diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index eddd4524f..125a14cb9 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -190,7 +190,7 @@
   "reposTip": "El nombre del directorio de sincronización en la nube correspondiente al espacio de trabajo actual, que puede seleccionarse en otros dispositivos tras su creación en el dispositivo principal",
   "stickOpen": "Mantener todo abierto",
   "cloud": "Nube",
-  "setEmojiTip": "Por favor, ve a [Ajustes - Aspecto, para añadir emojis]",
+  "setEmojiTip": "Por favor, ve a [Configuración - Aspecto, para añadir emojis]",
   "openSyncTip1": "Activar la sincronización en la nube",
   "openSyncTip2": "Al cambiar de desactivado a activado, se recomienda hacer clic manualmente en el botón de sincronización para activar una sincronización",
   "syncMode": "Modo de sincronización en la nube",
@@ -206,7 +206,7 @@
   "insertImgURL": "Insertar enlace de imagen",
   "insertIframeURL": "Insertar enlace IFrame",
   "context": "Contexto",
-  "dockTip": "\nHaga clic en Abrir/Minimizar\nClic derecho para ajustar posición",
+  "dockTip": "\nClic para Abrir/Minimizar\nClic derecho para ajustar posición",
   "shadow": "Sombra",
   "hollow": "Hueco",
   "attrValue1": "Dejar el valor del atributo en blanco eliminará automáticamente el atributo",
@@ -220,7 +220,7 @@
   "e2eePasswdTip": "Se debe establecer la misma contraseña en todos los dispositivos, una vez establecida, no admite modificación ni visualización",
   "addAttr": "Añadir",
   "addTag": "Añadir etiqueta",
-  "width": "Anchura",
+  "width": "Ancho",
   "attrName": "Clave",
   "attr": "Atributo",
   "updatePath": "Cambiar directorio",
@@ -281,7 +281,7 @@
   "downloadingUpdate": "Descargando el paquete de actualización, por favor espere...",
   "collapse": "Colapsar",
   "blockEmbed": "Integrar Bloque",
-  "gutterTip": "Arrastre para mover la posición<br>Haga clic en Abrir el menú<br>⌘Haga clic en Ampliar<br>⌥Haga clic en Expandir/Contraer<br>⇧Haga clic en Actualizar atributo",
+  "gutterTip": "Arrastre para mover de posición<br>Clic para abrir el menú<br>⌘Clic para Ampliar<br>⌥Clic para Expandir/Contraer<br>⇧Clic para Actualizar atributo",
   "gutterTip2": "Haga clic para abrir el menú<br>⇧Haga clic en Actualizar atributo",
   "linkDistance": "Distancia de enlace",
   "collideStrength": "Fuerza de colisión",
@@ -326,7 +326,7 @@
   "resetLayout1": "Restablecer diseño",
   "zoomIn": "Acercar",
   "zoomOut": "Alejar",
-  "template": "Template",
+  "template": "Plantilla",
   "move": "Mover",
   "layout": "Diseño",
   "expandLevel": "Ampliar Nivel",
@@ -334,8 +334,8 @@
   "dailyNote": "Nota Diaria",
   "memo": "Memo",
   "name": "Nombre",
-  "fold": "Doblar/Expandir",
-  "zoom": "Zoom and Position",
+  "fold": "Plegar/Expandir",
+  "zoom": "Zoom y posición",
   "invalid": "Inválido",
   "conflict": "Conflicto",
   "checkToggle": "Compruebe la lista de tareas para cambiar",
@@ -413,7 +413,7 @@
   "pasteRef": "Pegar bloque ref",
   "pasteEmbed": "Pegar bloque incrustado",
   "cut": "Cortar",
-  "mentions": "Mención",
+  "mentions": "Menciones",
   "colorBorder": "Color del borde",
   "colorFont": "Color de la fuente",
   "colorGraph": "Color del gráfico",
@@ -501,7 +501,7 @@
   "reset": "Reiniciar",
   "siyuanNote": "SiYuan",
   "resetLayout": "Restaurar el diseño por defecto",
-  "tag": "Etiqueta",
+  "tag": "Etiquetas",
   "twoFactorCaptcha": "Two-factor authentication captcha",
   "captcha": "Captcha",
   "register": "Crear una nueva cuenta",
@@ -528,15 +528,15 @@
   "appearance15": "El escritorio utiliza Emojis de Twitter por defecto, y la fuente nativa de Emoji en el sistema se utilizará después de que se seleccione",
   "appearance16": "Ocultar la barra de estado inferior",
   "appearance17": "Ocultar la barra de estado en la parte inferior del escritorio cuando está activada",
-  "min": "Minimo",
+  "min": "Minimizar",
   "restore": "Restaurar",
-  "max": "Máximo",
+  "max": "Maximizar",
   "md2": "Ligadura de bloque de código",
   "md3": "Tras la habilitación, el bloque de código mostrará la ligadura",
   "md4": "Sangria automáticamente el comienzo de los párrafos para ajustarse a los hábitos tipográficos tradicionales chinos",
-  "md7": "Si se muestra la marca de esquina de la imagen de red",
+  "md7": "Mostrar la marca de esquina de la imagen de red",
