From e357884f4aaed689240d04ec0ee87389ac3221dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tajmone <tajmone@libero.it>
Date: Wed, 4 Mar 2015 00:05:00 +0100
Subject: [PATCH] Italian Localization

Italian Localization of Evennia: first draft. 100% translated. A few
doubts have been marked as FUZZY and commented (En + It) in .po file!
---
 .gitignore                      |   2 +-
 locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 6031 bytes
 locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 295 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 296 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 locale/it/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 7f6c06873e..f1e90bb22e 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -34,7 +34,7 @@ pip-log.txt
 nosetests.xml
 
 # Translations
-*.mo
+# *.mo
 
 # Mr Developer
 .mr.developer.cfg
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..0a23b91f99a5432ba12300d7d67787421c76b247
GIT binary patch
literal 6031
zcmb`LON<;>6^1Ji5@;ZV@CpRNorIyg6L-zS2}#;<usycJ5IdfD#&Hl5=1$d}?rYbh
zsaw_Kv4uclLnI_NAQbTs5-fN~NU#8j4M>RuJC<1>A%p}%SwxUU7KjDkxmDdgjdA3l
zlxF6y$E|zsIp;s;{55~N<K}M$9LxNEnBVW*6a;H>{$~DgbZ!oUb+8NG2|DoK;Mc$w
z`0QJP;Qin?z?0xl!S{l%H1}`4B?uO{z8kz7JOVC(7n<v@gEIbS;K#t{o9BNApWyn=
zTkH2?P;vbg@T1@l!A0-|kfnl`Kw0M>;K#u`-Wmjtf{%c0a13_9?}7J$zXLx9zS7)(
z>TUJDu7L03{!c)e@3)}r<1gTGFvREwK?jOGKL*8bzXxvz{|bs7uYz}hcfGyd_d}rE
ze+HEMUj$|U&w(NM8}Low%iu%cKfzz#gx}v$`~T1H41xpPzwfpnILiI=AX^HadsprM
zAAl#h{x$eP@Fq5M4|o?S{&)<$7c}5$@L5py{~{>kUj<jd+uvRL?HKr3uD=AXf`0_>
z2XDKhwxbWqJ}-dc|8Ie^&Ue8>;0xfBVDO%rTW7#eaQS6$75o+WdGIAr?0NzcJOW+@
z#h<?b?*sn;o&x^`Zi0^!oKJ(_24&xW17)0$P<VJhe`FuWK(Wt)68Eoy;_sh>`~)xZ
zrwhIeiXC@;AP8;&H$b^Q58`IeO-Tio@i_wc_~EXAkOY|N5ApR!nsec|%q@rbT=pTy
z&HO4kX%0d-J;WBM==Uakl|%L`hwSS^{ED3m{0ff<b3jOZPKtdke#P$nM~{ne-wjg3
zb4=n0t^6UrhicyE5=S{O-RGE`3&#i%3#j&D=aSj$y0+>pb~1Chyik~t(Ph^yEp}{H
znqsVzt~;O>JM{zCb!u|f=Wc9V)OF0%*)&Ea`9SUDg^Eq7ZQ{ai&^m9DC{K+lbG4UO
zh04sXy1IK}Y_iPit66VbI}@vcPR)XP+B#dRVOfs)OG~@EyP>Ivh0LJrj!eM&CT<N)
zGCH7kbymu}QJ$5B-L6V=K=zgwrLxXd#woUPv2vxlnA=R1L&MNCtukBgg{`AbZ6tcn
z6zbj;KXarr6%`n7l*WQIUn;9IFRV_K=C<0k<&do(+16z=l!<f}tI3cHyLpks;dW({
z_-Yom6i1*s(NJfZNxFdw!%%JFPSz`oD|JztI1JRIO#sCIsVN4g+#4Bj_^7Zs{uSt2
z@&Cvasl(1}&~@F%#P>ulv5r^;>a^b5Hr|TVh*uWfCj+&`RO%k_)jd8caux<_Lla$c
z${FWuo^g_kXZFNKmDsUiL}Ocf5nfoQvb<D!OhEN^Qa>Kq#4MeyGG&SaAMXxLM(lOW
z=2Vo%&Xh3Awb`VT>2N_*vY3jCd^9q#+?SuuqU-XwN@Bmpj>Vz!p1d=6Gd4TAN}z@?
