diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index b52d406ac..52c8d5230 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -1133,7 +1133,7 @@
   "appearance1": "Tema del bloque de código",
   "appearance10": "Configuración del botón de cierre",
   "appearance11": "Minimizar a la bandeja del sistema después de hacer clic en el botón de cierre",
-  "appearance16": "Ocultar la barra de estado inferior",
+  "appearance16": "Barra de estado inferior",
   "appearance17": "Al habilitar, la barra de estado se ocultará",
   "appearance18": "Configurar el interruptor de mensajes de la barra de estado",
   "min": "Minimizar",
@@ -1389,24 +1389,24 @@
   "_label": "Español",
   "_time": {
     "albl": "hace",
-    "blbl": "a partir de ahora",
+    "blbl": "en",
     "now": "ahora",
-    "1s": "1 segundo %s",
-    "xs": "%d segundos %s",
-    "1m": "1 minuto %s",
-    "xm": "%d minutos %s",
-    "1h": "1 hora %s",
-    "xh": "%d horas %s",
-    "1d": "1 día %s",
-    "xd": "%d días %s",
-    "1w": "1 semana %s",
-    "xw": "%d semanas %s",
-    "1M": "1 mes %s",
-    "xM": "%d meses %s",
-    "1y": "1 año %s",
-    "2y": "2 años %s",
-    "xy": "%d años %s",
-    "max": "mucho tiempo %s"
+    "1s": "%s 1 segundo",
+    "xs": "%s %d segundos",
+    "1m": "%s 1 minuto",
+    "xm": "%s %d minutos",
+    "1h": "%s 1 hora",
+    "xh": "%s %d horas",
+    "1d": "%s 1 día",
+    "xd": "%s %d días",
+    "1w": "%s 1 semana",
+    "xw": "%s %d semanas",
+    "1M": "%s 1 mes",
+    "xM": "%s %d meses",
+    "1y": "%s 1 año",
+    "2y": "%s 2 años",
+    "xy": "%s %d años",
+    "max": "%s mucho tiempo"
   },
   "_taskAction": {
     "task.repo.checkout": "Ejecutar el pago desde la instantánea",
@@ -1459,7 +1459,7 @@
     "13": "No se puede crear un archivo que empiece por .",
     "14": "Exportación fallida: %s",
     "15": "No se encontró el bloque de contenido con id [%s]",
-    "16": "Intitulado",
+    "16": "Sin título",
     "17": "La sincronización inicial falló en el arranque. Puede producirse una sobreescritura de datos imprevisible si continúa operando. Por favor, realice primero una sincronización",
     "18": "Falló la obtención de la cuenta de usuario de la comunidad",
     "19": "La información del usuario ha caducado, por favor, inicie sesión de nuevo",