alınırken bir hatayla karşılaşıldı
    add: Ekle
    actions: Eylemler
    action: Eylem
    days_midsentence:
      one: gün
      other: günler
    note:
      one: Not yok
      other: '%{count} not var'
    actions_midsentence:
      one: eylem
      other: eylemler
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: 1 hata şunun %{model} kaydını engelledi
          other: '%{count} hataları şunların %{model} kayıtlarını engelledi'
        body: 'Şu alanlarda sorunlar mevcuttur:'
      models:
        project:
          attributes:
            name:
              too_long: proje adı 256 karakterden kısa olmalıdır
              taken: zaten mevcut
              blank: projenin bir adı olmalıdır
      messages:
        wrong_length: yanlış uzunlukta (should be %{count} characters)
        too_short: çok kısa (minimum is %{count} characters)
        too_long: çok uzun (maximum is %{count} characters)
        taken: zaten alınmış
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: Bu kayda bağlı bir dosya bulunduğu için kayıt silinemez 
            %{record}
          has_one: Bu kayda bağlı farklı bir dosya bulunduğu için kayıt 
            silinemez %{record}
        record_invalid: 'Doğrulama başarısız: %{errors}'
        odd: tek sayı olmalıdır
        not_a_number: rakam değildir
        less_than_or_equal_to: şundan az veya denk olmalıdır %{count}
        less_than: şundan az olmalıdır %{count}
        invalid: geçersiz
        inclusion: listeye dahil değildir
        greater_than_or_equal_to: şuna denk veya büyük olmalıdır %{count}
        greater_than: şundan büyük olmalıdır %{count}
        exclusion: alınmıştır
        even: eşit olmalıdır
        equal_to: şuna eşdeğer olmalıdır %{count}
        empty: boş bırakılamaz
        confirmation: eşleşmiyor
        blank: boş bırakılamaz
        accepted: Kabul edilmelidir
      full_messages:
        format: '%{attribute} %{message}'
    attributes:
      user:
        password: Şifre
        open_id_url: OpenID URL
        login: Giriş
        last_name: Soyad
        last_login_at: Son giriş tarihi
        first_name: İlk ad
        email: E-posta adresi
        display_name: Görüntüleme adı
        created_at: Oluşturulma
        auth_type: Auth türü
      todo:
        tags: Etiketler
        show_from: Şuradan göster
        project: Proje
        predecessors: Değişiklik gösterir
        notes: Notlar
        due: Bitiş tarihi
        description: Açıklama
        context: içerik
      project:
        name: Ad
        description: Açıklama
        default_tags: Varsayılan etiketler
        default_context_name: Varsayılan ortam
      preference:
        week_starts: Hafta başlama tarihi
        verbose_action_descriptors: Eylem anahtar sözcüklerini (bağlam, proje) 
          verboz biçiminde göster
        title_date_format: Başlık zaman biçimi
        time_zone: Zaman dilimi
        theme: Tema
        staleness_starts: Stagnasyonu başlat
        sms_email: E-posta'dan
        sms_context: Varsayılan e-posta içeriği
        show_project_on_todo_done: Yapılacaklar bitiminde proje sayfasına git
        show_number_completed: Bitmiş eylemlerin sayısını göster
        show_hidden_projects_in_sidebar: Gizli projeleri kenar çubuğunda göster
        show_hidden_contexts_in_sidebar: Bitmiş içerikleri kenar çubuğunda 
          göster
        show_completed_projects_in_sidebar: Bitmiş projeleri kenar çubuğunda 
          göster
        review_period: Proje yenilenme aralığı
        refresh: Yenilenme aralığı (dakika)
        mobile_todos_per_page: Sayfa başı eylem sayısı (Mobil Görünüm)
        locale: Lokal
        email: E-posta
        last_name: Soyad
        first_name: İlk ad
        due_style: Bitiş şekli
        date_format: Tarih formatı
      note:
        updated_at: Güncellenme tarihi
        created_at: Oluşturulma tarihi
  date:
    abbr_day_names:
    - Pa
    - Pt
    - Pe
    - Cu
    - Ct
    - Cum
    - Cmt
    abbr_month_names:
    - Kas
    - Oca
    - Şub
    - Mar
    - Nis
    - May
    - Haz
    - Tem
    - Ağu
    - Eyl
    - Eki
    - Kas
    - Ara
    day_names:
    - Pazar
    - Pazartesi
    - Salı
    - Çarşamba
    - Perşembe
    - Cuma
    - Cumartesi
    formats:
      default: '%d/%m/%Y'
      short: '%d %b'
      long: '%d-%m-%Y'
      longer: '%A %d %B, %Y'
      month_day: Ay gün
      only_day: Sadece gün
    month_names:
    - Ocak
    - Şubat
    - Eylül
    - Mart
    - Nisan
    - Mayıs
    - Haziran
    - Temmuz
    - Ağustos
    - Ekim
    - Kasım
    - Aralık
    - Aralık
    order:
    - :year
    - :month
    - :day
  datetime:
    prompts:
      day: Gün
      hour: Saat
      minute: Dakika
      month: Ay
      year: Yıl
      second: Saniye
    distance_in_words:
      almost_x_years:
        one: neredeyse 1 yıl
        other: neredeyse %{count} yıl
      half_a_minute: yarım dakika
      x_seconds:
        one: 1 saniye
        other: '%{count} saniye'
      x_days:
        one: 1 gün
        other: '%{count} gün'
      x_months:
        one: 1 ay
        other: '%{count} ay'
      about_x_months:
        one: yaklaşık 1 ay
        other: yaklaşık %{count} ay
      about_x_hours:
        one: yaklaşık 1 saat
        other: yaklaşık %{count} saat
      about_x_years:
        one: yaklaşık 1 yıl
        other: yaklaşık %{count} yıl
      x_minutes:
        one: 1 dakika
        other: '%{count} dakika'
      over_x_years:
        one: 1 yıldan fazla
        other: '%{count} yıldan fazla'
      less_than_x_seconds:
        one: 1 saniyeden az
        other: '%{count} saniyeden az'
      less_than_x_minutes:
        one: Bir dakikadan az
        other: '%{count} dakikadan az'
  errors:
    messages:
      blank: boş bırakılamaz
      less_than: "%{count}'dan az olmalıdır"
      not_a_number: bir sayı değildir
      other_than: "%{count}'dan farklı olmalıdır"
      present: boş olmalıdır
      taken: daha önceden alınmış
      not_an_integer: integer olmalıdır
      odd: tek sayı olmalıdır
      too_long: çok uzun (en fazla %{count} karakter olabilir)
      too_short: çok kısa ( en az %{count} karakter olabilir)
      accepted: kabul edilmelidir
      confirmation: '%{attribute} ile eşleşmemektedir'
      empty: boş bırakılamaz
      equal_to: '%{count} ile eşit olmalıdır'
      inclusion: listeye dahil değildir
      invalid: geçersiz
      less_than_or_equal_to: "%{count}'dan az veya eşit olmalıdır"
      wrong_length: yanlış uzunluk (karakter sayısı %{count} kadar olmalıdır)
      even: eşit olmalıdır
      greater_than_or_equal_to: "%{count}'dan büyük veya eşit olmalıdır"
      exclusion: daha önceden alınmış
      greater_than: "%{count}'dan büyük olmalıdır"
    format: '%{attribute} %{message}'
    user_unauthorized: '401 Yetkisiz: sadece yetkili kullanıcılar bu özelliğe erişime
      sahiptir.'
