diff --git a/app/appearance/langs/en_US.json b/app/appearance/langs/en_US.json
index 475dc86c6..d69d4afc5 100644
--- a/app/appearance/langs/en_US.json
+++ b/app/appearance/langs/en_US.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "newSubFile": "New SubFile",
-  "newFileAfter": "New file after",
-  "newFileBefore": "New file before",
+  "newSubDoc": "Create sub doc",
+  "newDocBelow": "Create doc below",
+  "newDocAbove": "Create doc above",
   "adaptiveWidth": "Adaptive Width",
   "fullWidthTip": "After enabling, the editing area will be displayed as wide as possible",
   "tabLimit": "Tab Limit",
diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index 0c6da71c0..4ffa138a6 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "newSubFile": "Nuevo SubArchivo",
-  "newFileAfter": "Nuevo archivo en el mismo nivel después",
-  "newFileBefore": "Nuevo archivo en el mismo nivel anterior",
+  "newSubDoc": "Crear subdocumento",
+  "newDocBelow": "Crear documento a continuación",
+  "newDocAbove": "Crear documento arriba",
   "fullWidth": "Ancho adaptable",
   "fullWidthTip": "Cuando está habilitado, el área de edición se mostrará lo más amplia posible",
   "tabLimit": "Límite de la pestaña",
diff --git a/app/appearance/langs/fr_FR.json b/app/appearance/langs/fr_FR.json
index 2165ede41..d64178aca 100644
--- a/app/appearance/langs/fr_FR.json
+++ b/app/appearance/langs/fr_FR.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "newSubFile": "Nouveau sous-fichier",
-  "newFileAfter": "Nouveau fichier au même niveau après",
-  "newFileBefore": "Nouveau fichier au même niveau avant",
+  "newSubDoc": "Créer un sous-doc",
+  "newDocBelow": "Créer un document ci-dessous",
+  "newDocAbove": "Créer un document ci-dessus",
   "fullWidth": "Largeur adaptative",
   "fullWidthTip": "Lorsqu'il est activé, la zone d'édition sera affichée aussi large que possible",
   "tabLimit": "Nombre maximum d'onglets ouverts",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CHT.json b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
index ffff443a0..343e1ab37 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CHT.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "newSubFile": "新建子文檔",
-  "newFileAfter": "在後新建同級文檔",
-  "newFileBefore": "在前新建同級文檔",
+  "newSubDoc": "新建子文檔",
+  "newDocBelow": "在下方新建文檔",
+  "newDocAbove": "在上方新建文檔",
   "fullWidth": "自適應寬度",
   "fullWidthTip": "開啟後將盡可能寬地顯示編輯區",
   "tabLimit": "頁簽打開最大數量",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index 0771a4103..24ba77f23 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "newSubFile": "新建子文档",
-  "newFileAfter": "在后新建同级文档",
-  "newFileBefore": "在前新建同级文档",
+  "newSubDoc": "新建子文档",
+  "newDocBelow": "在下方新建文档",
+  "newDocAbove": "在上方新建文档",
   "fullWidth": "自适应宽度",
   "fullWidthTip": "开启后将尽可能宽地显示编辑区",
   "tabLimit": "页签打开最大数量",
diff --git a/app/src/menus/navigation.ts b/app/src/menus/navigation.ts
index df6ea4e0a..85a1f5d79 100644
--- a/app/src/menus/navigation.ts
+++ b/app/src/menus/navigation.ts
@@ -135,7 +135,7 @@ export const initFileMenu = (notebookId: string, pathString: string, liElement:
     if (!window.siyuan.config.readonly) {
         window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({
             icon: "iconFile",
-            label: window.siyuan.languages.newSubFile,
+            label: window.siyuan.languages.newSubDoc,
             click: () => {
                 newFile(notebookId, pathString, true);
             }
@@ -143,7 +143,7 @@ export const initFileMenu = (notebookId: string, pathString: string, liElement:
         if (window.siyuan.config.fileTree.sort === 6) {
             window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({
                 icon: "iconBefore",
-                label: window.siyuan.languages.newFileBefore,
+                label: window.siyuan.languages.newDocAbove,
                 click: () => {
                     const paths: string[] = [];
                     Array.from(liElement.parentElement.children).forEach((item) => {
@@ -159,7 +159,7 @@ export const initFileMenu = (notebookId: string, pathString: string, liElement:
             }).element);
             window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({
                 icon: "iconAfter",
-                label: window.siyuan.languages.newFileAfter,
+                label: window.siyuan.languages.newDocBelow,
                 click: () => {
                     const paths: string[] = [];
                     Array.from(liElement.parentElement.children).forEach((item) => {