From 56d176b79e7db16b05f7380615c9aef2c0255fe1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shawn <51441602+Shawnkurt@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 17 Dec 2025 17:39:01 +0800
Subject: [PATCH 1/2] :art: Better English Localization for Kernel Service Port
 Failure Message (#16617)

* Improve error message for kernel service port failure

Better English Localization

* Fix error message typo in kernel service port handling

* Fix error message for kernel service port failure
---
 app/electron/main.js | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/electron/main.js b/app/electron/main.js
index b75dbb6e1..40e35b7d5 100644
--- a/app/electron/main.js
+++ b/app/electron/main.js
@@ -607,7 +607,7 @@ const initKernel = (workspace, port, lang) => {
                 writeLog("get kernel version failed: " + e.message);
                 if (14 < ++count) {
                     writeLog("get kernel ver failed");
-                    showErrorWindow("⚠️ 获取内核服务端口失败 Failed to get kernel serve port", "<div>获取内核服务端口失败，请确保程序拥有网络权限并不受防火墙和杀毒软件阻止。</div><div>Failed to get kernel serve port, please make sure the program has network permissions and is not blocked by firewalls and antivirus software.</div>");
+                    showErrorWindow("⚠️ 获取内核服务端口失败 Failed to Obtain Kernel Service Port", "<div>获取内核服务端口失败，请确保程序拥有网络权限并不受防火墙和杀毒软件阻止。</div><div>Failed to obtain kernel service port. Please ensure Siyuan has network permissions and is not blocked by firewalls or antivirus software.</div>");
                     bootWindow.destroy();
                     resolve(false);
                     return;

From 1f11d6595a8304b19aeceaa796172f6fda0d2af4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel <845765@qq.com>
Date: Wed, 17 Dec 2025 17:39:57 +0800
Subject: [PATCH 2/2] :art: https://github.com/siyuan-note/siyuan/pull/16617

Signed-off-by: Daniel <845765@qq.com>
---
 app/electron/main.js | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/electron/main.js b/app/electron/main.js
index 40e35b7d5..65affbabd 100644
--- a/app/electron/main.js
+++ b/app/electron/main.js
@@ -607,7 +607,7 @@ const initKernel = (workspace, port, lang) => {
                 writeLog("get kernel version failed: " + e.message);
                 if (14 < ++count) {
                     writeLog("get kernel ver failed");
-                    showErrorWindow("⚠️ 获取内核服务端口失败 Failed to Obtain Kernel Service Port", "<div>获取内核服务端口失败，请确保程序拥有网络权限并不受防火墙和杀毒软件阻止。</div><div>Failed to obtain kernel service port. Please ensure Siyuan has network permissions and is not blocked by firewalls or antivirus software.</div>");
+                    showErrorWindow("⚠️ 获取内核服务端口失败 Failed to Obtain Kernel Service Port", "<div>获取内核服务端口失败，请确保程序拥有网络权限并不受防火墙和杀毒软件阻止。</div><div>Failed to obtain kernel service port. Please ensure SiYuan has network permissions and is not blocked by firewalls or antivirus software.</div>");
                     bootWindow.destroy();
                     resolve(false);
                     return;