  feedlist:
    actions_completed_last_week: Son 7 günde tamamlanan eylemler
    actions_due_next_week: 7 gün veya daha önce bitecek eylemler
    actions_due_today: Bugün veya daha erken bitecek olan eylemler
    active_projects_wo_next: Eylemi bulunmayan aktif projeler
    all_projects: Bütün Projeler
    choose_context: Almak istediğiniz içeriği seçin
    projects_and_actions: Aktif projeler ve eylemleri
    rss_feed: RSS Akışı
    active_starred_actions: Yıldızlı, etkin eylemler
    all_actions: Tüm eylemler
    all_contexts: Bütün İçerikler
    choose_project: Almak istediğiniz projeyi seçin
    context_centric_actions: Belirli bir içerikteki tamamlanmamış eylemler için 
      akış
    context_needed: Akış talep etmeden önce en az bir içerik olmalı
    ical_feed: iCal akış
    last_fixed_number: Son %{number} eylem/ler
    legend: 'Semboller:'
    notice_incomplete_only: "Not: Akış, aksi işaretlenmedikçe sadece tamamlanmamış
      eylemleri gösterir. Bu iCal akışları todo listesine eklenebilir. Eğer bitimi
      yaklaşan todo'ları takvimde görüntülemek istiyorsanız, takvim sayfasından iCal
      akışını kullanın"
    plain_text_feed: Düz Yazı Akışı
    project_centric: Belirli bir projedeki tamamlanmamış eylemler akışı
    project_needed: Akış talep etmeden önce en az bir proje olmalı
    select_feed_for_context: Bu içerik için akış seçin
    select_feed_for_project: Bu proje için akış seçin
  integrations:
    sections:
      email_rich: Zengin Todo Mesaj e-posta formatı
      message_gateway: Tracks aracılığıyla e-posta gönderebilmek için Tracks'ı 
        e-posta serverine bağlayın
      automatic_email: Yaklaşan eylemler için kendinize otomatik e-posta 
        gönderin
      mailgun: Mailgun aracılığıyla Tracks'a e-posta gönder
    opensearch_description: Tracks'ta ara
    title: Entegrasyonlar
    add_your_own: Eklemek istediğiniz araç mı var? Tracks'ın gelecek sürümlerine
      ekleyebilmemiz için bize gönderin %{tell_us_link}.
    intro: 'Tracks işinize yarayabilecek diğer araçlarla entegre edilebilir! Bu sayfa
      bazılarını entegre etmeye yönelik bilgi içerir. Her platforma uygulanabilir
      olmayabilirler ve bazıları diğerlerine kıyasla daha fazla teknik bilgi gerektirebilir.
      Ek bilgi için: %{documentation_link}'
    developer_documentation_link: Tracks için geliştirici dokümantasyonu
    contents_header: 'İçerikler:'
    tell_us_link_text: Bunun hakkında bize görüş bildirin
    cron_2: Başka bir metin kullanabilirsiniz %{feeds_link} Projede birlikte 
      çalıştığınız meslektaşlarınıza neden listeyi e-posta gönderemeyesiniz ki?
    cron_email_subject: Bitimi 7 gün içerisinde olan Tracks eylemleri
    feeds_link_text: akış Tracks tarafından sağlanmıştır
    cron_1: Bu girdiyi crontab üzerinden girerseniz, her gün ÖÖ 5'te 7 gün 
      içerisinde bitimi yaklaşan eylemlerle ilgili bir e-posta alacaksınız.
    message_gateway:
      rich_api_tip: Mesaj içeriği tanım, içerik ve proje kısmına, not ise gövde 
        metnine yazarak "çamaşırları yıka @ Ev" veya "Mehmet'i Ara > x projesi" 
        ve benzeri türden görevler oluşturmak için Rich Todo API 
        kullanabilirsiniz.
      configuration: '%{to_name} veya %{from_name} alanlarıyla Tracks kullanıcılarını
        görüntüleyebilmek için %{site_yml} mesaj geçidini ayarlamanız gerekebilir.'
      description: "Eğer tracks mail serverinizle aynı serverde çalışıyorsa, Tracks'e
        entegre mail düzenleyicisini kullanabilirsiniz. Aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz:"
      instructions:
        '3': Yeni yapılandırdığınız adresinize bir e-posta gönderin!
        '1': preferences_link} bölümüne gidin ve e-posta yoluyla gönderilen (SMS
          mesajından gelebilecek) yapılacaklar için “%{sms_email_name}” ve 
          “%{sms_context_name}” ayarlarınızı yapın
        '2': sendmail/qmail/postfix/whatever, iletileri %{command} adresine 
          aktarmak için bir e-posta adresi takma adı oluşturun
      one_user_configuration: 'Benzer şeklide belirli Tracks kullanııclarına eposta
        gönderebilirsiniz. site.yml dosyasında mail_dispatch öğesini %{single_user_value}
        olarak yapılandırın ve kullanıcının oturum açma bilgilerini pipe komutunda
        geçirin: %{code}'
    mailgun:
      conditions: İşe yarayabilmesi için Tracks sunucunuzun internetten 
        erişilebilir olması gerekir, böylece Mailgun ona veri POST edebilir.
      instructions:
        '4': “%{sms_context_name}” ile e-postaların yerleştirileceği varsayılan 
          bir bağlam seçin
        '2': "Yeni köprü eklemek için Mailgun kontrol panelinde 'Köprüler' bölümünü
          açın:"
        2a: "'İfade Filtrele' 'catch_all()' şeklinde ayarlanmalıdır"
        '6': "Hangi gönderenlerin hangi gelen adreslere e-posta gönderebileceğini
          tanımlamak için 'site.yml' içindeki mailmap'i güncelleyin. Örneğin, iş ve
          ev e-posta hesaplarınızdaki e-postaları Tracks Mailgun rotanıza göndermek
          için şu şekilde ayarlayın: %{code}"
        2b: "'Eylem', 'forward(\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\"\
          )' şeklinde olmalıdır"
        '3': Preferences_link} bölümüne gidin ve gelen Mailgun e-posta 
          adresinizi (örneğin tracks@user.mailgun.com) “%{sms_email_name}” 
          kutusuna girin.
        '5': Mailgun API anahtarınızı (Genel API anahtarını değil) 'site.yml' 
          izlerine ekleyin
        '1': mailgun_link} adresinden ücretsiz hesap açabilirsiniz.
      description: Görevleri Tracks'e e-postayla göndermek istiyor ancak aynı 
        ana bilgisayarda bir posta sunucusu çalıştıramıyorsanız, Tracks'te 
        yerleşik olarak bulunan %{mailgun_link} desteğini kullanabilirsiniz.
      gateway_instructions: Yukarıdaki bölümde yer alan e-posta formatına 
        ilişkin tüm yorumlar, veriler aynı şekilde işlendiğinden Mailgun 
        kullanımı için de geçerlidir
    email_rich:
      field_descriptions:
        star: Yapılacakları yıldızlamak için Bayrak
        project: Yapılacaklar'ın yerleştirileceği proje
        context: Yapılacaklar'ın yerleştirileceği bağlam
        tag: Yapılacaklar'a uygulanacak bir etiket - birden çok kez 
          kullanılabilir
        tickler_date: Yapılacaklar için hatırlatıcı tarihi (gün için 2 hane, 
          ay-gün için 4 hane veya yıl-ay-gün için 6 hane olabilir)
        due_date: Yapılacaklar için son tarih (gün için 2 basamaklı, ay-gün için
          4 basamaklı veya yıl-ay-gün için 6 basamaklı olabilir)
      fields_title: 'Alanlar şu şekildedir:'
      meaning_title: Anlam
      fields_instruction: Tüm semboller isteğe bağlıdır ve ilk sembole (veya 
        dizenin sonuna) kadar olan metin yapılacakların açıklaması olarak 
        kullanılır
      description: 'Yukarıdaki yöntemlerin her ikisi için de, meta veri eklemek üzere
        mesaj konusunda aşağıdaki format kullanılabilir:'
      symbol_title: Sembol
    example_names:
      project: proje
      tag:
        '1': etiket1
        '2': etiket2
      todo: harika yapılacaklarım
      context: bağlam
  footer:
    send_feedback: Geri bildirim
    version: 'Tracks %{version} (%{revision_with_date})'
  helpers:
    select:
      prompt: Seçiniz
    submit:
      create: Oluştur %{model}
      submit: Kaydet %{model}
      update: Güncelle %{model}
  help:
    title: Yardım
    matrix_link_text: Matrix
    contribute_link_text: proje internet sayfası
    irc_link_text: 'IRC kanalı #Tracks@Libera'
    irc_bullet: circ_link} (%{matrix_link} içinde de mevcuttur)
    manual_link_text: Kullanım klavuzu
    usage: Kullanımla ilgili bilgileri GitHub wiki projesindeki %{manual_link} 
      bölümünde bulabilirsiniz.
