diff --git a/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16.md b/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16.md
new file mode 100644
index 000000000..205eab087
--- /dev/null
+++ b/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+## Overview
+
+This version improves some details.
+
+## Changelogs
+
+Below are the detailed changes in this version.
+
+### Enhancement
+
+* [Improve database cell appearance](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/10867)
+* [The move doc window retains the keyword of the last search](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/12335)
+* [Improve font family and emoji ](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13241)
+* [Improve database select field color and layout](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13263)
+* [Improve cursor positioning after pasting images](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13336)
+* [Supports find-replace and asset file history on the mobile](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13415)
+* [Improve inline elements parsing](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13420)
+* [Allow stickTab icon in Panels to be used in a browser environment](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13421)
+* [Add block content statistics template function `statBlock`](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13438)
+* [Improve document tag interaction](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13440)
+* [Improve forward and backward when `Open in current tab` is enabled](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13444)
+* [Support setting automatic sync interval](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13448)
+* [Improve importing markdown files](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13449)
+* [Add SQL query template function `querySQL`](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13455)
+* [Search preview area supports inline memo positioning](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13465)
+* [Add Arabic support](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13475)
+
+### Bugfix
+
+* [Outline panel update overwrite content issue](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13409)
+* [Paste code block missing line break](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13416)
+* [Editor not automatically refreshed after rolling back document](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13419)
+* [Unable to use `Query Syntax` to search](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13422)
+* [Cannot enter Chinese characters in database search using Microsoft Pinyin](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13424)
+* [Some security vulnerabilities](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13426)
+
+### Development
+
+* [Push update block ID event](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13434)
+
+## Download
+
+* [B3log](https://b3log.org/siyuan/en/download.html)
+* [GitHub](https://github.com/siyuan-note/siyuan/releases)
diff --git a/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16_zh_CHT.md b/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16_zh_CHT.md
new file mode 100644
index 000000000..c3eae23d9
--- /dev/null
+++ b/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16_zh_CHT.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+## 概述
+
+該版本改進了一些細節。
+
+## 變更記錄
+
+以下是此版本中的詳細變更。
+
+### 改進功能
+
+* [改進資料庫單元外觀](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/10867)
+* [行動文件視窗保留上次搜尋的關鍵字](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/12335)
+* [改進字體系列和表情符號](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13241)
+* [改進資料庫選擇欄位的顏色和佈局](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13263)
+* [改進貼上圖片後的遊標定位](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13336)
+* [支援在行動裝置上尋找替換和資源檔案歷史](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13415)
+* [改進行級元素解析](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13420)
+* [允許在瀏覽器環境中使用面板中的 stickTab 圖示](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13421)
+* [新增區塊內容統計範本函數 `statBlock`](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13438)
+* [改進文件標籤互動](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13440)
+* [改進啟用「在目前標籤頁中開啟」時的前進與後退](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13444)
+* [支援設定自動同步間隔](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13448)
+* [改進導入 Markdown 檔案](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13449)
+* [新增 SQL 查詢範本函數 `querySQL`](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13455)
+* [搜尋預覽區域支援行級備註定位](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13465)
+* [新增阿拉伯語支援](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13475)
+
+### 修復缺陷
+
+* [大綱面板更新覆蓋內容問題](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13409)
+* [貼上程式碼區塊缺少換行](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13416)
+* [回滾文件後編輯器未自動刷新](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13419)
+* [無法使用 `查詢語法` 搜尋](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13422)
+* [使用微軟拼音在資料庫搜尋中無法輸入中文字元](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13424)
+* [一些安全漏洞](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13426)
+
+### 開發者
+
+* [推送更新區塊 ID 事件](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13434)
+
+## 下載
+
+* [B3log](https://b3log.org/siyuan/download.html)
+* [GitHub](https://github.com/siyuan-note/siyuan/releases)
diff --git a/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16_zh_CN.md b/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16_zh_CN.md
new file mode 100644
index 000000000..afe517089
--- /dev/null
+++ b/app/changelogs/v3.1.16/v3.1.16_zh_CN.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+## 概述
+
+该版本改进了一些细节。
+
+## 变更记录
+
+以下是此版本中的详细变更。
+
+### 改进功能
+
+* [改进数据库单元格外观](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/10867)
+* [移动文档窗口保留上次搜索的关键词](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/12335)
+* [改进字体系列和表情符号](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13241)
+* [改进数据库选择字段的颜色和布局](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13263)
+* [改进粘贴图片后的光标定位](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13336)
+* [支持在移动设备上查找替换和资源文件历史](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13415)
+* [改进行级元素解析](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13420)
+* [允许在浏览器环境中使用面板中的 stickTab 图标](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13421)
+* [添加块内容统计模板函数 `statBlock`](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13438)
+* [改进文档标签交互](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13440)
+* [改进启用“在当前标签页中打开”时的前进和后退](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13444)
+* [支持设置自动同步间隔](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13448)
+* [改进导入 Markdown 文件](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13449)
+* [添加 SQL 查询模板函数 `querySQL`](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13455)
+* [搜索预览区域支持行级备注定位](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13465)
+* [添加阿拉伯语支持](https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/13475)
+
+### 修复缺陷
+
+* [大纲面板更新覆盖内容问题](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13409)
+* [粘贴代码块缺少换行](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13416)
+* [回滚文档后编辑器未自动刷新](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13419)
+* [无法使用 `查询语法` 进行搜索](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13422)
+* [使用微软拼音在数据库搜索中无法输入中文字符](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13424)
+* [一些安全漏洞](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13426)
+
+### 开发者
+
+* [推送更新块 ID 事件](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/13434)
+
+## 下载
+
+* [B3log](https://b3log.org/siyuan/download.html)
+* [GitHub](https://github.com/siyuan-note/siyuan/releases)