zsolAEG44(VW$jYo8d#UAG#?w)kr}$7V%bth>^xICPHh$jC;Vn%!u(eI>Pa|M?>b7f
zbCMPQB!iWb8@xhv^0-RONSDJdM%8o8PqfeG_0wysxVQ=TMa+lf@U(G67|4LWItsyX
zRy7h%jEIIIP*nyo*5ibnv8l<cQklyUtT*ui6<ar%B^!jnDVuKR!KpmD)c1?~RM3{F
zW|9^OF7NcajGK)ZYNt}`QXw&W8WHx4_(O+lhB1eZB6xB^NU1uB*(rO@#zy5k&Frwl
zq@!~0+BJBY(qUtq9bHm8RpuEmU4)2Q@=!?OX(ropdqnJV&8g`?dA&Dzy&iilCB?o^
zk&X%3#f*!ceEVY8^_%T0zkPzb&l(A<B<BDh>=cw29y{t&<O5Do;d+ou?Q1LCH;{4A
zzz;QvGf=)Tp*lVvk26`ar`FPV)09q0Js~M|Oys0Y`TFB&#=5fAg`g=w+eQ*6Hi_{?
z;Vku`@KJR3ig&h+Q%&L&%t_S3U^6Q0h%B#*H~G+sw{1*akjPA|jT-vmhDllPbeoLD
zI#L(on2Ve$hq8fPn4orxJR2;i&roWmBE(fn!eTlGWO-xtwW+n~Lsut-$s#yR>)^fD
zt_)jLWEx0mGhLU5+&IZ+bD6Rh20Ug5yYeR``|XI7sCf%JwuaDvpL1jx6?}FBuX{?W
zQKBO=%#)Y_&O0m&&W&Q~yQ^bS*Jjm3BY0Zq>YwT)Y2J`#H>eU_Bzs|Sewec$9flx#
zBEYl44s0e=qd+(+b0CfzYU<Fop(xJsRjNJD2;oo{)Fn1W1r*xX110A9o{Wm<SP*iq
z9|)_bg|%)J@r9g)+d*CgS0l)4G7RmyBeP9i&1hF6J;2@$m9bD1oo=7Ilf7;fxs;~f
zdfa>36w(g*s_D$Fv%Zn`PP>7Pd&jDQ>uu$I)!I0-)mxJ$$>82`ywz8$%PSA|mJjxp
zSJmojfA!$~%PY&v4D6jXV;cIk;|{9TgZ&3q>v5;oPoJ2rz7j6Cgk3PPC+(}RN<_&L
zp|sf{?>frm;d5Ijdk@dX6*_Y}rs$o3c+!IU>fvo$wl<Qg&`Iwkoq_mdBY)`*uO5OK
z^5k$QQwxXHO7~Ffly<Bq^CX&<-&b1&4Aj)HqZiXWGwRV&`;#Msls+hW<S|~#1{L1z
zZ5f^3*elQU9yggO>NPfU6C-z4!iT~Krjzv*JAbBEKkIG!inIn}FuSj6yWd#ZwgE3l
zE`!b}tO&PK4-%`4)AUTK05%a>CsOX1$<Sl8EQKU0D+)rDk8?G!c|^AnQb^Mg(oN-E
zqv`bZL>&#Uv@PE#m9|WMfUc>=Rc@uhAUN`ZJ;=>Lrb$Cn*DtGb8At7)8?kL9T~S)L
zm1y4c3h(*vlQW6UOxRk_)E6p}yX0PM)#L0}B49-Ljr>yVoy#g~186^+=2C%6JJvG|
z7?bHxBF@DlEF!1<*6Y=S8Z*p)$w8~fW6O@-I5`OCagXSCio%$%TFmpB@VK{Pq6(#@
z<Rzn|#(MvU0hPe+*a$~bovFBuP_)WfNeEry7Fy8y)Csgonq)@cpZ}2*JamlRMj$pK
zi7;8jSc+!USEvSN>4Y;;<xgoZBprfVT&fFJP09RRTH&nR&FM%lTG8=3u1Y<pBiGYW
z&Qn=gQA)=W(OOJCS#OPmE_M9~gehK4jta9w9->9`Oj&L+RoU!C3@dEqBFo0+#3iW$
zXOvFK6v~B9>zUQa{_EI;;6zka87>yNi8T|+d}Fdxy7G;?jX*U*)Qi%g#+n^cO|sRe
z3!=34>O_@piT8NgXi~yKYE6_XjkZyx+?B=+9eifF3O4atUpU}Js?>gH<;ku8hgcQQ
zGO)Dp50ebZ$i+2^l?c(?@U<;y#yM5MuZMq=cE#5VWFh3Wkfk8Z$yiweizP~PN><Bw
z|Dora*f9-xGTj7JrV5pMUf9m<7*Q%Dmh7rUuGhN|pjO-XwidZH(|wXmtwntKaw}Pd
zY50HNYt6(yalCrIZi4OCy^_mQ;hVH;d#7S>pZOwbF)ytt5JUU@($`;3mG7E-vN&<F
zrn*X6?GwFqd{M;_<%a6DX_cg4E>&VMuodE(9CSoXvf50AG2NqP{8R_8=`13Ob$#&J
zFHHq9p|Ry7N0O5mQ<zOAtI{1r2>Z}ej~jLTTDn*&3JTKe`WqC+Pth}?+-Y$Z#a=Q3
zVOEs+0w3}O&SwxG>>efCvkDWM56|n=hO<63e5p`gE&CvEHXL|ed40SV&NaK}bB+=u
zZWcvP1Y~<nAp~P;wzLEyg|eYS$0obN(5Lt>33g#&(mv;3_gZ>(yOOEuuMOXWr7-ek
zM`{r8qeM9`sAEaH38jx6A3iiW|Kaabf{Ih;ZA}CIWkQyV$e5^dyy6S4suea|n~B(&