    mailing_list_link_text: Eposta listesi
    bugs: Bir hatayla karşılaşırsanız veya bir özellik isteğiniz varsa, lütfen 
      bunu %{sorun_bağlantısı} bölümünde bildirin.
    issue_link_text: sorun sırası
    contribute: "Tracks'a yapılan tüm katkıları memnuniyetle karşılıyoruz. Daha fazla
      bilgi için %{contribute_link} bölümünü kontrol edebilirsiniz. Benzer şekilde
      topluluğa katılabilirsiniz:"
  layouts:
    mobile_navigation:
      tickler: Hatırlatıcı
      starred: Yıldızlı
      calendar: Takvim
      contexts: İçerikler
      projects: Projeler
      feeds: Akış
      full: Tam Sayfa
      home: Giriş Sayfası
      logout: Çıkış yap
      new_action: Yeni
    navigation:
      admin: Admin
      completed_tasks_title: Tamamlandı
      contexts_title: Bağlamlar
      export: Dışarı aktar
      feeds: Akış
      import: İçeri aktar
      import_title: Veriyi içeri aktar
      preferences: Tercihler
      preferences_title: Tercihlerimi görüntüle
      projects_title: Projeler
      recurring_todos: Tekrarlayan yapılacaklar
      recurring_todos_title: Tekrarlanan eylemleri düzenle
      tickler_title: Hatırlatıcılar
      completed_tasks: Bitti
      group_view_by_context: İçeriğe göre grupla
      integrations_: Tracks'ı entegre et
      starred: Yıldızlı
      group_view_by_project: Projeye göre grupla
      show_empty_containers_context: Boş bağlamları göster
      help_page: Yardım
      review_title: Gözden geçir
      feeds_title: Uygun olan akış listesini görüntüle
      group_view_by_title: Bu sayfadaki eylemlerin gruplamasını değiştir
      help: '?'
      search: Bütün nesneleri ara
      export_title: Veriyi dışarı aktar
      starred_title: Yıldızlı eylemlerini görüntüle
      api_docs: REST API Dökümanları
      calendar: Takvim
      calendar_title: Eylemlere göre takvim
      options: Seçenekler
      stats: İstatistikler
      stats_title: İstatistiklerini görüntüle
      tickler: Hatırlatıcılar
      view: Görüntüle
      home: Giriş Sayfası
      manage_users: Kullanıcıları yönet
      mobile: Mobil site
      notes_title: Bütün notları görüntüle
      home_title: Giriş Sayfası
      manage_users_title: Kullanıcı ekle veya sil
      organize: Düzenle
      show_empty_containers_project: Boş projeleri göster
      show_empty_containers_title: boş bağlam ve projeleri göster veya gizle
    next_actions_rss_feed: Gelecek eylemlerin RSS akışı
    toggle_notes: Notları görüntüle
    toggle_notes_title: Bütün notları görüntüle
    toggle_contexts: Daraltılmış bağlamları aç
    toggle_contexts_title: Daraltılmış(gizli) bağlamları görüntüle
  login:
    cas_create_account: Bir talebiniz olması dahilinde lütfen şu adrese gidin 
      %{signup_link}
    login_cas: CAS'a git
    login_with_openid: OpenID ile giriş yap
    user_no_expiry: Oturumunuzu açık tutun
    mobile_use_openid: '...veya bir OpenID ile giriş yap'
    option_separator: veya,
    cas_logged_in_greeting: Merhaba, %{username}! Kimliğiniz doğrulandı.
    successful: Başarıyla giriş yapıldı. Tekrar hoş geldiniz!
    sign_in: Oturum aç
    logged_out: Tracks'tan çıkış yaptınız.
    login_standard: standart giriş yapma sayfasına geri git
    account_login: Hesaba giriş yap
    cas_login: CAS girişi
    cas_no_user_found: Merhaba, %{username}! Bir Tracks hesabınız bulunmuyor.
    cas_signup_link: Hesap talep et
    cas_username_not_found: Maalesef %{username}! CAS kullanıcı adıyla bir 
      kullanıcı bulunmamakta
    log_in_again: tekrar giriş yap.
    openid_identity_url_not_found: Üzgünüz, bu kimlik URL'sine sahip bir 
      kullanıcı yok (%{identity_url})
    please_login: Tracks'i kullanmak için lütfen giriş yapın
    session_time_out: Oturum zaman aşımına uğradı. Lütfen %{link}
    session_will_expire: oturumu %{hours} saat(ler) boyunca etkin olmadığında 
      sona erecektir.
    session_will_not_expire: oturumunun süresi dolmayacaktır.
    signup_prompt: Bir hesap oluşturmak ister misiniz?
    successful_with_session_info: 'Giriş başarılı:'
    unsuccessful: Giriş başarısız.
  number:
    human:
      decimal_units:
        units:
          billion: Milyar
          trillion: Trilyon
          unit: .
          million: Milyon
          quadrillion: Katrilyon
          thousand: Bin
        format: '%n %u'
      format:
        significant: doğru
        precision: '1'
        strip_insignificant_zeros: doğru
        delimiter: Ayırıcı
      storage_units:
        format: '%n %u'
        units:
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
          byte:
            one: Bayt
            other: Bayt
    currency:
      format:
        strip_insignificant_zeros: Gereksiz sıfırları kes
        delimiter: ','
        format: '%u%n'
        precision: '2'
        separator: .
        significant: Önemli
        unit: $
    format:
      delimiter: ','
      precision: '3'
      strip_insignificant_zeros: Gereksiz sıfırları kes
      separator: .
      significant: Önemli
    percentage:
      format:
        format: '%n%'
        delimiter: Sınırlayıcı
    precision:
      format:
        delimiter: Sınırlayıcı
  preferences:
    staleness_starts_after: Durağanlık %{gün} gün sonra başlar
    change_authentication_type: Doğrulama türünü değiştir
    sms_context_none: Hiç
    change_identity_url: Kimlik URL'sini değiştir
    edit_preferences: Tercihleri düzenle
    generate_new_token: Yeni token oluştur
    generate_new_token_confirm: Eminmisiniz? Yeni token oluşturmak bir öncekini 
      değiştirir ve mevcut tokenin harici kullanımlarını kaldırır.
    is_false: yanlış
    is_true: doğru
    open_id_url: OpenID URL'niz
    page_title: TRACKS::Tercihler
    page_title_edit: TRACKS::Tercihleri Düzenle
    password_changed: Şifreniz değiştirildi, lütfen tekrar giriş yapın.
    pick_one: 'Veya aşağıdakilerden birini seçin:'
    result_in: 'Şu şekilde sonuçlanacaktır: '
    show_number_completed: Tamamlanan öğeleri %{number} göster
    tabs:
      authentication: Kimlik doğrulama
      date_and_time: Tarih ve zaman
      profile: Profil
      remove_account: Hesabı sil
      tracks_behavior: Tracks davranışı
    title: Tercihleriniz
    token_description: Token (akış ve API kullanımı için)
    remove_introduction: Kullanıcı hesabınızı buradan kaldırabilirsiniz. Bunun 
      geri döndürülemez olduğunu ve tüm verilerinizi sileceğini unutmayın! 
