diff --git a/app/src/layout/dock/Files.ts b/app/src/layout/dock/Files.ts
index e32de6bf5..7e978ee49 100644
--- a/app/src/layout/dock/Files.ts
+++ b/app/src/layout/dock/Files.ts
@@ -494,7 +494,7 @@ export class Files extends Model {
     <span data-type="more-root" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__w${(window.siyuan.config.readonly) ? " fn__none" : ""}" aria-label="${window.siyuan.languages.more}">
         <svg><use xlink:href="#iconMore"></use></svg>
     </span>
-    <span data-type="new" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__w${(window.siyuan.config.readonly) ? " fn__none" : ""}" aria-label="${window.siyuan.languages.newFile}">
+    <span data-type="new" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__w${(window.siyuan.config.readonly) ? " fn__none" : ""}" aria-label="${window.siyuan.languages.newSubDoc}">
         <svg><use xlink:href="#iconAdd"></use></svg>
     </span>
 </li></ul>`;
@@ -852,7 +852,7 @@ class="b3-list-item b3-list-item--hide-action" data-path="${item.path}">
     <span data-type="more-file" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__nw" aria-label="${window.siyuan.languages.more}">
         <svg><use xlink:href="#iconMore"></use></svg>
     </span>
-    <span data-type="new" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__nw${window.siyuan.config.readonly ? " fn__none" : ""}" aria-label="${window.siyuan.languages.newFile}">
+    <span data-type="new" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__nw${window.siyuan.config.readonly ? " fn__none" : ""}" aria-label="${window.siyuan.languages.newSubDoc}">
         <svg><use xlink:href="#iconAdd"></use></svg>
     </span>
     ${countHTML}
diff --git a/app/src/menus/navigation.ts b/app/src/menus/navigation.ts
index 5fb78a6cf..983bb7432 100644
--- a/app/src/menus/navigation.ts
+++ b/app/src/menus/navigation.ts
@@ -28,14 +28,6 @@ export const initNavigationMenu = (liElement: HTMLElement) => {
     const notebookId = liElement.parentElement.getAttribute("data-url");
     const name = getNotebookName(notebookId);
     window.siyuan.menus.menu.remove();
-    window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({
-        icon: "iconFile",
-        label: window.siyuan.languages.newFile,
-        click: () => {
-            newFile(notebookId, "/", true);
-        }
-    }).element);
-    window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({type: "separator"}).element);
     if (!window.siyuan.config.readonly) {
         window.siyuan.menus.menu.append(renameMenu({
             path: "/",
@@ -149,13 +141,6 @@ export const initFileMenu = (notebookId: string, pathString: string, liElement:
     window.siyuan.menus.menu.remove();
     name = getDisplayName(name, false, true);
     if (!window.siyuan.config.readonly) {
-        window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({
-            icon: "iconFile",
-            label: window.siyuan.languages.newSubDoc,
-            click: () => {
-                newFile(notebookId, pathString, true);
-            }
-        }).element);
         if (window.siyuan.config.fileTree.sort === 6) {
             window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({
                 icon: "iconBefore",
@@ -189,8 +174,8 @@ export const initFileMenu = (notebookId: string, pathString: string, liElement:
                     newFile(notebookId, pathPosix().dirname(pathString), true, paths);
                 }
             }).element);
+            window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({type: "separator"}).element);
         }
-        window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({type: "separator"}).element);
         window.siyuan.menus.menu.append(new MenuItem({
             label: window.siyuan.languages.copy,
             type: "submenu",
diff --git a/app/src/mobile/util/MobileFiles.ts b/app/src/mobile/util/MobileFiles.ts
index ebe53fc63..4c4be7217 100644
--- a/app/src/mobile/util/MobileFiles.ts
+++ b/app/src/mobile/util/MobileFiles.ts
@@ -730,7 +730,7 @@ class="b3-list-item" data-path="${item.path}">
     <span data-type="more-file" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__nw" aria-label="${window.siyuan.languages.more}">
         <svg><use xlink:href="#iconMore"></use></svg>
     </span>
-    <span data-type="new" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__nw${window.siyuan.config.readonly ? " fn__none" : ""}" aria-label="${window.siyuan.languages.newFile}">
+    <span data-type="new" class="b3-list-item__action b3-tooltips b3-tooltips__nw${window.siyuan.config.readonly ? " fn__none" : ""}" aria-label="${window.siyuan.languages.newSubDoc}">
         <svg><use xlink:href="#iconAdd"></use></svg>
     </span>
     ${countHTML}