diff --git a/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30.md b/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30.md
new file mode 100644
index 000000000..de114ae59
--- /dev/null
+++ b/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+## Overview
+
+This version improves some details.
+
+## Changelogs
+
+Below are the detailed changes in this version.
+
+### Enhancement
+
+* [The image of the database asset field can be switched to view other images during preview](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/11900)
+* [Optimize interference among multiple hints](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14324)
+* [Improve white-space handling in browser clipping extension](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14775)
+* [Android notification text uses English lyrics when the appearance is not in Simplified Chinese](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14805)
+* [Improve notebook drag sorting](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14813)
+* [Improve the editor font setting](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14818)
+
+### Bugfix
+
+* [Abnormal editing of inline elements in tables](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14820)
+
+### Development
+
+* [Update plugin `addDock` callback parameter scope](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14752)
+
+## Download
+
+* [B3log](https://b3log.org/siyuan/en/download.html)
+* [GitHub](https://github.com/siyuan-note/siyuan/releases)
diff --git a/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30_zh_CHT.md b/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30_zh_CHT.md
new file mode 100644
index 000000000..563e67ad4
--- /dev/null
+++ b/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30_zh_CHT.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+## 概述
+
+該版本改進了一些細節。
+
+## 變更記錄
+
+以下是此版本中的詳細變更。
+
+### 改進功能
+
+* [資料庫資源欄位圖片預覽時可切換查看其他圖片](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/11900)
+* [最佳化多條提示間的干擾](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14324)
+* [改進瀏覽器剪藏擴充功能的空白字元處理](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14775)
+* [當介面不是簡體中文時，Android 通知文字使用英文歌詞](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14805)
+* [改進筆記本拖曳排序](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14813)
+* [改進編輯器字型設定](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14818)
+
+### 修復缺陷
+
+* [表格中行級元素編輯異常](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14820)
+
+### 開發者
+
+* [更新插件 `addDock` 回呼參數作用域](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14752)
+
+## 下載
+
+* [B3log](https://b3log.org/siyuan/download.html)
+* [GitHub](https://github.com/siyuan-note/siyuan/releases)
diff --git a/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30_zh_CN.md b/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30_zh_CN.md
new file mode 100644
index 000000000..d58ac01a5
--- /dev/null
+++ b/app/changelogs/v3.1.30/v3.1.30_zh_CN.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+## 概述
+
+该版本改进了一些细节。
+
+## 变更记录
+
+以下是此版本中的详细变更。
+
+### 改进功能
+
+* [数据库资源字段图片在预览时可切换查看其他图片](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/11900)
+* [优化多条提示间的干扰](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14324)
+* [改进浏览器剪藏扩展的空白字符处理](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14775)
+* [当界面不是简体中文时，Android 通知文本使用英文歌词](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14805)
+* [改进笔记本拖拽排序](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14813)
+* [改进编辑器字体设置](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14818)
+
+### 修复缺陷
+
+* [表格中行级元素编辑异常](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14820)
+
+### 开发者
+
+* [更新插件 `addDock` 回调参数作用域](https://github.com/siyuan-note/siyuan/issues/14752)
+
+## 下载
+
+* [B3log](https://b3log.org/siyuan/download.html)
+* [GitHub](https://github.com/siyuan-note/siyuan/releases)