      Kaldırma işleminden sonra oturumunuz kapatılacaktır.
    token_header: Sizin tokeniniz
    updated: Tercihler güncellendi
    authentication_header: Kimlik doğrulamanız
    change_password: Şifreni değiştir
    current_authentication_type: Doğrulama türünüz %{auth_type} şeklindedir
  projects:
    letter_abbreviation: P
    no_last_completed_recurring_todos: Tekrarlayan yapılacaklar bulunamadı
    no_notes_attached: Mevcut olarak bu projeyle iliştirilmiş not bulunmamakta
    with_no_default_context: varsayılan bağlam olmadan
    with_no_default_tags: ve varsayılan etiketler olmadan
    all_completed_tasks_title: TRACKS::Projedeki Tamamlanmış Bütün Eylemleri 
      Listele '%{project_name}'
    notes: Notlar
    default_context_removed: Varsayılan bağlam silindi
    this_project: Bu proje
    delete_project: Proje sil
    deferred_actions_empty: Ertelenmiş eylemler boş
    list_completed_projects: TRACKS::Tamamlanmış Projeleri Listele
    no_projects: Mevcut olan bir proje bulunmamakta
    settings: Ayarlar
    was_marked_hidden: gizlendi olarak işaretlendi
    set_default_tags_notice: Projenin varsayılan etiketlerini %{default_tags} 
      olarak ayarla
    default_tags_removed_notice: Varsayılan etiketler silindi
    deferred_actions: Ertelenmiş eylemler
    delete_project_confirmation: "'%{name}' projesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
    delete_project_title: Projeyi sil
    hidden_projects: Gizli projeler
    hide_form: Formu gizle
    project_destroyed_status: "'%{name}' Projesi silindi"
    show_form_title: Yeni proje oluştur
    state: Bu proje %{state} durumunda
    status_project_name_changed: Projenin adı değiştirildi
    to_new_project_page: Beni yeni proje sayfasına götür
    view_link: 'Projeyi görüntüle: %{name}'
    was_marked_complete: tamamlandı olarak işaretlendi
    with_default_context: "'%{context_name}' varsayılan bağlamı ile"
    with_default_tags: ve varsayılan etiketler olarak '%{tags}' ile
    hide_form_title: Yeni proje formunu gizle
    is_active: aktif
    last_completed_in_project: (son%{number})
    list_projects: TRACKS::Projeleri Listele
    list_reviews: TRACKS::Gözden Geçir
    no_default_context: Bu projede varsayılan bağlam bulunmamakta
    no_last_completed_projects: Bitmiş proje bulunamadı
    notes_empty: Bu proje için not bulunmamakta
    page_title: Tracks::Proje. %{project}
    project_saved_status: Proje kaydedildi
    project_state: Proje %{state} durumunda.
    show_form: Proje ekle
    actions_in_project_title: Projedeki eylemler
    completed_actions_empty: Tamamlanmış eylemler boş
    completed_projects: Tamamlanmış projeler
    completed_tasks_title: TRACKS::Projedeki Tamamlanmış Eylemleri Listele 
      '%{project_name}'
    default_context: Bu proje için varsayılan bağlam şu şekildedir %{context}
    default_context_set: Projenin varsayılan bağlamını %{default_context} 
      şeklinde ayarla
    edit_project_settings: Proje Ayarlarını Düzenle
    edit_project_title: Proje düzenle
    active_projects: Aktif projeler
    add_note_submit: Not ekle
    add_note: Bir not ekle
    add_project: Proje Ekle
    completed_actions: Tamamlanmış eylemler
  shared:
    add_context: Bağlam ekle
    toggle_single_title: Yeni bir sonraki eylem ekleyin
    multiple_next_actions: Birden fazla sonraki eylem (her satırda bir tane)
    project_for_all_actions: Tüm eylemler için proje
    context_for_all_actions: Bütün eylemler için bağlam
    toggle_multi_title: Tekli/çoklu yeni eylem formunu değiştir
    add_action: Eylem ekle
    add_actions: Birden fazla eylem ekle
    hide_action_form_title: Yeni eylem biçimini gizle
    hide_form: Biçimi gizle
    make_actions_dependent: Eylemleri birbirine bağımlı hale getirin
    separate_tags_with_commas: virgülle ayır
    tags_for_all_actions: Tüm eylemler için etiketler (virgülle ayırarak)
    toggle_multi: Birden fazla sonraki eylem ekleme
    toggle_single: Bir sonraki eylem ekleyin
  sidebar:
    list_empty: Hiç
    list_name_completed_projects: Tamamlanmış projeler
    list_name_hidden_contexts: Gizli bağlamlar
    list_name_hidden_projects: Gizli projeler
    list_name_active_contexts: Aktif bağlamlar
    list_name_active_projects: Aktif projeler
  states:
    contexts:
      active: Aktif bağlamlar
      ":": ':'
      closed: Kapalı bağlamlar
      hidden: Gizli bağlamlar
    active: Aktif
    active_plural: Aktif
    completed: Tamamlandı
    current: Güncel
    current_plural: Güncel
    hidden: Gizli
    projects:
      active: Aktif projeler
      ":": ':'
      blocked: Engellendi
      closed: Kapalı projeler
      completed: Tamamlandı
      current: Mevcut
      hidden: Gizli projeler
      review: Gözden geçir
      stalled: Durduruldu
    blocked: Engellendi
    blocked_plural: Engellendi
    close: Kapalı
    closed_plural: Kapalı
    completed_plural: Tamamlandı
    review: Tarihli
    review_plural: Tarihli
    stalled: Durduruldu
    stalled_plural: Durduruldu
    visible: Görünür
    visible_plural: Görünür
    hidden_plural: Gizli
  stats:
    actions_lastyear_title: Son 12 ay içerisindeki eylemler
    legend:
      number_of_actions: Eylem sayısı
      day_of_week: Hafta günü
      actions: Eylemler
      months_ago: Aylar önce
      number_of_days: Gün kadar önce
      percentage: Yüzde
      running_time: Bir eylemin yürütülme süresi (haftalar)
    open_per_week_legend:
      weeks: Hafta önce
      actions: Eylemler
    other_actions_label: (diğerleri)
    spread_of_actions_for_all_context: Tüm bağlamlar için eylemlerin 
      yaygınlaştırılması
    tag_cloud_90days_title: Son 90 gün içerisinde etiket bulutu içerisinde yer 
      alan eylemler
    tag_cloud_description: Bu etiket bulutu tüm eylemlerin etiketlerini içerir 
      (tamamlandı, tamamlanmadı, görünür ve/veya gizli)
    totals_action_count: toplam %{count} eyleminiz var
    totals_first_action: '%{date} tarihindeki ilk eyleminizden beri'
    totals_visible_context_count: '%{count} kadarı görünür içerik'
    index_title: TRACKS::Istatistikler
    open_per_week: Haftalık aktif (görünür ve gizli) sonraki eylemler
    totals_actions_completed: '%{count} kadarı tamamlanmış.'
    contexts: içerikler
    actions_further: ' ve dahası'
    click_to_return_link: burada
    running_time_all_legend:
      percentage: Yüzde
      running_time: Bir eylemin çalışma süresi (haftalar). Daha fazla bilgi için
        bir çubuğa tıklayın
      actions: Eylemler
    tod30: Günün saati (son 30 gün)
    tag_cloud_90days_description: Bu etiket bulutu, son 90 gün içinde 
      oluşturulan veya tamamlanan eylemlerin etiketlerini içerir.
    totals_completed_project_count: ve %{count} kadarı tamamlanmış projeler.
    time_of_day_legend:
      time_of_day: Günün saati
      number_of_actions: Eylem sayısı
    totals_active_project_count: '%{count} kadarı aktif proje'
    totals_hidden_context_count: ve %{count} kadarı gizli içerik.
    within_one: 1 içerisinde
    action_completion_time_title: Tamamlanma zamanı (bütün tamamlanmış eylemler)
    action_selection_title: TRACKS::Eylem seçimi
    running_time_legend:
      actions: Eylemler
      percentage: Yüzde
      weeks: Bir eylemin çalışma süresi (haftalar). Daha fazla bilgi için bir 
        çubuğa tıklayın
    tod30_legend:
      time_of_day: Günün saati
      number_of_actions: Eylem sayısı
    top10_longrunning: En uzun süredir devam eden 10 proje
    top10_projects: En iyi 10 proje
    top10_projects_30days: Son 30 gün içerisindeki en iyi 10 proje
    top5_contexts: En iyi 5 içerik
    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Tamamlanmamış eylemlere sahip
      ilk 5 görünür içerik
    totals: Toplamlar
    totals_project_count: '%{count} kadar projeniz var.'
    actions: Eylemler
    actions_avg_completed: ve ayda ortalama %{count} eylem tamamladınız.
    actions_avg_completed_30days: ve günde ortama %{count} eylem tamamladınız.
    actions_avg_completion_time: Bütün tamamlanan eylemlerinizin ortalama 
      tamamlanma süresi %{count} gün.
    actions_avg_created: Son 12 ay içerisinde ortalama %{count} eylem 
      oluşturdunuz
    actions_day_of_week_legend:
      day_of_week: Haftanın günleri
      number_of_actions: Eylem numaraları
    actions_last_year: Geçen yılki eylemler
    actions_last_year_legend:
      months_ago: Aylar önce
      number_of_actions: Eylem sayısı
    actions_min_completion_time: Minimum tamamlanma süresi %{time} kadar.
    actions_min_max_completion_days: Tamamlamak için geçen süre min/maks 
      %{min}/%{max} şeklinde.
    actions_selected_from_week: 'Haftadan seçilen eylemler '
    click_to_return: İstatistik sayfasına dönmek için %{link} öğesine tıklayın.
    click_to_show_actions_from_week: hafta %{week} içerisindeki ve sonrasındaki 
      eylemleri göstermek için %{link} öğesine tıklayın.
    click_to_update_actions: Aşağıdaki eylemleri güncellemek için grafikteki bir
      çubuğa tıklayın.
