diff --git a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c42a0c133d..c1d4c534a9 100644
--- a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -216,20 +216,20 @@ msgstr ""
 #: server/initial_setup.py:29
 msgid ""
 "\n"
-"Welcome to your new {wEvennia{n-based game! Visit http://www.evennia.com if "
+"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if "
 "you need\n"
 "help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
-"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with {w@batchcommand "
-"tutorial_world.build{n.\n"
+"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand "
+"tutorial_world.build|n.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Bienvenue dans ton nouveau jeu basé sur {wEvennia{n ! Visitez http://www."
+"Bienvenue dans ton nouveau jeu basé sur |wEvennia|n ! Visitez http://www."
 "evennia.com si vous avez besoin\n"
 "d'aide, si vous voulez contribuer, rapporter des problèmes ou faire partie "
 "de la communauté.\n"
 "En tant que Joueur #1 vous pouvez créer une zone de démo/tutoriel avec "
-"{w@batchcommand tutorial_world.build{n.\n"
+"|w@batchcommand tutorial_world.build|n.\n"
 "   "
 
 #: server/initial_setup.py:102