diff --git a/app/appearance/langs/de_DE.json b/app/appearance/langs/de_DE.json
index c61f52ece..473285856 100644
--- a/app/appearance/langs/de_DE.json
+++ b/app/appearance/langs/de_DE.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "Intervall der Historienerzeugung (Minuten, auf 0 setzen, um zu deaktivieren)",
   "generateHistoryInterval": "Historien werden automatisch bei der Bearbeitung oder Löschung erstellt und können in der [Datenhistorie] eingesehen und zurückgerollt werden.",
   "historyRetentionDays": "Aufbewahrungstage der Historien",
-  "historyRetentionDaysTip": "Historische Daten, die die Aufbewahrungstage überschreiten, werden automatisch und vollständig gelöscht.",
-  "clearHistory": "Alle Historien löschen",
+  "historyRetentionDaysTip": "Bereinigung der Verlaufsdateien",
+  "clearHistory": "Alle Verlaufsdaten löschen",
   "confirmClearHistory": "Sind Sie sicher, dass Sie alle historischen Daten im Arbeitsbereich vollständig löschen möchten?",
   "fileNameASC": "Dateiname Alphabet ASC",
   "fileNameDESC": "Dateiname Alphabet DESC",
diff --git a/app/appearance/langs/en_US.json b/app/appearance/langs/en_US.json
index c0fa988a6..053e6076e 100644
--- a/app/appearance/langs/en_US.json
+++ b/app/appearance/langs/en_US.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "History Generation Interval (minutes, set to 0 to disable)",
   "generateHistoryInterval": "History is automatically generated when editing or deleting, which can be viewed and rolled back in the [Data History]",
   "historyRetentionDays": "History Retention Days",
-  "historyRetentionDaysTip": "Historical data exceeding the retention days will be automatically and completely deleted",
-  "clearHistory": "Clear all history",
+  "historyRetentionDaysTip": "History file cleanup",
+  "clearHistory": "Delete all history",
   "confirmClearHistory": "Are you sure you want to completely delete all historical data in the workspace?",
   "fileNameASC": "Name Alphabet ASC",
   "fileNameDESC": "Name Alphabet DESC",
diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index e97eca086..9b352987b 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "Intervalo de Generación de Historial (minutos, poner a 0 para desactivar)",
   "generateHistoryInterval": "El historial se genera automáticamente cuando se edita o se borra, y se puede ver y retroceder en el [Historial de datos]",
   "historyRetentionDays": "Días de retención del historial",
-  "historyRetentionDaysTip": "Los datos históricos que superen los días de retención se eliminarán automática y completamente",
-  "clearHistory": "Borrar todo el historial",
+  "historyRetentionDaysTip": "Limpieza de archivos históricos",
+  "clearHistory": "Eliminar todo el historial",
   "confirmClearHistory": "¿Está seguro de que desea borrar completamente todos los datos históricos del área de trabajo?",
   "fileNameASC": "Nombre alfabeto ASC",
   "fileNameDESC": "Nombre alfabeto DESC",
diff --git a/app/appearance/langs/fr_FR.json b/app/appearance/langs/fr_FR.json
index e96d38d30..87ba3b6f0 100644
--- a/app/appearance/langs/fr_FR.json
+++ b/app/appearance/langs/fr_FR.json
@@ -952,8 +952,8 @@
   "generateHistory": "Intervalle de génération de l'historique (minutes, 0 pour désactiver)",
   "generateHistoryInterval": "L'historique est automatiquement généré lors de la modification ou de la suppression, qui peut être visualisé et annulé dans l'historique des données",
   "historyRetentionDays": "Jours de rétention historiques",
-  "historyRetentionDaysTip": "Les données historiques qui sont dépassé Jours de rétention seront automatiquement et complètement supprimées",
-  "clearHistory": "Effacer tout l'historique",