    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Tamamlanmamış görünür 
      eylemlerin mevcut çalışma süresi
    labels:
      month_avg_completed: '%{months} Ay önce ort. tamamlandı'
      month_avg_created: '%{months} Ay önce ort. oluşturuldu'
      avg_completed: Ort. tamamlandı
      avg_created: Ort. oluşturuldu
      completed: Tamamlandı
      created: Oluşturuldu
    time_of_day: Günün saati (tüm eylemler)
    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Tüm görünür bağlamlar için 
      çalışan eylemlerin yaygınlaştırılması
    tag_cloud_title: Bütün eylemler için etiket bulutu
    tags: Etiketler
    totals_blocked_actions: '%{count} eylemlerinin tamamlanmasına bağlı.'
    totals_context_count: '%{count} kadar içeriğiniz var.'
    totals_deferred_actions: '%{count} kadarı hatırlatıcıda ertelenmiş eylemler'
    totals_hidden_project_count: '%{count} kadarı gizli'
    totals_incomplete_actions: '%{count} kadar tamamlanmamış eyleminiz var'
    actions_30days_title: Son 30 gündeki eylemler
    actions_actions_avg_created_30days: Son 30 gün içerisinde ortalama %{count} 
      kadar eylem oluşturdunuz
    actions_day_of_week_title: Haftanın günleri (bütün eylemler)
    actions_dow_30days_legend:
      day_of_week: Haftanın günleri
      number_of_actions: Eylem sayısı
    actions_dow_30days_title: Haftanın günleri (30 gün)
    no_tags_available: etiket mevcut değil
    projects: Projeler
    running_time_all: Tüm tamamlanmamış eylemlerin mevcut çalışma süresi
    totals_tag_count: '%{count} kadar eylemlerle ilişkilendirilmiş etiket var.'
    totals_unique_tags: Etiketlerin %{count} kadarı benzersiz.
    more_stats_will_appear: Birkaç eylem daha eklediğinizde burada daha fazla 
      istatistik görünecektir.
    no_actions_selected: Seçilmiş herhangi bir eylem yok.
  time:
    formats:
      default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
      long: '%B %d, %Y %H:%M'
      stats: '%a %d-%m'
      time: Vakit
      month_day: '%B %d'
      short: '%d %b %H:%M'
    pm: ös
    am: .
  todos:
    actions:
      home_without_project: Projesiz eylemler
      project_completed: Bu projede tamamlanmış eylemler
      project_deferred_pending: Bu projede ertelenmiş/bekleyen eylemler
      project_project: Bu projedeki eylemler
      home_completed: Tamamlanmış eylemler
      completed: Tamamlanmış eylemler
      context_completed: Bu içerikte tamamlanmış eylemler
      context_deferred_pending: Bu içerikte ertelenmiş/bekleyen eylemler
      context_without_project: Projesiz eylemler %{param} içinde
      tag_hidden: "'%{param}' ile etiketlenmiş gizli eylemler"
      tag_completed: "'%{param}' ile etiketlenmiş tamamlanmış eylemler"
      tag_deferred_pending: "'%{param}' ile etiketlenmiş ertelenmiş/bekleyen eylemler"
    added_new_context: Yeni içerik eklendi
    added_new_project: Yeni proje eklendi
    all_completed_tagged_page_title: 'TRACKS:: %{tag_name} etiketiyle bütün tamamlanmış
      eylemler'
    calendar:
      get_in_ical_format: Bu takvimi iCal biçiminde al
      due_this_week: Bitiş tarihi bu haftanın geri kalanında
      due_today: Bitiş tarihi bugün
      due_after_this_month: Bitiş tarihi %{next_month} ve sonrası
      due_next_week: Bitiş tarihi gelecek hafta
      due_this_month: Bitiş tarihi %{month} geri kalanında
    clear_due_date: Bitiş tarihini temizle
    clear_show_from_date: Tarihten itibaren gösterimi temizle
    completed_last_day: Son 24 saat içerisinde tamamlandı
    context_changed: İçerik %{name} adına değiştirildi
    deleted_success: Eylem başarıyla silindi.
    depends_on: Bir şeye bağlı
    error_deleting_item: Öğeyi silerken bir hata meydana geldi %{description}
    feeds:
      due: 'Bitiş: %{date}'
      completed: 'Tamamlandı: %{date}'
    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Bu eylem tamamlanmış bir eyleme 
      değişken olarak eklenemez!
    archived_tasks_title: 'TRACKS::: Arşivlenmiş tamamlanmış görevler'
    completed_actions: Tamamlanmış eylemler
    calendar_page_title: TRACKS::Takvim
    added_new_next_action_singular: Yeni gelecek eylem eklendi
    action_marked_complete_error: Eylem <strong>'%{description}'</strong> sunucu
      hatasından dolayı şu şekilde İŞARETLENMEDİ<strong>%{tamamlandı}</strong>
    all_completed: Bütün tamamlanmış eylemler
    append_in_this_project: bu projede
    completed: Tamamlandı
    convert_to_project: Proje yap
    completed_today: Bugün tamamlandı
    deferred_actions_with: ‘%{tag_name}' etiketiyle ertelenmiş eylemler
    confirm_delete: Bu eylemi silmek istediğinizden emin misiniz 
      '%{description}'?
    delete_recurring_action_title: Yinelenen eylemi sil
    due: Bitiş
    error_starring_recurring: Yinelenen yapılacakların yıldızı açılamadı 
      '%{description}'
    error_completing_todo: Yapılacakları tamamlarken / aktif hale getirirken bir
      hata meydana geldi %{description}
    action_deleted_error: Eylem silinemedi
    add_another_dependency: Yeni bir değişken ekle
    add_new_recurring: Yeni bir tekrarlanan eylem ekle
    added_dependency: '%{dependency} değişken olarak eklendi.'
    added_new_next_action: Yeni gelecek eylem eklendi
    added_new_next_action_plural: Yeni gelecek eylemler eklendi
    completed_actions_with: "'%{tag_name}' etiketiyle tamamlanmış eylemler"
    completed_rest_of_month: Ayın geri kalanında tamamlanmış
    completed_rest_of_previous_month: Önceki ayın geri kalanında tamamlanmış
    completed_tagged_page_title: "TRACKS:: '%{tag_name}' etiketiyle tamamlanmış eylemler"
    completed_tasks_title: TRACKS::Tamamlanmış eylemler
    defer_date_after_due_date: Erteleme tarihi bitiş tarihinden sonra. Lütfen 
      ertelemeden önce bitiş tarihini düzenleyiniz.
    deferred_pending_actions: Ertelenmiş/bekleyen eylemler
    deferred_tasks_title: TRACKS::Hatırlatıcı
    done: Bitti?
