From be3afe3a278010d9b6cc6ba119b96ecdff20d9b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Griatch <griatch@gmail.com>
Date: Fri, 23 Dec 2022 16:33:43 +0100
Subject: [PATCH] Update French translation (Aesran)

---
 docs/source/Coding/Changelog.md              |   2 +-
 docs/source/Concepts/Internationalization.md |   2 +-
 evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo      | Bin 21953 -> 26255 bytes
 evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po      |  96 +++++++++++--------
 4 files changed, 59 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/docs/source/Coding/Changelog.md b/docs/source/Coding/Changelog.md
index 0e8b442185..0432d4d94c 100644
--- a/docs/source/Coding/Changelog.md
+++ b/docs/source/Coding/Changelog.md
@@ -7,7 +7,7 @@ Bug fix release. Fix more issues with discord bot reconnecting. Some doc
 updates.
 
 ### Evennia 1.0.1
-
+Dec 7, 2022
 
 Bug fix release. Main issue was reconnect bug for discord bot.
 
diff --git a/docs/source/Concepts/Internationalization.md b/docs/source/Concepts/Internationalization.md
index 539125bf08..144bdab805 100644
--- a/docs/source/Concepts/Internationalization.md
+++ b/docs/source/Concepts/Internationalization.md
@@ -19,7 +19,7 @@ updated after Sept 2022 will be missing some translations.
 +---------------+----------------------+--------------+
 | es            | Spanish              | Aug 2019     |
 +---------------+----------------------+--------------+
-| fr            | French               | Mar 2022     |
+| fr            | French               | Dec 2022     |
 +---------------+----------------------+--------------+
 | it            | Italian              | Oct 2022     |
 +---------------+----------------------+--------------+
diff --git a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 05c93a91b41a1b2c2dab91037939f54129e0fa4c..7fe488b6431f6541ee3a878edf466bbd574d1013 100644
GIT binary patch
delta 7901
zcma)<32+qGnSh@-jSS{8w?I!^8X0LofN;QE;<6DsxP&m5Xw9^whEey>Gc5#zc6_Xz
zwH+I;C$Zze2Jp4UN9<T^>@{(Gh^?(8yS1B*T~0zsC2MEB-m1;k9zICcuKoV*9wFgu
zC0+XGd#|Vaz5jauKYH`og5!T*kp0EDAzxEm7my-k`7ou17bvx7q})}iYm8DQ@Ce)k
zPe2oX3ZH@d#wyhbM~qWy2D}a43Qxh^@G`82jpLPi9X<i;SU-NfQj?X+s+T4xRmB%S
zgm1xuiAwQ~x&Zl8@A5GX{wACkPEu+v^Ab1;-U6?IJKznl8OnS2!olziTmqkjYv9je
zF)U{HBKB9S7{~^DAjYdMC=X=eEO-jefxWO1eh8<-Ra1iR_rmL#-wrWKJqWQyJqcIA
z^KdEr9pq0{O;sua8{i`LS6vJiz~|%!yae&88jDs<a27;qm4SSva&Rd87S!+@jKO!H
zgmEcx6oo#A%i$=r6@_c~5Cz-eGT05XQ3kIt5DPzmqQEEuDVkP8!mM_~a+rYf+@m31
zhoac8p(ykjlnn;sJ_*5OD3;EL6>uk93-5-q?+=RczifD!8w+8DCXR4Flowxy9q^Y>
zG_EfRJaZ4cnfVDg555QG`_VH457j_Xz=WgWF(`_C1+tYo1Bs$~b7nS(;m^1smVO>`
zG=ZPbTtgC8ZH5w(IFtoCp)Bw)<Q4To$bW*Z%s+ys;hxz+4txeh(G|F_23k-IJeOr4
z8eW33;lD%4?&*B6hFS+D=Isz8)tyi*eG*EN{SvN$AHyoRv@{5n14##U60U=<Kps(_
zL0M-uyK9);z@U;r8(aw=g`|P{2_&5AV|WvsP^Q#&xCN3|>M1Cp>xJUEPoTK?8qS~?