+  "historyRetentionDaysTip": "Nettoyage des fichiers historiques",
+  "clearHistory": "Supprimer tout l'historique",
   "confirmClearHistory": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer complètement toutes les données historiques de l'espace de travail ?",
   "fileNameASC": "ordre alphabétique croissant",
   "fileNameDESC": "Ordre alphabétique décroissant des noms",
diff --git a/app/appearance/langs/he_IL.json b/app/appearance/langs/he_IL.json
index 0a38d7f72..6e72a3a48 100644
--- a/app/appearance/langs/he_IL.json
+++ b/app/appearance/langs/he_IL.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "מרווח ייצור היסטוריה (דקות, הגדר ל-0 כדי להשבית)",
   "generateHistoryInterval": "היסטוריה נוצרת אוטומטית כשעורכים או מוחקים, אותה ניתן לצפות ולבצע בהחזרה בהיסטוריית הנתונים",
   "historyRetentionDays": "ימי שמירת היסטוריה",
-  "historyRetentionDaysTip": "נתונים היסטוריים שעוברים את ימי השימור ינמכו אוטומטית ובמלואם",
-  "clearHistory": "נקה את כל ההיסטוריה",
+  "historyRetentionDaysTip": "ניקוי קבצי היסטוריה",
+  "clearHistory": "מחק את כל ההיסטוריה",
   "confirmClearHistory": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק לחלוטין את כל הנתונים ההיסטוריים בחלל העבודה?",
   "fileNameASC": "שם אלפביתי עולה",
   "fileNameDESC": "שם אלפביתי יורד",
diff --git a/app/appearance/langs/it_IT.json b/app/appearance/langs/it_IT.json
index 1b99714ed..a46a8cacb 100644
--- a/app/appearance/langs/it_IT.json
+++ b/app/appearance/langs/it_IT.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "Intervallo di generazione della cronologia (minuti, impostare a 0 per disabilitare)",
   "generateHistoryInterval": "La cronologia viene generata automaticamente durante la modifica o l'eliminazione, può essere visualizzata e ripristinata nella [Cronologia dati]",
   "historyRetentionDays": "Giorni di conservazione della cronologia",
-  "historyRetentionDaysTip": "I dati storici che superano i giorni di conservazione verranno eliminati automaticamente e completamente",
-  "clearHistory": "Cancella tutta la cronologia",
+  "historyRetentionDaysTip": "Pulizia dei file di cronologia",
+  "clearHistory": "Elimina tutta la cronologia",
   "confirmClearHistory": "Sei sicuro di voler eliminare completamente tutti i dati storici nell'area di lavoro?",
   "fileNameASC": "Nome Alfabetico ASC",
   "fileNameDESC": "Nome Alfabetico DESC",
diff --git a/app/appearance/langs/ja_JP.json b/app/appearance/langs/ja_JP.json
index 49af3a622..f19ad5912 100644
--- a/app/appearance/langs/ja_JP.json
+++ b/app/appearance/langs/ja_JP.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "履歴生成間隔 (分単位、無効にするには <code class='fn__code'>0</code> に設定)",
   "generateHistoryInterval": "履歴は編集や削除時に自動的に生成され、[データ履歴] から閲覧およびロールバックが可能です",
   "historyRetentionDays": "履歴の保存日数",
-  "historyRetentionDaysTip": "保存日数を超える履歴データは自動的に削除されます",
-  "clearHistory": "すべての履歴を消去",
+  "historyRetentionDaysTip": "履歴ファイルのクリア",
+  "clearHistory": "すべての履歴を削除",
   "confirmClearHistory": "ワークスペース内のすべての履歴データを完全に削除してもよろしいですか？",
   "fileNameASC": "名前 (昇順)",
   "fileNameDESC": "名前 (降順)",
diff --git a/app/appearance/langs/pl_PL.json b/app/appearance/langs/pl_PL.json
index 615140d98..2275f0410 100644
--- a/app/appearance/langs/pl_PL.json
+++ b/app/appearance/langs/pl_PL.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "Interwał generacji historii (minuty, ustaw na 0, aby wyłączyć)",
   "generateHistoryInterval": "Historia jest automatycznie generowana podczas edytowania lub usuwania, która może być wyświetlana i wycofywana w [Historia danych]",
   "historyRetentionDays": "Dni przechowywania historii",
-  "historyRetentionDaysTip": "Dane historyczne, które przekraczają dni przechowywania, będą automatycznie i całkowicie usuwane",