    edit_action: Eylemi düzenle
    action_due_on: (eylem bitiş tarihi %{date})
    action_marked_complete: Eylem <strong>'%{description}'</strong> şu şekilde 
      işaretlendi<strong>%{tamamlandı}</strong>
    action_saved: Eylem kaydedildi
    action_saved_to_tickler: Eylem hatırlatıcıya kaydedildi
    completed_last_x_days: Son %{count} gün içerisinde tamamlandı
    completed_recurrence_completed: Tekrar eden eylemin silinmesinin ardından 
      gelecek teni bir eylem bulunmuyor. Yineleme tamamlandı
    completed_recurring: Tamamlanmış yinelenen yapılacaklar
    completed_recurring_actions_title: 'TRACKS:: Tamamlanmış yinelenen eylemler'
    completed_rest_of_week: Bu haftanın geri kalanında tamamlanmış
    delete: Sil
    delete_action: Eylemi sil
    delete_recurring_action_confirm: Yinelenen bu eylemi silmek istediğinizden 
      emin misiniz '%{description}'?
    depends_on_separate_with_commas: Bir şeye bağlı (virgüllerle ayır)
    drag_action_title: Bu eylemi, bir diğer eyleme değişken atamak için bir 
      başka eylem sürükle.
    edit: Düzenle
    error:
      invalid_due_date: Geçersiz bitiş tarihi
      invalid_show_from_date: Geçersiz gösterim tarihi
    error_saving_recurring: Yinelenen yapılacakları kaydederken bir hata meydana
      geldi '%{description}'
    error_starring: Bu yapılacakların yıldızı açılamadı '%{description}'
    action_deferred: "'%{description}' eylemi ertelendi"
    action_deleted_success: Gelecek eylem başarıyla silindi
    blocked_by: '%{predecessors} tarafından engellendi'
    error_removing_dependency: Değişkeni silerken bir hata meydana geldi
    edit_action_with_description: Eylemi düzenle '%{description}'
    edit_recurring_todo: Yinelenen eylemi düzenle
    error_deleting_recurring: Yinelenen yapılacakları silerken bir hata meydana 
      geldi '%{description}'
    all_completed_here: Burada
    error_toggle_complete: Bu yapılacaklar tamamlandı oldu işaretlenemedi
    feed_title_in_context: Bağlamında '%{context}'
    feed_title_in_project: Projede '%{project}'
    completed_in_archive:
      one: Arşivde tamamlanmış bir eylem var.
      other: Arşivde %{count} kadar tamamlanmış eylem var.
    defer_x_days:
      one: 1 gün ertele
      other: '%{count} gün ertele'
    hidden_actions: Gizli eylemler
    next_actions_due_date:
      overdue_by: '%{days} gün kadar geç'
      overdue_by_plural: '%{days} günler kadar geç'
      due_today: Bugün bitiyor
      due_tomorrow: Yarın bitiriyor
      due_in_x_days: Bitiş tarihi %{days} günde
    recurrence:
      monthly_options: Yinelenen eylemler için ayarlar
      pattern:
        day_names:
        - pazar
        - pazartesi
        - salı
        - çarşamba
        - perşembe
        - cuma
        - cumartesi
        from: buradan
        month_names:
        - 
        - Ocak
        - Şubat
        - Eşleşme
        - Nisan
        - Mayıs
        - Haziran
        - Temmuz
        - Ağustos
        - Eylül
        - Ekim
        - Kasım
        - Aralık
        times: '%{number} kere'
        every_n_days: every %{n} gün
        the_xth_day_of_month: '%{month} ayının %{x} %{day} günü'
        third: üçüncü
        until: kadar
        first: birinci
        last: sonuncu
        on_day_n: '%{n} gününde'
        on_work_days: iş günlerinde
        second: saniye
        show: göster
        weekly: haftalık
        every_day: her gün
        every_month: her ay
        every_n: her %{n}
        every_n_months: her %{n} ay
        every_xth_day_of_every_n_months: her%{x} %{n_months} ayın %{day} günü
        fourth: dördüncü
        due: bitiş
        every_year_on: her yıl %{date} tarihinde
      recurrence_on:
        show_options: Eylemi göster
        due_date: eylem bitiş tarihini ayarla
        show_days_before: bitiş tarihine şu kadar gün %{days} kalana değin
        from_tickler: Eylem tarihini görünür olarak ayarla (eylem bitiş tarihi 
          değil)
        options: Hesaplanmış tarihi şunun için kullan
        show_always: her zaman
      no_end_date: Bitiş tarihi yok
      starts_on: Şu tarihte başlıyor
      weekly: Haftalık
      ends_on_date: Şu tarihte bitiyor %{date}
      ends_on_number_times: '%{number} seferden sonra bitiyor'
      daily: Günlük
      daily_every_number_day: Her %{number} gün(ler)de
      daily_options: Günlük yinelenen eylemler için ayarlar
      day_x_on_every_x_month: Her %{month} ayın %{day} günü
      ends_on: Şu tarihte bitiyor
      every_work_day: Her iş günü
      monthly: Aylık
      monthly_every_xth_day: Her %{month} ayın %{day} %{day_of_week}
      weekly_options: Haftalık yinelenen eylemler için ayarlar
      yearly: Yıllık
      yearly_options: Yıllık yinelenen eylemler için ayarlar
      weekly_every_number_week: Her %{number} haftada geri gelir
      yearly_every_x_day: Her %{month} %{day}
      yearly_every_xth_day: '%{month} Ayı %{day}. %{day_of_week}'
    mobile_todos_page_title: Bütün eylemler
    new_related_todo_created: Yinelenen yapılacaklara yeni bir öğe daha eklendi
    no_actions:
      due_next_week: Gelecek hafta bitecek hiç eylem yok
      completed_today: Bugün hiç eylem tamamlanmadı
      not_done_with_tag: Şu anda '%{param}' Etiketiyle bitmemiş hiç eylem 
        bulunmuyor
      completed_recurring: Şu anda tamamlanmış yinelenen bir yapılacak 
        bulunmuyor
      completed_rest_of_month: Bu ayın kalanında yapılacak hiç eylem 
        tamamlanmadı
      completed_rest_of_week: Bu haftanın geri kalanında hiç eylem tamamlanmadı
      context: Şu anda bu içerik içerisinde tamamlanmamış eylem bulunmuyor
      deferred_pending: Şu anda ertelenmiş veya bekleyen eylem bulunmuyor
      due_after_this_month: Bu ay bitecek hiç eylem yok
      not_done_project: Şu anda bu projede bitmemiş hiç eylem yok
      project: Şu anda bu projede bitmemiş hiç eylem bulunmuyor
      due_this_week: Bu hafta bitecek hiç eylem yok
      due_today: Bugün bitecek hiç eylem yok
      due_this_month: Bu ayın geri kalanında bitecek hiç eylem yok
      hidden: Şu anda gizli eylem bulunmuyor
      not_done: Şu anda bitmemiş eylem bulunmuyor
      not_done_context: Şu anda bu içerik içerisinde bitmemiş eylem bulunmuyor
      completed: Şu anda tamamlanmış bir eylem bulunmuyor
      recurring_todos: Şu anda yineleyen yapılacak bulunmuyor
      tag_hidden: Mevcut gizli eylem bulunamadı
      without_project: Mevcut projesiz eylem bulunmuyor
      title: Eylem bulunamadı
    in_pending_state: Bekleme durumunda
    new_related_todo_created_short: Yeni bir yapılacak oluştur
    in_hidden_state: Gizli durumda
    next_action_description: Gelecek eylem tanımı
    next_action_needed: En ax bir gelecek eylem göndermeniz gerekiyor
    next_actions_description: 'Filtre:'
    next_actions_description_additions:
      completed: Geçen %{count} günde
      due_date: Bitiş tarihi %{due_date} veya daha erken
    next_actions_title: Takip et - Gelecek Eylemler
    mark_complete: Tamamlandı olarak işaretle
    has_x_pending:
      one: Beklenen bir eylem var
      other: Beklenen %{count} eylem var
    list_incomplete_next_actions: Bitirilmemiş gelecek eylemleri listeler
    list_incomplete_next_actions_with_limit: Bitirilmemiş son gelecek %{count} 
      kadar eylemi listeler
    next_actions_title_additions:
      completed: eylemler tamamlandı
      due_today: bugün bitiyor
      due_within_a_week: bir hafta içerisinde bitiyor
    new_related_todo_not_created_short: yapılacak oluşturulmadı
    recurrence_period: Yinelenme periyodu
    recurring_deleted_success: Yinelenen eylem başarıyla silindi.