zG#$$Q3MlWdgtGBbSOZT6_p|B)2J*rz{39AJg5ug;a0pDn;jjzd0&ffXeJC4_BQwSF
zQn&){g|f~GxEQ_#F<N~BMS)^6QCJO2<^0DOV5GVa@~6)EUnup@P+VL{st$r0N~~u=
zIUO5d1KbaH!55+A%C*E%JX8#2qvdb`+y~|T<FFgP1XJv<7VzyV_ypVl--k!xJmMk>
zJq4@b+fbgH$Wf6{?11~=v#=Hx5|21+f?tB)g`&_$P(nEZcU%i2P(r>KW@W)v2J+xj
zkU#Y*AL7#gfJr!qi74_g91Sl(dH!uU7XB;TRG`#vp=Q3}M#?X2gU8{2!M}rdpw)e_
zVQJv;i%appSUQB1{xZzMU2r%V(+gYRK^C4%8Iuq_M1a@B^YF*8fQ%JI-hmR55208(
z7^^r)Y9=J?>J~T#dQd!YH{?<E(5h?@s~>SglI%BdBm5ZdhO1WxP30t%h5r^#h5rKO
z`2ymy2#$c{v04GeQ|)j+d>9f<^$A=8BWr?V*$gEqGg$_bERRFk_zk!k7Oo9kxe4Mu
zm4IUT6HsFPZ;(HABZpf&kb&*+I4p*rLh?~f=A~iqW+)2Q!*lQm{29zf$+!s&M%+x5
zgT+u>orF?CABE_oUWAfV{|&{$@>>Fhc0n=VG?ZL;4Uz`xA0Q`G4aF*%SHfwq4T?f{
z!b$9}?qwj^_!yKI-iCPJuM&O;YJysS67r|s=L6-{{7vKs^q?sA6L=RKi+fl?JpyOL
zUqLZ!SX~f;CMc)u0XSRE|2quCRlkMe%Ch>P0Ih(s@D4Z^9*5=dJ8&F)4@ypa3`L;{
z4S^?jhdczupf5x5P!Ej2e}tmgWq6GJ)eO}8Har2v)pc8fjUR+f%)bvM$x5~c$FC7e
zr8A-2e;mq!@4^!Jzfh8G#x{;6Y=m+;&cJ4P9<GMdwg)Fp?O{;NjYpsfUxxGH^u{38
zbx=Hzf#Q+JpjdnnN=!?31QxD<3z_eN2jKlsJn$*x1gqItL(G){uZKsP@c&o_4{$?x
z8ls$f3ElvQ?F^1#C1fvkKa}U*gR;>_P{YWrL9f^dM=`I5V)-5@?>!Bt!_T3_zK9|t
zITG82{}(ZMo*S#-uV56;B=Z))EwB{c5ze2162psd2^_K~u<Rx%xzGg%!AGEk<Qs4b
zd>!tGKZR{@+1|htk7XH1%wC1!;-AAxICx)hzY3mY-UPo6{|Cyszn?&Efj@#haMu37
zBkw}V_Ch1bo!zjVc@NCNq88qTFG6fr*_E-tRo{a}+$f9(7MH?8<_&N$+yy1($KiPR
z4&;cd4<Y%c7Lqu3!n>d-IHEO(aUGn*yd|6;g$2xCM4k?G2!7Gr$PKyXA}M4Dg0bo)
z<R0W2L@sj4zc9d8Kqf<xG006a;d&LBgSZI#`Mm}Bx$|v!1i64L5Fbb)k?{T{F0Mw_
z1XI6XpJz;-^<57#5*JGR^Oq#kDdaFR4k<&PLo$e5l7!bG(~#kaTq}{MBnJ6w0)rEX
z#501thR87)jT}eh64%Rx7yZQjraz-7g?s@vhvPqkyTkDlAuae7B#pEqSx%b&L-Stv
zB}9@(u0KKULLQb$czqQ<f=Cs73ps;KMphvC>q!R7k!z8~NDlccL@o+!-?cgzU9o>_
z_|*(}A5x5ThxZ1DY=Gpc|C>Rwe>U<L$oG)1AtR7i5V>APzKa|}wjl?R+mUlf{_=nS
