diff --git a/app/appearance/langs/en_US.json b/app/appearance/langs/en_US.json
index ee5f762ff..223905a5b 100644
--- a/app/appearance/langs/en_US.json
+++ b/app/appearance/langs/en_US.json
@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "current": "This",
+  "week": "week",
+  "month": "month",
+  "year": "year",
+  "pastDate": "Past",
+  "nextDate": "Next",
   "listInvalidRefBlocks": "List blocks with invalid references",
   "listItemDotNumberClickFocus": "List item dot/number click to focus",
   "listItemDotNumberClickFocusTip": "After enabling, clicking the list item dot/number will focus on the list item",
diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index dea572639..14d3dcb01 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "current": "Esto",
+  "week": "semana",
+  "month": "mes",
+  "year": "año",
+  "pastDate": "Pasado",
+  "nextDate": "Siguiente",
   "listInvalidRefBlocks": "Listar bloques con referencias no válidas",
   "listItemDotNumberClickFocus": "Punto/número de elemento de lista, haga clic para enfocar",
   "listItemDotNumberClickFocusTip": "Después de habilitarlo, hacer clic en el punto/número del elemento de la lista se centrará en el elemento de la lista",
diff --git a/app/appearance/langs/fr_FR.json b/app/appearance/langs/fr_FR.json
index cef29b53d..e38e88fa9 100644
--- a/app/appearance/langs/fr_FR.json
+++ b/app/appearance/langs/fr_FR.json
@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "current": "Ceci",
+  "week": "semaine",
+  "month": "mois",
+  "year": "année",
+  "pastDate": "Passé",
+  "nextDate": "Suivant",
   "listInvalidRefBlocks": "Liste des blocs avec des références invalides",
   "listItemDotNumberClickFocus": "Cliquez sur le point/numéro de l'élément de la liste pour vous concentrer",
   "listItemDotNumberClickFocusTip": "Après activation, cliquer sur le point/numéro de l'élément de liste se concentrera sur l'élément de liste",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CHT.json b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
index 43baee0ba..ece0de449 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CHT.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
@@ -1,4 +1,10 @@
 {
+  "current": "當前",
+  "week": "週",
+  "month": "月",
+  "year": "年",
+  "pastDate": "前",
+  "nextDate": "後",
   "listInvalidRefBlocks": "列出引用失效的區塊",
   "listItemDotNumberClickFocus": "清單項目圓點/數字點選聚焦",
   "listItemDotNumberClickFocusTip": "啟用後點選清單項目的圓點/數字將進入聚焦",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index 55ac26882..a727291de 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -3,8 +3,8 @@
   "week": "周",
   "month": "月",
   "year": "年",
-  "before": "前",
-  "after": "后",
+  "pastDate": "前",
+  "nextDate": "后",
   "listInvalidRefBlocks": "列出引用失效的块",
   "listItemDotNumberClickFocus": "列表项圆点/数字单击聚焦",
   "listItemDotNumberClickFocusTip": "启用后单击列表项的圆点/数字将进入聚焦",
diff --git a/app/src/protyle/render/av/filter.ts b/app/src/protyle/render/av/filter.ts
index cf842d6df..e896e0b6e 100644
--- a/app/src/protyle/render/av/filter.ts
+++ b/app/src/protyle/render/av/filter.ts
@@ -341,8 +341,8 @@ export const setFilter = async (options: {
     </div>
     <div class="fn__flex fn__size200 ${options.filter.relativeDate ? "" : "fn__none"}">
         <select class="b3-select" data-type="dataDirection">
-            <option value="-1"${options.filter.relativeDate?.direction === -1 ? " selected" : ""}>${window.siyuan.languages.before}</option>
-            <option value="1"${options.filter.relativeDate?.direction === 1 ? " selected" : ""}>${window.siyuan.languages.after}</option>
+            <option value="-1"${options.filter.relativeDate?.direction === -1 ? " selected" : ""}>${window.siyuan.languages.pastDate}</option>
+            <option value="1"${options.filter.relativeDate?.direction === 1 ? " selected" : ""}>${window.siyuan.languages.nextDate}</option>
             <option value="0" data-type="current"${!options.filter.relativeDate?.direction ? " selected" : ""}>${window.siyuan.languages.current}</option>
         </select>
         <span class="fn__space"></span>