zvYt78T402A)Hl&0&>!Xr@A$Wg6N~BqF}5sNk&*L?x_Ke7SFZTbRufiAKKOsdOcnNM
LR2Am`R@wgnR6qCD

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000..5f4663707e
--- /dev/null
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,295 @@
+# Evennia (Beta 0.5.0) Traduzione in Italiano
+# Prima bozza : versione 0.1 (2015/03/03)
+# di/by Tristano Ajmone <tajmone@gmail.com>, 2015.
+#
+# Italian translation, first draft.
+# This file is distributed under the same license as Evennia.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Evennia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-02 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-03 23:42+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Tristano Ajmone <tajmone@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Tristano Ajmone <tajmone@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
+"Language: it\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: .\commands\cmdhandler.py:452
+msgid "There were multiple matches."
+msgstr "Sono state trovate diverse corrispondenze."
+
+#: .\commands\cmdhandler.py:480
+#, python-format
+msgid "Command '%s' is not available."
+msgstr "Il comando '%s' non è disponibile."
+
+#: .\commands\cmdhandler.py:485
+#, python-format
+msgid " Maybe you meant %s?"
+msgstr " Forse intendevi dire %s?"
+
+#: .\commands\cmdhandler.py:485
+msgid "or"
+msgstr "oppure"
+
+#: .\commands\cmdhandler.py:487
+msgid " Type \"help\" for help."
+msgstr " Digita \"help\" per ottenere aiuto."
+
+#: .\commands\cmdparser.py:159
+#, python-format
+msgid "Could not find '%s'."
+msgstr "Impossibile trovare '%s'."
+
+# EN: not easy to translate unless I know exactly what is meant by location (different words available in Italian for different contexts).
+# IT: traduzione approssimativa, mi mancava il contesto esatto del termine: Collocazione? Posizione? Luogo? Punto?
+#: .\commands\cmdparser.py:180
+#, fuzzy
+msgid "location"
+msgstr "collocazione"
+
+# EN: Would like to check it better, to be sure about the context.
+# IT: Vorrei verificarlo meglio, capire il contesto.
+#: .\commands\cmdparser.py:181
+#, fuzzy
+msgid " (carried)"
+msgstr " (trasportato)"
+
+#: .\commands\cmdparser.py:261
+msgid " (channel)"
+msgstr " (canale)"
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:127
+#, python-format
+msgid "Error loading cmdset '%s': %s."
