diff --git a/app/appearance/langs/en_US.json b/app/appearance/langs/en_US.json
index 45b0ada4a..823d31256 100644
--- a/app/appearance/langs/en_US.json
+++ b/app/appearance/langs/en_US.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "inboxTip": "Open the user guide to search the inbox to view the instructions",
+  "inboxTip": "Open the user guide to search the <code class='fn__code'>inbox</code> to view the instructions",
   "builtIn": "Built-in",
   "endDate": "End date",
   "needLogin": "This function needs to be logged in to use",
diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index 739937205..387e32591 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "inboxTip": "Abra la guía del usuario para buscar en la bandeja de entrada y ver las instrucciones",
+  "inboxTip": "Abra la guía del usuario para buscar en la <code class='fn__code'>bandeja de entrada</code> para ver las instrucciones",
   "builtIn": "Incorporado",
   "endDate": "Fecha de finalización",
   "needLogin": "Esta función requiere iniciar sesión en la cuenta antes de poder usarla",
diff --git a/app/appearance/langs/fr_FR.json b/app/appearance/langs/fr_FR.json
index 4ef4adc00..417e34d83 100644
--- a/app/appearance/langs/fr_FR.json
+++ b/app/appearance/langs/fr_FR.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "inboxTip": "Ouvrez le guide de l'utilisateur pour rechercher la boîte de réception afin d'afficher les instructions",
+  "inboxTip": "Ouvrez le guide de l'utilisateur pour rechercher la <code class='fn__code'>boîte de réception</code> pour afficher les instructions",
   "builtIn": "Intégré",
   "endDate": "Date de fin",
   "needLogin": "La fonctionnalité nécessite un numéro de compte de connexion avant de pouvoir être utilisée",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CHT.json b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
index ea42daf66..b9bd74889 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CHT.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "inboxTip": "打開用戶指南搜索 收集箱 查看使用說明",
+  "inboxTip": "打開用戶指南搜索 <code class='fn__code'>收集箱</code> 查看使用說明",
   "builtIn": "內置",
   "endDate": "結束日期",
   "needLogin": "該功能需要登錄賬號後才能使用",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index 05eaa4298..2f3231ddb 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "inboxTip": "打开用户指南搜索 收集箱 查看使用说明",
+  "inboxTip": "打开用户指南搜索 <code class='fn__code'>收集箱</code> 查看使用说明",
   "builtIn": "内置",
   "endDate": "结束时间",
   "needLogin": "该功能需要登录账号后才能使用",
diff --git a/app/src/layout/dock/Inbox.ts b/app/src/layout/dock/Inbox.ts
index b21c3ff09..99c315c96 100644
--- a/app/src/layout/dock/Inbox.ts
+++ b/app/src/layout/dock/Inbox.ts
@@ -318,7 +318,7 @@ ${(Lute.New()).MarkdownStr("", data.shorthandContent)}
             loadingElement.classList.add("fn__none");
             let html = "";
             if (response.data.data.shorthands.length === 0) {
-                html = '<ul class="b3-list b3-list--background"><li class="b3-list--empty">${window.siyuan.languages.inboxTip}</li></ul>';
+                html = `<ul class="b3-list b3-list--background"><li class="b3-list--empty">${window.siyuan.languages.inboxTip}</li></ul>`;
             } else {
                 html = '<ul style="padding: 8px 0" class="b3-list b3-list--background">';
                 response.data.data.shorthands.forEach((item: IInbox) => {