zEoJrwG70%>gc9IaKcMbL{t}sr$hnoOCfBzD_@6eP-{?2r&)7qrMczc@x)oXPkAh<@
z#Z9g$V*jIv6dk$NA*+xo<SdfE9?K6xo`w^{u^c-&sx^pIKe_fIQaAEfFM|riM3TrJ
zL?gcc{SPLuBgc^G$RMO1=|mn!<{{4@HzWCLB!f+egLEMqkXqycM6M!a81knw;p#vP
ze-sqChs1{4xbf%6S|ouykKEByHEPGuY+=T9UB~S%EIj6J@vO9N_3T*Ma%|mZbeh_*
zwf}uoZ#!rula}2UJ!TiG{%>t>H?<kJ(vGWBX(MgwnByhl+IG^q#ndTQiR)IrOqy=W
zN~KLZtvj5!$%==qbT-z`nuTeH=k1EC9?_A*?N+Q^cbJBq(&>Ktn5mSgc-XN^(>mq3
zomQt=D7tpCyk{hI%5*zTSG#7yG2*&HryO4s?X;pmNtxK7BQeJwWt)Mu2`7~<%iTN9
z9Ti#D?(5rbCX!{j-;G-`A%;b0-D0Auj++THZN{Uy`QvY!o=lo{9Q)E{S6X8PGq%u~
zgk_uEx#z~mN)o2w@<7IxTd8jCL$|t4hi>s&TTQoT<n@~eS?hvTbtaW|*`+(G)>*Bs
zxYAA=7RHNr;#MpzZZOiCHGK!;191!P?a&b?5ii%adAM8~zD><(r#WpLG|QIhOq|t{
zhMVrr?Vk8XwsU<DuPgqpkdWj<z1HdIaO}j9au&Bzn!gq^W_T%6J2v7HKlaB?*?WC{
zv6zuav>362seuWQv|<MnCYnhOm|aFkGO^C=ThL0ErnI4B2_uyv&gpgs2fDIl+-${T
zagFsBsu|={I}y#NXEZluQvHa8!}G0HB9U7#`TFr2`ljM>KL$PVNxEPo*+9sGDB-;p
zv(2(?31(lcqH3cZK9#Y(j&AXzAFD{JO!G>xS~Pe2WIZ0Wbm+j{8QbVEyZ82-n*71w
zl6q8>RY?S5?nG6;8=lRL++9UGXBeD;co=-0iID}}@<zBr&&8seK_lZ9ZeSZ8P3B69
zcaQ0C<QQcPx2>{UJejL5o?3oontxkuHIoS=CXf17hz|k_a)*k)nI#uv?G<j{Gr@8d
zEB%ER`U{5%nn_f4S7Z_kNyKe`%v+)MY8&<^OkKLHR2y;sWH_OzEYvev9~?Z&9$?(z
zSvO2F5}13yOQo$=D`rUXAtzijcWPG43ONC;lOX;_g0xF|96HWHq{HaandZ9coz3-I
zo40MOYpmT~UBAAeaa;4|#?718Z{OBk*7MP<NWn0}Kc%^XIlsP+o!ac~if}JUnkkuq
z_r!I6=0tPv&v|~FKP=CODdwf4x#M$-vwqZdyOGifvz3$2IcOshGOlT)92=))oR$Mr
zmTv5DsZAVPA{;j{(e@3**HQv9j%$&Nf6NQPn%&V%yJ6?f*B9nil}_!sICtZaYno!7
z>r(e}dfpq0>cc{pKPUNf6xD0|a-(C0-M=(b&U2UMozaKwV@*=Tl17_(%vQ$^CyzC`
zW~b$NDgR#XX!*`-D;HK&F42`$%N8unT`Ipkcwuy5&rd534;#=$Y7G)J>>-EfC}~b@
z?`cj%+VNbQiAQ47R7}r}>IR$DQz`SRu2NgtdzKQ#Bib%C<Pn|psNfz&z0GjrtYX@J
z8}ZvpHs~u+y%y)RnH|z&lI%uwf`|Gw7sF0Rb>UhwVdxaeK+2i=kZ0;dzb!d<eot|O
