diff --git a/app/appearance/langs/en_US.json b/app/appearance/langs/en_US.json
index b54887fcf..03e988dce 100644
--- a/app/appearance/langs/en_US.json
+++ b/app/appearance/langs/en_US.json
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "13": "Cannot create a file starting with .",
     "14": "Export failed: %s",
     "15": "Content block with id [%s] not found",
-    "16": "Please enter the doc name",
+    "16": "Untitled",
     "17": "The initial synchronization failed at startup. Unpredictable data overwriting may occur if you continue to operate. Please perform a synchronization first",
     "18": "Get community user account failed",
     "19": "User information has expired, please log in again",
diff --git a/app/appearance/langs/es_ES.json b/app/appearance/langs/es_ES.json
index bf6df0e66..7f98438e6 100644
--- a/app/appearance/langs/es_ES.json
+++ b/app/appearance/langs/es_ES.json
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "13": "No se puede crear un archivo que empiece por .",
     "14": "Exportación fallida: %s",
     "15": "No se encontró el bloque de contenido con id [%s]",
-    "16": "Por favor, introduzca el nombre del documento",
+    "16": "Intitulado",
     "17": "La sincronización inicial falló en el arranque. Puede producirse una sobreescritura de datos imprevisible si continúa operando. Por favor, realice primero una sincronización",
     "18": "Falló la obtención de la cuenta de usuario de la comunidad",
     "19": "La información del usuario ha caducado, por favor, inicie sesión de nuevo",
diff --git a/app/appearance/langs/fr_FR.json b/app/appearance/langs/fr_FR.json
index 68dec366a..d49cca4e6 100644
--- a/app/appearance/langs/fr_FR.json
+++ b/app/appearance/langs/fr_FR.json
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "13": "Impossible de créer un fichier commençant par .",
     "14": "L'exportation a échoué : %s",
     "15": "Bloc de contenu avec l'identifiant [%s] introuvable",
-    "16": "Veuillez entrer le nom du fichier",
+    "16": "Sans titre",
     "17": "La synchronisation initiale a échoué au démarrage. Un écrasement imprévisible des données peut se produire si vous continuez à fonctionner. Veuillez d'abord effectuer une synchronisation.",
     "18": "Échec de la récupération du compte utilisateur communautaire",
     "19": "Les informations de l'utilisateur ont expiré, veuillez vous connecter à nouveau.",
diff --git a/app/appearance/langs/ja_JP.json b/app/appearance/langs/ja_JP.json
index 47a280ac5..3d6122c63 100644
--- a/app/appearance/langs/ja_JP.json
+++ b/app/appearance/langs/ja_JP.json
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "13": ". から始まるファイルは作成できません",
     "14": "エクスポートに失敗しました: %s",
     "15": "ID [%s] のコンテンツブロックが見つかりません",
-    "16": "ドキュメントの名前を入力してください",
+    "16": "名前のない文書",
     "17": "起動時の初期同期に失敗しました。操作を続けると予想外なデータの上書きが起こる可能性があります。先に同期を行ってください",
     "18": "コミュニティユーザーアカウントの取得に失敗しました",
     "19": "ユーザー情報が期限切れです。再度ログインしてください",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CHT.json b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
index 24c677a9f..b739f8a76 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CHT.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CHT.json
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "13": "無法建立 . 開頭的文件",
     "14": "匯出失敗：%s",
     "15": "未找到 ID 為 [%s] 的內容塊",
-    "16": "請輸入文檔名",
+    "16": "未命名文檔",
     "17": "啟動時初次同步失敗，繼續操作可能會發生無法預測的資料覆蓋，請先執行一次同步",
     "18": "獲取社區用戶帳號失敗",
     "19": "使用者資訊已過期，請重新登入帳號",
diff --git a/app/appearance/langs/zh_CN.json b/app/appearance/langs/zh_CN.json
index deb95b564..3020a918e 100644
--- a/app/appearance/langs/zh_CN.json
+++ b/app/appearance/langs/zh_CN.json
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "13": "无法创建 . 开头的文件",
     "14": "导出失败：%s",
     "15": "未找到 ID 为 [%s] 的内容块",
-    "16": "请输入文档名",
+    "16": "未命名文档",
     "17": "启动时初次同步失败，继续操作可能会发生无法预测的数据覆盖，请先执行一次同步",
     "18": "获取社区用户账号失败",
     "19": "用户信息已过期，请重新登录账号",
diff --git a/app/src/assets/scss/protyle/_protyle.scss b/app/src/assets/scss/protyle/_protyle.scss
index 318b39d31..53ccc29a0 100644
--- a/app/src/assets/scss/protyle/_protyle.scss
+++ b/app/src/assets/scss/protyle/_protyle.scss
@@ -395,7 +395,7 @@
 
     &:empty:after {
       content: attr(data-tip);
-      color: var(--b3-theme-on-surface);
+      color: var(--b3-theme-on-surface-light);
       cursor: text;
     }