From 86a7e8279572938926b0a0e362253d21c0e3d82c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vanessa <lly219@gmail.com>
Date: Fri, 14 Nov 2025 10:21:28 +0800
Subject: [PATCH] :art: https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/16347

---
 app/src/protyle/render/av/kanban/render.ts | 2 +-
 app/src/protyle/render/av/render.ts        | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/protyle/render/av/kanban/render.ts b/app/src/protyle/render/av/kanban/render.ts
index f43afbfcc..d7d30bee0 100644
--- a/app/src/protyle/render/av/kanban/render.ts
+++ b/app/src/protyle/render/av/kanban/render.ts
@@ -29,7 +29,7 @@ const getKanbanTitleHTML = (group: IAVView, counter: number) => {
     // av__group-name 为第三方需求，本应用内没有使用，但不能移除 https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/15736
     return `<div class="av__group-title">
     <span class="av__group-name fn__ellipsis" style="white-space: nowrap;">${nameHTML}</span>
-    ${counter === 0 ? '<span class="fn__space"></span>' : `<span aria-label="${window.siyuan.languages.total}" data-position="north" class="av__group-counter ariaLabel">${counter}</span>`}
+    ${counter === 0 ? '<span class="fn__space"></span>' : `<span aria-label="${window.siyuan.languages.entryNum}" data-position="north" class="av__group-counter ariaLabel">${counter}</span>`}
     <span class="fn__flex-1"></span>
     <span class="av__group-icon ariaLabel" data-type="av-add-top" data-position="north" aria-label="${window.siyuan.languages.newRow}"><svg><use xlink:href="#iconAdd"></use></svg></span>
 </div>`;
diff --git a/app/src/protyle/render/av/render.ts b/app/src/protyle/render/av/render.ts
index 9dfbd21cf..1f6871981 100644
--- a/app/src/protyle/render/av/render.ts
+++ b/app/src/protyle/render/av/render.ts
@@ -251,7 +251,7 @@ export const getGroupTitleHTML = (group: IAVView, counter: number) => {
     </div>
     <span class="fn__space"></span>
     <span class="av__group-name">${nameHTML}</span>
-    ${counter === 0 ? '<span class="fn__space"></span>' : `<span aria-label="${window.siyuan.languages.total}" data-position="north" class="av__group-counter ariaLabel">${counter}</span>`}
+    ${counter === 0 ? '<span class="fn__space"></span>' : `<span aria-label="${window.siyuan.languages.entryNum}" data-position="north" class="av__group-counter ariaLabel">${counter}</span>`}
     <span class="av__group-icon av__group-icon--hover ariaLabel" data-type="av-add-top" data-position="north" aria-label="${window.siyuan.languages.newRow}"><svg><use xlink:href="#iconAdd"></use></svg></span>
 </div>`;
 };