    no_actions_due_this_week: Haftanın geri kalanı için eylem bulunmuyor
    no_completed_actions: Tamamlanmış eylem bulunmuyor
    no_actions_with: İle eylem bulunmuyor
    no_completed_actions_with: İle tamamlanmış eylem bulunmuyor
    overdue: Gecikmiş
    pending: Bekleyen
    recurring_pattern_removed: '%{count}‘dan yinelenme süresi silindi'
    recurrence_completed: Yinelenen eylem bittikten sonra gelecek bir eylem 
      bulunmuyor. Yinelenme tamamlandı
    recurring_action_deleted: Eylem silindi. Bu eylem yinelendiğinden dolayı, 
      yeni bir eylem eklendi
    recurring_action_saved: Yinelenen eylem kaydedildi
    no_deferred_actions: Ertelenmiş eylem yok
    no_completed_recurring: Tamamlanmış yineleme yok
    no_project: —Proje yok—
    recurring_actions_title: TRACKS::Yinelenen Eylemler
    recurring_todos: Yinelen yapılacaklar
    no_deferred_actions_with: İle ertelenen eylem yok
    no_last_completed_actions: Bitmiş eylem bulunamadı
    no_recurring_todos: Yineleyen yapılacak yok
    notes: Notlar
    no_actions_found_title: Başlıkla ilgili eylem bulunamadı
    see_all_completed: Tamamlanan tüm eylemleri görebilirsiniz %{link}
    tags: Etiketlet (virgülle ayrılmış)
    set_to_pending: '%{görev} beklemede olarak ayarlandı'
    show_from: Şuradan göster
    show_in_days: Günleri %{gün} olarak göster
    show_on_date: Göster %{tarih}
    show_today: Bugün Göster
    removed_predecessor: Değşiken olarak %{successor} %{predecessor}'dan 
      kaldırıldı.
    remove_dependency: Değişkeni sil (eylemi silmez)
    star_action_with_description: Bu eylemi yıldızla '%{description}'
    tagged_page_title: TRACKS::Şunun ile etiketlendi '%{tag_name}'
    task_list_title: TRACKS::Görevleri listele
    show_tomorrow: Yarın Göster
    star_action: Bu eylemi yıldızla
    tickler_items_due:
      one: Bir hatırlatıcı öğesinin zamanı geldi - görebilmek için sayfayı 
        yenileyin.
      other: '%{count} hatırlatıcı öğelerinin zamanı geldi - görebilmek için sayfayı
        yenileyin.'
    tagged_with: şunun ile etiketlendi '%{tag_name}'
    unable_to_add_dependency: Değişken eklenemedi
    was_due_on_date: '%{date} tarihinde sondu'
    to_tickler: hatırlatıcılara
    scheduled_overdue: Günler önce %{gün} gösterilecek şekilde programlandı
    unresolved_dependency: Değişken alanına girdiğiniz değer mevcut bir eyleme 
      çözümlenmedi. Bu değer eylemin geri kalanıyla birlikte kaydedilmeyecektir.
      Devam edilsin mi?
  notes:
    delete_note_title: "'%{id}' notunu sil"
    delete_note_confirm: "'%{id}' notunu silmek istediğinize emin misiniz?"
    deleted_note: "'%{id}' notu silindi"
    delete_confirmation: "'%{id}' notunu silmek istediğinize emin misiniz?"
    delete_item_title: Öğeyi sil
    show_note_title: Notu göster
    edit_item_title: Öğeyi düzenle
    in_project: 'İçinde: '
    no_notes_available: 'Şu anda not bulunmuyor: Proje sayfalarından not ekle.'
    note_header: Not %{id}
    note_link_title: Notu göster %{id}
    note_location_link: 'İçinde:'
    save_status_message: "%{id} Not'u kaydedildi"
  support:
    array:
      words_connector: ', '
      last_word_connector: ', ve '
      two_words_connector: ' ve '
    select:
      prompt: Lütfen seçiniz
  models:
    preference:
      due_in: Bitiş tarihi %{gün} gün
      due_on: Şu tarihte bitiyor %{date}
      due_styles:
      - Şu kadar günde bitiyor ___
      - Şu tarihte bitiyor _____
      themes:
        black: Siyah
        light_blue: Açık mavi
    project:
      feed_description: '%{username} kullanıcı adına göre bütün projeleri listele'
      feed_title: Tracks Projeleri
    todo:
      error_date_must_be_future: gelecekte bir tarih olmalıdır
    user:
      error_context_not_associated: Bağlam kimliği %{context}, %{user}.kullanıcı
        kimliği ile uyuşmamaktadır.
      error_project_not_associated: Proje kimliği %{project}, %{user}.kullanıcı 
        kimliği ile uyuşmamaktadır.
  search:
    no_results: Aramanız sonuç vermedi.
    notes_matching_query: Sorguyla eşleşen notlar
    contexts_matching_query: Sorguyla eşleşen bağlamlar
    projects_matching_query: Sorguyla eşleşen projeler
    tags_matching_query: Sorgu ile eşleşen etiketler
    todos_matching_query: Sorguyla eşleyen yapılacaklar
  users:
    change_authentication_type: Kimlik doğrulama türünü değiştir
    identity_url: Kimlik URL'si
    openid_ok_pref_failed: Kimliğiniz olarak %{url} öğesini başarıyla 
      doğruladınız ancak kimlik doğrulama tercihlerinizi kaydederken bir sorun 
      oluştu.
    destroy_user: Kullanıcıyı kaldır
    approve_tos: Hizmet Şartlarını onaylıyorum
    auth_change_submit: Kimlik doğrulama türünü değiştirme
    auth_type_updated: Kimlik doğrulama türü güncellendi.
    change_auth_type_title: TRACKS::Kimlik doğrulama türünü değiştir
    destroy_confirmation: "Uyarı: Bu işlem '%{login}' kullanıcısının, tüm eylemlerini,
      içeriklerini, projesini ve notlarını silecektir. Devam etmek istediğinizden
      emin misiniz?"
    destroy_successful: Kullanıcı %{login} tamamen kaldırıldı
    total_notes: Toplam notlar
    change_password_title: TRACKS::Şifre değiştir
    change_password_submit: Şifre değiştir
    manage_users: Kullanıcıları yönet
    create_error: Kullanıcı oluşturma başarısız oldu, zaten kayıtlı bir 
      hesabınız olabilir?
    you_have_to_reset_your_password: Şifrenizi sıfırlamanız gerekiyor
    manage_users_title: TRACKS::Kullanıcıları Yönet
    auth_type_update_error: 'Kimlik doğrulama türünüzü güncellerken bir sorun oluştu:
      %{error_messages}'
    change_password_prompt: Yeni şifrenizi aşağıdaki alanlara girin ve mevcut 
      şifrenizi yenisiyle değiştirmek için 'Şifre değiştir'e tıklayın.
    choose_password: Şifre oluştur
    confirm_password: Şifreyi onayla
    desired_login: İstenen giriş
    destroy_error: Kullanıcı %{login} silinirken bir hata oluştu
    new_user_title: TRACKS::Kaydol
    no_signups_title: TRACKS::Kayıt yok
    password_confirmation_label: Şifreyi onayla
    password_updated: Şifre güncellendi.
    select_authentication_type: Yeni kimlik doğrulama türünüzü seçin ve mevcut 
      ayarlarınızı değiştirmek için 'Kimlik doğrulama türünü değiştir'e 
      tıklayın.
    signup: Kaydol
    signup_new_user: Yeni kullanıcı olarak kaydol
    signup_successful: Kullanıcı %{username} için kayıt başarılı.
    register_with_cas: CAS kullanıcı adınız ile
    tos_link: Hizmet Koşullarını okuyun
    total_actions: Toplam eylemler
    total_contexts: Toplam içerikler
    total_projects: Toplam projeler
    total_users_count: Toplam %{count} kullanıcınız var
    user_created: Kullanıcı oluşturuldu.