   "md8": "Después de habilitarlo, si la imagen es un archivo de red (archivo de activos no locales), mostrará una marca de esquina",
-  "md12": "Si se muestra el marcador, el nombre, el alias, el memo y el recuento de referencias",
+  "md12": "Mostrar el marcador, el nombre, el alias, el memo y el recuento de referencias",
   "md16": "Una vez habilitado, si existe dicha información, se mostrará en la parte superior derecha del bloque",
   "md27": "El bloque de código muestra el número de línea",
   "md28": "Tras la habilitación, el bloque de código mostrará el número de línea",
@@ -586,7 +586,7 @@
   "theme2": "Selecciona los iconos utilizados en la interfaz de usuario",
   "language1": "Seleccionar el idioma de visualización de la interfaz de usuario",
   "summary": "Resumen",
-  "bookmark": "Marcador",
+  "bookmark": "Marcadores",
   "icon": "Icono",
   "appearance": "Apariencia",
   "export0": "Texto original",
@@ -640,7 +640,7 @@
   "slogan": "Construye tu jardín digital eterno",
   "showInFolder": "Mostrar en la carpeta",
   "search": "Buscar",
-  "config": "Ajustes",
+  "config": "Configuración",
   "userName": "Nombre de usuario",
   "password": "Contraseña",
   "theme": "Tema",
@@ -686,7 +686,7 @@
   "devtools": "Árbol de sintaxis abstracta",
   "down": "Abajo",
   "downloadTip": "El navegador no soporta la función de descarga",
-  "edit-mode": "Modo Interruptor",
+  "edit-mode": "Modo de edición",
   "emoji": "Emoji",
   "export": "Exportar",
   "fileTypeError": "el tipo de archivo es desconocido",
@@ -842,7 +842,7 @@
     "83": "El código de autorización de acceso es incorrecto",
     "84": "Los metadatos utilizados para la sincronización se han dañado, consulte <a href=\"https://ld246.com/article/1627822637525\" target=\"_blank\">aquí</a> para resolver",
     "85": "El archivo está ocupado por otros programas. No utilice el administrador de archivos del sistema para abrir la carpeta del área de trabajo durante el funcionamiento; no utilice un disco de sincronización en tiempo real de terceros y compruebe si la carpeta del área de trabajo tiene permisos de escritura",
-    "86": "Por favor, configure [Ajustes - Acerca de - Código de autorización de acceso]",
+    "86": "Por favor, configure [Configuración - Acerca de - Código de autorización de acceso]",
     "87": "No se puede mover a esta ubicación",
     "88": "Se ha terminado de analizar [%d] archivos de datos, quedan por procesar [%d]",
     "89": "Los datos locales sobrescribirán los datos del directorio de sincronización en la nube <em>%s</em>",
@@ -871,7 +871,7 @@
     "112": "No incluir marcador de sintaxis Markdown",
     "113": "Completando la escritura de datos...",
     "114": "La etiqueta no puede estar vacía",
-    "115": "Por favor, configure primero [Ajustes - Exportación - Ruta ejecutable de Pandoc]",
+    "115": "Por favor, configure primero [Configuración - Exportación - Ruta ejecutable de Pandoc]",
     "116": "Procesando, por favor espere...",
     "117": "[%s] no es un ejecutable válido de Pandoc",
     "118": "La configuración actual no permite la creación de subdocumentos bajo un documento de 7 niveles de profundidad",
@@ -880,7 +880,7 @@
     "121": "No hay ninguna imagen de red en este documento",
     "122": "Esta función necesita ser configurada en el escritorio de SiYuan",
     "123": "La función de sincronización solo puede activarse después de añadir/seleccionar el directorio de sincronización en la nube",
-    "124": "Por favor, active la sincronización en la nube en [Ajustes - Activar sincronización en la nube]",
+    "124": "Por favor, active la sincronización en la nube en [Configuración - Activar sincronización en la nube]",
     "125": "La sincronización automática ha fallado demasiadas veces, por favor intente activar la sincronización manualmente, si todavía hay un problema, por favor infórmelo a través de <a href=\"https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues\" target=\"_blank\">Problemas GitHub</a>",
     "126": "El marcador no puede estar vacío",
     "127": "There are [%d] days left before the subscription expires, after which the cloud data will be completely deleted. Please visit <a target='_blank' href='https://ld246.com/subscribe/siyuan'>Aquí</a> para la renovación, si no necesita renovar, salga de su cuenta para cerrar el recordatorio",