+msgstr "Errore durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:131
+#, python-format
+msgid "Error in loading cmdset: No cmdset class '%(classname)s' in %(modulepath)s."
+msgstr "Errore nel caricamento del cmdset: Nessuna classe cmdset '%(classname)s' in %(modulepath)s."
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:136
+#, python-format
+msgid "SyntaxError encountered when loading cmdset '%s': %s."
+msgstr "Riscontrato Errore di Sintassi durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:140
+#, python-format
+msgid "Compile/Run error when loading cmdset '%s': %s."
+msgstr "Errore di Compilazione/Esecuzione durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:150
+msgid ""
+"\n"
+" (See log for details.)"
+msgstr ""
+"\n"
+" (Per ulteriori dettagli esaminare il log.)"
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:217
+#, python-format
+msgid "custom %(mergetype)s on cmdset '%(merged_on)s'"
+msgstr "%(mergetype)s personalizzato sul cmdset '%(merged_on)s'"
+
+# EN: maybe "Merged" could have been left untraslated?
+# IT: forse si poteva anche non tradurre?
+#: .\commands\cmdsethandler.py:220
+#, fuzzy, python-format
+msgid " <Merged %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
+msgstr " <Unito %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:228
+#, python-format
+msgid " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
+msgstr " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
+
+#: .\commands\cmdsethandler.py:302 .\commands\cmdsethandler.py:335
+msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!"
+msgstr "Si possono aggiungere solamente CmdSets al cmdsethandler!"
+
+#: .\locks\lockhandler.py:218
+#, python-format
+msgid "Lock: lock-function '%s' is not available."
+msgstr "Lock: la funzione di lock '%s' non è disponibile."
+
+#: .\locks\lockhandler.py:231
+#, python-format
+msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors."
+msgstr "Lock: la definizione '%s' contiene errori di sintassi."
+
+#: .\locks\lockhandler.py:235
+#, python-format
+msgid "LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from '%(source)s' to '%(goal)s' "
+msgstr "LockHandler per %(obj)s: l'access type '%(access_type)s' è mutato da '%(source)s' a '%(goal)s' "
+
+#: .\locks\lockhandler.py:275
+#, python-format
+msgid "Lock: '%s' contains no colon (:)."
+msgstr "Lock: '%s' non contiene due punti (:)."
+
+#: .\locks\lockhandler.py:279
+#, python-format
+msgid "Lock: '%s' has no access_type (left-side of colon is empty)."
+msgstr "Lock: '%s' non ha un access_type (la parte a sinistra dei due punti è vuota)."
+
+#: .\locks\lockhandler.py:282
+#, python-format
+msgid "Lock: '%s' has mismatched parentheses."
+msgstr "Lock: '%s' presenta irregolarità nell'uso delle parentesi."
+
+#: .\locks\lockhandler.py:285
+#, python-format
+msgid "Lock: '%s' has no valid lock functions."
+msgstr "Lock: '%s' non contiene funzioni di lock valide."
+
+#: .\objects\objects.py:596
+#, python-format
+msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin."
+msgstr "Spostamento non riuscito ('%s'). Contatta un amministratore."
+
+#: .\objects\objects.py:606
+msgid "The destination doesn't exist."
+msgstr "Destinazione inesistente."
+
+#: .\objects\objects.py:719
+#, python-format
+msgid "Could not find default home '(#%d)'."
+msgstr "Non è stata trovata la home prefedinita '(#%d)'."
+
+#: .\objects\objects.py:735
+msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin."
+msgstr "Qualcosa è andato storto! Sei stato gettato nel nulla. Contatta un amministratore."
+
+#: .\objects\objects.py:808
+#, python-format
+msgid "Your character %s has been destroyed."
+msgstr "Il tuo personaggio %s è stato distrutto."
+
+#: .\players\players.py:321
+msgid "Player being deleted."
+msgstr "Cancellazione del giocatore."
+
+#: .\scripts\scripthandler.py:45
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
+msgstr ""
+"\n"
+" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
+
+#: .\scripts\scripts.py:158
+#, python-format
+msgid "Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
+msgstr "Script %(key)s(#%(dbid)s) del tipo '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
+
+#: .\scripts\scripts.py:534
+msgid "This is an empty placeholder script."