zt<m1IF(B5?feBWRqm8r}&n?%5#{7iirULbR?T*rKP!%mo!aif0UDB{9xN*-c%QY;%
ze~k2*K*>^r3Rjl9xVW~cR@!Grk}hiK-m~f6vuKh`x>iT;*=TNV)eB|YB}m2r$CK|+
z3^S;cL|I0X-Da4-xgS?`mGx^od_x;C(`n~O?^%X%GwD%gc`Iop%$|))CJfHzyHCGO
z)l6v}GyP6viA5xFzivc;Srl`{<3ve1k%4NQPs5J!0v$<QVR-qjBuXbq*SI^dF{wJI
zXaCa01=*mXNa%wk(fHc$PGPt51K61I%tXSEMY)cZa<H_-Kmtjq98V_`Udmz-DhbCw
zK^plgdfI5gcb2Q;@|)sH(4%^@A^pkB(xA-znzYQAdB`i3lqCexo=ov|(63Cq(R&v6
zlR^@TQp?74SGLu0{~g0i(<$@EffDGrX&#nn^`#rFrz7d`gQkUSjhnfbm#te_D}hXr
zawualh*)GWdof&9Mu7W@^UPN1c{9T&!_fC!Ue;7#NT!fRVX7FO=-T2*0IyCJN=w)+
z*j3sEJr_IJP9|3pB}gxRO@sxqVfpMyz4vfVCAEVu`x>IVe9h3xtt5bd_HmujlCa#U
z@^ATRPjxYE0>L9vBzvEB&1kNtIyJA>(3?p~9SMFQm63Z%i)=^nuwCNpK!=_=YaSmo
zve7RhfvLF*>pHVxW2EF*Siy@#I`C*e*L~rktKHJyD`6~*m>&a4VSY?W7X2P)Zq41a
z{%^8dDHkT~)^usOgpsc7<{S8xjvH2~-=|;S0)P1ZfhRwzaLBZj=_P_bJfK+khyC;Q
z(II0(ul3cJ+zmBVx)xUr=)}5Hy0dS!9P-@08fSywlY7r4Fi4J>H~~A7{zH*Eqs!{>
zIy7nW2b%M1HMbT-`1jx_Kgd#!6fq8vBp&N>=H)lFf3Ex#&i!K3#GYBT!wXh~{W=V2
zsI2TgAhz;#U!(8W)FX92oOo4J4^)rl{<Cg&*x03<q~xeZO!D8;2TV^#^3A>M3*B8(
zd|-1A&&>bZ-oNlh*xhsAsbADnTmR<J;Z4=CG$k%KV*91d)m}^rP`-@dC)0NM4a@%u
zVK)k^P*ihvB*IdYlO~6~_ZcZbe&dwRgqx({zqkDd)zaXl*;DJSPHJjj*Oz-qjt!|E
Tr{MedyYhvL!piq9i>Uttq`DUg

delta 3711
zcmYk<3vd<H9mnziB@eKXKp-K3Jh&1_0(k-nknl(XDG(q8fq)VW0TT!bK@1QjJg$f)
z6|HCwXhqrr7A#n_c0uacVq2V21Y6sVFbbm%BcqJ<F;3MMnQ6bjdzYE+<bOZs?A`1+
z`~RP_fn9F}{_sK|^!|Y8J;w19B8`ZSG5ZJp^A<ihCiFGC4NGw;)?+jN29IJ!yjdrn
z#SE<IXLctp!+Lxb=VDTSv)8c+YXWA&6U<V~Le??BY!F{Oim7<e@1Mdf`tM*Lyn&-I
zW}sOV7U4K7#;MqbdVm*E_c@2L_%RN}&v69CCz{n^F{U%V?WB>(iC-WOVds$_yTnHl
zeu?E6OQ#g4<6wLMb8s(?#nV`X-}?O=o+_FCQXGOCkmTAf4B{TVoAK=x8X9;AS5Lx`
zScWUH01u#M{x)i$Z%`8$MgGX9Rbd|1Az#^psDbt(x3>MLiJruK{1B&MJU0nxfcZ3Z
