diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index 70ef926ca..5465a4cae 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -422,7 +422,7 @@
   "confirmUninstall": "¿Está seguro de que desea desinstalar ${name}?<br>La desinstalación puede eliminar todas las configuraciones y datos relacionados, por favor, decida con precaución!",
   "scrollGetMore": "Desplácese hacia arriba y hacia abajo para cargar más",
   "flashcardNewCard": "Nueva Tarjeta",
-  "flashcardReviewCard": "Vieja de repaso",
+  "flashcardReviewCard": "Tarjeta de repaso",
   "flashcardDueCard": "Tarjeta vencida",
   "flashcardCard": "Todos",
   "plugin": "Complemento",
@@ -524,7 +524,7 @@
   "transferBlockRef": "Transferencia de referencia",
   "sortByFiletree": "Usar reglas de clasificación de Documentos",
   "tabToWindow": "Mover a una Nueva Ventana",
-  "openByNewWindow": "Abrir con Nueva Ventana",
+  "openByNewWindow": "Abrir en Nueva Ventana",
   "exitFocus": "Salir del enfoque",
   "pointExchangeSize": "Intercambio de puntos",
   "panels": "Paneles",
@@ -974,7 +974,7 @@
   "pdfConfirm": "¿Desea seguir exportando con el tema Claro seleccionado?",
   "import": "Importar",
   "doc": "Documento",
-  "openBy": "Abrir con",
+  "openBy": "Abrir",
   "replace": "Sustituir",
   "replaceAll": "Sustituir todo",
   "alias": "Alias",
@@ -1130,7 +1130,7 @@
   "appearance1": "Tema del bloque de código",
   "appearance10": "Configuración del botón de cierre",
   "appearance11": "Minimizar a la bandeja del sistema después de hacer clic en el botón de cierre",
-  "appearance16": "Ocultar la barra de estado inferior",
+  "appearance16": "Barra de estado inferior",
   "appearance17": "Al habilitar, la barra de estado se ocultará",
   "appearance18": "Configurar el interruptor de mensajes de la barra de estado",
   "min": "Minimizar",