+msgstr "Questo è uno script segnaposto vuoto."
+
+# EN: Not clear if 'storage' refers to disk- or database-storage, or if it relates to game-world objects/containers.
+# IT: Non è chiaro se se si riferisce a 'storage' nel sendo di dati su disco (o database) oppure a contenitori quali oggetti del MUD!
+#: .\scripts\scripts.py:542
+#, fuzzy
+msgid "This is a generic storage container."
+msgstr "Questo è un contenitore per immagazzinamento generico."
+
+#: .\scripts\scripts.py:550
+msgid "Checks sessions so they are live."
+msgstr "Verifica che le sessioni siano attive."
+
+#: .\scripts\scripts.py:571
+msgid "Restrains size of idmapper cache."
+msgstr "Limita le dimensioni cache dello idmapper."
+
+#: .\scripts\scripts.py:587
+msgid "Validates all scripts regularly."
+msgstr "Convalida regolarmente tutti gli script."
+
+#: .\scripts\scripts.py:602
+msgid "Updates the channel handler"
+msgstr "Aggiorna l'handler del canale."
+
+#: .\server\initial_setup.py:29
+msgid ""
+"\n"
+"Welcome to your new {wEvennia{n-based game! Visit http://www.evennia.com if you need\n"
+"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
+"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with {w@batchcommand tutorial_world.build{n.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Benvenuto al tuo nuovo gioco creato con {wEvennia{n! Visita http://www.evennia.com se ti\n"
+"serve aiuto, se vuoi collaborare, segnalare errori o se desideri unirti alla comunità online.\n"
+"In qualità di Giocatore #1 puoi creare un'area dimostrativa/tutorial digitando il comando:\n"
+"{w@batchcommand tutorial_world.build{n.\n"
+"    "
+
+#: .\server\initial_setup.py:99
+msgid "This is User #1."
+msgstr "Questo è l'Utente #1."
+
+#: .\server\initial_setup.py:108
+msgid "Limbo"
+msgstr "Limbo"
+
+#: .\server\portal\imc2.py:167
+#, python-format
+msgid "Whois reply from %(origin)s: %(msg)s"
+msgstr "Risposta Whois da %(origin)s: %(msg)s"
+
+#: .\server\portal\imc2.py:175
+#, python-format
+msgid "{c%(sender)s@%(origin)s{n {wpages (over IMC):{n %(msg)s"
+msgstr "{c%(sender)s@%(origin)s{n {wpages (over IMC):{n %(msg)s"
+
+#: .\server\portal\imc2.py:193
+msgid "IMC2 server rejected connection."
+msgstr "Il server IMC2 ha rifiutato la connessione."
+
+#: .\server\portal\imc2.py:201
+msgid "IMC2: Autosetup response found."
+msgstr "IMC2: Trovato responso di autosetup."
+
+#: .\server\sessionhandler.py:192
+#, python-format
+msgid "Connection dropped: %s %s (%s)"
+msgstr "Connessione caduta: %s %s (%s)"
+
+#: .\server\sessionhandler.py:229
+msgid " ... Server restarted."
+msgstr " ... Server riavviato."
+
+# EN: translated as if referring to player. In doubt it may refer to list of all connected users...
+# IT: tradotto presupponendo si riferisca al giocatore. Dubbio: potrebbe riferirsi all'elenco di tutti gli utenti?
+#: .\server\sessionhandler.py:293
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Logged in: %s %s (%s)"
+msgstr "Connesso: %s %s (%s)"
+
+# EN: translated as if referring to player. In doubt it may refer to list of all connected users...
+# IT: tradotto presupponendo si riferisca al giocatore. Dubbio: potrebbe riferirsi all'elenco di tutti gli utenti?
+#: .\server\sessionhandler.py:317
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Logged out: %s %s (%s)"
+msgstr "Disconnesso: %s %s (%s)"
+
+#: .\server\sessionhandler.py:337
+msgid "You have been disconnected."
+msgstr "Sei stato disconnesso."
+
+#: .\server\sessionhandler.py:350
+msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
+msgstr "Connesso da altrove. Disconnesione in corso."
+
+#: .\server\sessionhandler.py:368
+msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
+msgstr "Timeout di inattività superato: disconnesione avviata."