diff --git a/app/appearance/langs/zh_CHT.json b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
index ed774b988..8bd3e44a6 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CHT.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
@@ -895,8 +895,8 @@
   "confirmClearHistory": "確定要徹底刪除工作空間下的所有歷史資料嗎？",
   "fileNameASC": "名稱字母昇冪",
   "fileNameDESC": "名稱字母降冪",
-  "modifiedASC": "修改時間昇冪",
-  "modifiedDESC": "修改時間降冪",
+  "modifiedASC": "更新時間昇冪",
+  "modifiedDESC": "更新時間降冪",
   "fileNameNatASC": "名稱自然昇冪",
   "fileNameNatDESC": "名稱自然降冪",
   "refCountASC": "引用數昇冪",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
   "wysiwyg": "所見即所得",
   "_label": "繁體中文",
   "_time": {
-    "albl": "以前",
+    "albl": "前",
     "blbl": "距現在",
     "now": "剛剛",
     "1s": "1 秒%s",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index 70ad45ce0..19fa5832a 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -895,8 +895,8 @@
   "confirmClearHistory": "确定要彻底删除工作空间下的所有历史数据吗？",
   "fileNameASC": "名称字母升序",
   "fileNameDESC": "名称字母降序",
-  "modifiedASC": "修改时间升序",
-  "modifiedDESC": "修改时间降序",
+  "modifiedASC": "更新时间升序",
+  "modifiedDESC": "更新时间降序",
   "fileNameNatASC": "名称自然升序",
   "fileNameNatDESC": "名称自然降序",
   "refCountASC": "引用数升序",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
   "wysiwyg": "所见即所得",
   "_label": "简体中文",
   "_time": {
-    "albl": "以前",
+    "albl": "前",
     "blbl": "距现在",
     "now": "刚刚",
     "1s": "1 秒%s",
diff --git a/kernel/model/file.go b/kernel/model/file.go
index 460141481..60301ef00 100644
--- a/kernel/model/file.go
+++ b/kernel/model/file.go
@@ -89,7 +89,7 @@ func (box *Box) docFromFileInfo(fileInfo *FileInfo, ial map[string]string) (ret
 	ret.Bookmark = ial["bookmark"]
 	t, _ := time.ParseInLocation("20060102150405", ret.ID[:14], time.Local)
 	ret.CTime = t.Unix()
-	ret.HCtime = t.Format("2006-01-02 15:04:05")
+	ret.HCtime = t.Format("2006-01-02 15:04:05") + ", " + util.HumanizeTime(t, Conf.Lang)
 	ret.HSize = humanize.BytesCustomCeil(ret.Size, 2)
 
 	mTime := t
@@ -100,7 +100,7 @@ func (box *Box) docFromFileInfo(fileInfo *FileInfo, ial map[string]string) (ret
 	}
 
 	ret.Mtime = mTime.Unix()
-	ret.HMtime = util.HumanizeTime(mTime, Conf.Lang)
+	ret.HMtime = mTime.Format("2006-01-02 15:04:05") + ", " + util.HumanizeTime(mTime, Conf.Lang)
 	return
 }