    account_signup: Hesap kaydı
    email_address: Eposta adresi
    failed_to_delete_user: Kullanıcı %{username} silinemedi
    first_user_heading: "TRACKS'a hoş geldiniz. Başlamak için lütfen bir yönetici
      hesabı oluşturun:"
    first_user_title: TRACKS::Yönetici olarak kaydolun
    label_auth_type: Doğrulama türü
    new_password_label: Yeni şifre
    new_token_generated: Yeni token başarıyla oluşturuldu
    new_user_heading: 'Yeni bir kullanıcı olarak kaydolun:'
    openid_url_verified: Kimliğiniz olarak %{url} öğesini başarıyla doğruladınız
      ve kimlik doğrulama türünüzü OpenID olarak ayarladınız.
    successfully_deleted_user: Kullanıcı %{username} başarıyla silindi
    tos_error: Kaydolmak için hizmet şartlarını kabul etmeniz gerekiyor!
  will_paginate:
    page_entries_info:
      multi_page_html: '%{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b>
        toplam olarak gösteriliyor'
      multi_page: Toplamda %{count}'un %{model} %{from} - %{to}'su 
        görüntüleniyor
      single_page:
        one: "%{model} bulunamadı\n1 %{model} gösteriliyor"
        other: "%{count} %{model}'ler gösteriliyor"
      single_page_html:
        one: <b>1</b> %{model} gösteriliyor
        other: <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model} gösteriliyor
    previous_label: '&#8592; Önceki'
    page_gap: '&hellip;'
    next_label: Sonraki &#8594;
  auth_type:
    database: Veritabanı
  rest_help:
    notes:
      title: Dokümantasyon hakkında notlar
      description: 'Dokümantasyonda birkaç kural uygulanmıştır, bunlar şunlardır:'
      bullet1: Bir %{url} kaynağındaki %{id}&#8217;ler, kaynağın benzersiz 
        kimliğinin buraya eklenmesi gerektiğini gösterir
      bullet2: '%{omit}, dokümantasyondaki gürültüyü ortadan kaldırmak için yanıt
        verilerinin önemsiz bitlerinin kaldırıldığını gösterir'
      curl_description: Tüm örnekler %{curl} kullanır.
    activeresource:
      description: "%{activeresource_link}, %{ror_link} tarafından sunulan RESTful
        hizmetlerinin etrafında ince ama güçlü bir sarmalayıcıdır. Rails 2.0'ın bir
        parçası olacaktır ancak o zamana kadar %{gem_command} ile elde edebilirsiniz."
      wrapper_description: '%{signals_link} &#8217;Highrise sarmalayıcısından esinlenerek,
        bir IRB oturumunda oynamanız için ActiveResource modellerini ayarlayan API
        için küçük bir ruby sarmalayıcı (doc/ dizininde bulabilirsiniz) oluşturduk:'
      signals_link_text: 37 Sinyal
      title: ActiveResource ile API kullanma
      activeresource_link_text: ActiveResource
      ror_link_text: Ruby on Rails
    writing:
      example_note_text: akçaağaç dokusu kullanın
      description: API, içerikle birlikte %{put}, %{post} ve %{delete} HTTP 
        yöntemlerini kullanarak kaynak ekleme, güncelleme ve silme mekanizmaları
        sağlar.
      example_todo_response_title: "Yanıt yine yeni todo kaynağının nerede bulunabileceğini
        belirten %{header} başlığına sahip bir %{response_code}'dur. Yine curl kullanarak
        todo notlarını değiştirme:"
      example_note_response_title: "Yanıt, gövdesinde güncellenen todo'nun XML gösterimini
        içeren bir %{response_code} şeklindedir. Güncellemeyi doğru alan değerleriyle
        gerçekleştirmek zorunda kalmadan bir todo'yu yapıldı veya geri alındı olarak
        değiştirmek için bir kısa yol yöntemi sunuyoruz:"
      title: API'ye yazma
      example_title: 'Curl kullanarak yeni bir proje oluşturma:'
      example_project_name: Çocuklar için bir ağaç ev inşa edin
      example_project_response_title: "Yanıt, yeni proje kaynağının nerede bulunabileceğini
        belirten %{header} başlığına sahip bir %{response_code}'dur. Şimdi curl kullanarak
        bu projeye bir todo ekleyebiliriz:"
      example_todo_name: SketchUp'ta ağaç ev modeli
      example_delete_title: "Bu todo'yu silmek istersek, benzersiz kaynak tanımlayıcısını
        (URL) yine curl ile %{delete} HTTP yöntemiyle çağırabiliriz:"
      example_delete_response_title: API bir %{response_code} döndürür ve todo 
        artık silinmiştir.
    retrieve:
      content: 'Verileri almak için yalnızca bir kaynak tanımlayıcısına HTTP GET yapmanız
        gerekir. Örneğin, tüm bağlamları %{curl_link} ile almak istiyorsanız:'
      single_context: 'Tek bir içerik elde etmek:'
      projects: Yukarıda gösterilen modeli içerikler yerine projelerle de 
        uygulayabilirsiniz.
      paths_title: 'Tüm veriler aşağıdaki kaynak yollarına göre kullanılabilir:'
      limit: 'Yapılacaklar kaynakları (yapılacaklar, hatırlatıcılar, yapılanlar, gizliler
        ve takvim) için %{limit_parameter} parametresini ekleyerek ve %{set_to} olarak
        ayarlayarak döndürülen alanı %{fields} ile sınırlayabilirsiniz. Örneğin:'
      active_todos: 'Yalnızca etkin todoları almak istiyorsanız, %{active_code} parametresini
        eklersiniz ve bunu aşağıdaki gibi bir değere ayarlarsınız:'
      title: API'den veri alma
      todos_from_context: 'Yapılacakları bir içerik içinde alma:'
    id: ID
    title: Geliştiriciler için REST API Dokümantasyonu
    intro:
      content: Tracks, komut dosyaları, web hizmetleri ve üçüncü taraf 
        uygulamalarla entegre olacak şekilde tasarlanmıştır. Bu sayfa REST 
        API'mizin dokümantasyonu olarak hizmet vermektedir.
      content_3: API bir %{restful_link} hizmetidir. Tüm veriler, benzersiz bir 
        tanımlayıcı kullanılarak başvurulabilen bir kaynak olarak API 
        aracılığıyla kullanılabilir. Özellikle GET, PUT, POST ve UPDATE olmak 
        üzere bir dizi HTTP yöntemine yanıt verir ve API'den gelen tüm yanıtlar 
        UTF-8 olarak kodlanmış basit bir XML biçimindedir.
      content_2: Tracks REST API, geliştiricilerin Tracks'i uygulamalarına 
        entegre etmelerini sağlar. Uygulamaların Tracks verilerine erişmesine ve
        bunları değiştirmesine olanak tanır ve HTTP üzerinden Vanilla XML olarak
        uygulanır.
      title: Giriş
      restful_link_text: RESTful
    auth:
      content: Kimlik doğrulama %{auth_link} kullanılarak gerçekleştirilir. 
        Tracks kullanıcı adınız ve parolanız API için kimlik doğrulama bilgileri
        olarak kullanılır. Temel HTTP kimlik doğrulamasında parolanızın açık 
        metin olarak gönderildiğini unutmayın. Daha güvenli bir kimlik doğrulama
        çözümüne ihtiyacınız varsa, web sunucunuzu Tracks'i HTTPS altında 
        çalıştıracak şekilde yapılandırmalısınız.
      title: Kimlik Doğrulama
      basic_auth_link_text: Temel HTTP kimlik doğrulaması
    response:
      description: ­Tüm başarılı işlemler, işleme bağlı olarak %{response_200} 
        veya %{response_201} durum koduyla yanıt verir. Bazen bir liste, örneğin
        %{example_call} herhangi bir öğeye sahip olmayacaktır, boş bir liste 
        döndürecektir.
      title: Yanıt ve yanıt durumu ile ilgilenme
      xml_description: 'Boş liste yanıtları için XML, yine curl ile aşağıdaki gibi
        görünür:'
    curl_link_text: cURL