-  "clearHistory": "Wyczyść całą historię",
+  "historyRetentionDaysTip": "Czyszczenie plików historii",
+  "clearHistory": "Usuń całą historię",
   "confirmClearHistory": "Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć wszystkie dane historyczne w obszarze roboczym?",
   "fileNameASC": "Nazwa alfabet ASC",
   "fileNameDESC": "Nazwa alfabet DESC",
diff --git a/app/appearance/langs/ru_RU.json b/app/appearance/langs/ru_RU.json
index e83959668..9a3009193 100644
--- a/app/appearance/langs/ru_RU.json
+++ b/app/appearance/langs/ru_RU.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "Интервал генерации истории (минуты, установите 0 для отключения)",
   "generateHistoryInterval": "История автоматически генерируется при редактировании или удалении, которую можно просмотреть и откатить в [Истории данных]",
   "historyRetentionDays": "Дни хранения истории",
-  "historyRetentionDaysTip": "Исторические данные, превышающие дни хранения, будут автоматически и полностью удалены",
-  "clearHistory": "Очистить всю историю",
+  "historyRetentionDaysTip": "Очистка исторических файлов",
+  "clearHistory": "Удалить всю историю",
   "confirmClearHistory": "Вы уверены, что хотите полностью удалить все исторические данные в рабочем пространстве?",
   "fileNameASC": "Имя в алфавитном порядке по возрастанию",
   "fileNameDESC": "Имя в алфавитном порядке по убыванию",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CHT.json b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
index 2175f7117..ae116921e 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CHT.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "歷史生成間隔（分鐘，設置為 0 則禁用）",
   "generateHistoryInterval": "編輯或刪除時會自動生成歷史，可在 [資料歷史] 中查看和回復",
   "historyRetentionDays": "歷史保留天數",
-  "historyRetentionDaysTip": "超過保留天數的歷史資料會被自動徹底刪除",
-  "clearHistory": "清空所有歷史",
+  "historyRetentionDaysTip": "歷史文件清理",
+  "clearHistory": "刪除所有歷史",
   "confirmClearHistory": "確定要徹底刪除工作空間下的所有歷史資料嗎？",
   "fileNameASC": "名稱字母昇冪",
   "fileNameDESC": "名稱字母降冪",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index e645e4ef8..3ed07af76 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -953,8 +953,8 @@
   "generateHistory": "历史生成间隔（分钟，设置为 0 则禁用）",
   "generateHistoryInterval": "编辑或删除时会自动生成历史，可在 [数据历史] 中查看和回滚",
   "historyRetentionDays": "历史保留天数",
-  "historyRetentionDaysTip": "超过保留天数的历史数据会被自动彻底删除",
-  "clearHistory": "清空所有历史",
+  "historyRetentionDaysTip": "历史文件清理",
+  "clearHistory": "删除所有历史",
   "confirmClearHistory": "确定要彻底删除工作空间下的所有历史数据吗？",
   "fileNameASC": "名称字母升序",
   "fileNameDESC": "名称字母降序",
diff --git a/app/src/config/editor.ts b/app/src/config/editor.ts
index bffb7237d..307c8f16b 100644
--- a/app/src/config/editor.ts
+++ b/app/src/config/editor.ts
@@ -209,7 +209,7 @@ export const editor = {
 </div>
 <div class="b3-label">
     <div>
-        ${window.siyuan.languages.historyRetentionDays}
+        ${window.siyuan.languages.historyRetentionDaysTip}
     </div>
     <div class="fn__hr"></div>
     <div class="fn__flex config__item">
@@ -221,7 +221,7 @@ export const editor = {
     </div>
     <div class="fn__hr"></div>
     <div class="fn__flex config__item">
-        <div class="fn__flex-center fn__flex-1 ft__on-surface">${window.siyuan.languages.historyRetentionDaysTip}</div>
+        <div class="fn__flex-center fn__flex-1 ft__on-surface">${window.siyuan.languages.historyRetentionDays}</div>
         <span class="fn__space"></span>
         <input class="b3-text-field fn__flex-center fn__size200" id="historyRetentionDays" type="number" min="0" value="${window.siyuan.config.editor.historyRetentionDays}"/>
     </div>