z<Lx*GPv9c_1oeyMOurplP!qd=l+O~#^9;<yTx>&q|1@%m{T(%d&yZzc(bPwoO+=Ms
zWE%NrGFHtAm0$%HVmDGQdj&Pno2ct9<1qZ%Hzl1c(VvL>@gS;H(^!d`&<>o1FQFdf
zI_mzJjIOn{U?}<5jJr5N+3W;rF`dIIj1T%3qIN+S@?-n>7>&QfDfk64wiR#@W7r&=
zh;6tKpGW3wH&B@#%u}dzH6a>GNdqcH>-{fwpl+}m`5k*3^(0^U=O>dcJ;5f7#{JkE
z58+HahPv-JSb}lG%_d_d>i0reEDzJjrf~^1P!uao{Sl~?)u0wlr+@zEs7#&5UU&s-
z@hUFC67H@ieFC@QF<g(i+_W5jhSTu_?9%?vViXN<04wpYs0$NDMpAb>Hqbweb1;UN
zKoic#33w8<R=z}~KAOU-G?}RT)S<rLgL>j4xDMaPeC_{Q_Kp_WR-7GRe`1jSC1$k~
zZ{RNMVXK_S<U(Fn_z@~Y>)7->i9Lfon8@hL#6CQY-(nm0eT}W9>$8~!8_VWl2IE^R
z4YFsCAY<E07>Acpi|Z5YjoB2k8Vj)=H=&;R9UOxHLS5HyTx5|YqcS@i8*vjdM|%(X
zvAFT%Kb6K*8kEBtP_^qu4fGsV;Aa@b0`g7MYVrHngLCjLoQ6Y6Bm24m^<LSAv3Lxr
zjvdG2_yH#2?lST}kH*om$hP|qxtC30>1*cqp$0mHn%JkPQuUb>S=B=@mHs@`Kx>d}
z+j^wDb_lfw{)Y9Kz!sQ+?KlfhOeX&tKzUvP(@_&Rf)C>rR3=)u3me3KjhgU9R0?w{
zBCB~B>iff}CqIW;bk{Kj<0~Wg%|<qaHKI!06QZFB97m<(x^MrfktfbVEt+Yl0oLFa
zd=g*Ac=Aruevg`XRF&CcoP=X>H}bIdXTKlIV6*9$;b07P(^y7hKQ^N_CkxwFqDt@-
zYQ}G%2KW@Y)P|EsrM?x@up9Na<2h`_3#bxQ&W!v~YsX~zM==rqh?Fv97b6Y3h70)O
zJJe#SCGV<P7uMkg)Bt%DE*h6%Uu;4>Q3s~uDP)dz8Tl2<<V$6u9V_qvszg^XTl+tO
zC9G{xiaFSds;xuTjlGE(*t;h3#>>J+`Xg}_?!?>hE8K^PbIpE?FQazFtXi|%@p1I<
zL)3%pW+BaEd^<x!HA~^D7F>r8-^Cwd`+Vhz%pjAt&7?^wKZDu$5%P+#TNg%3Q;7rV
z_aMo%XK{zFLrtiKbSC02F%+Poy7UkO2&GWRHX^(p&=Feo4-rkokBFN`CJn6zt(m6?
z<`T{Z*we(LYH+M3lpXB`y{!Br6#g@)&OJn5|Lg<4-@_HeXup4#?@g2)9V(O7hz^n#
z{s(ADxEFcXtN8@+EU|{@BpxSPl-E5p))G;K>i!_1Eu&QF*h)~c@LxOCTSo!0EZj2t
z0kTBw4!^I|KSHpR!$$+3w-6f%m9do=N$8lO6Jv?T2yG`Vz(GVVkw<7<sOCC&IffUG
z7UKp&yP%3FCv@zL5U%-3+I@)oi8lZIcC03{{Qj*ND&nIz!7DlZe}EClItjlfmtriT
zV+*m1h#~GKwD7dbb#z1se?H9Ty@Xyaqrzu+jpKU1o#s0n6O@oR|HOFTML5)N7yF7Q
ziGIWqqLIiaCKCUD45PEzKhcd-iD&%&4xB*j_WPn;h3%pdPXviXVmfj2NTN}5vxBpU
z3WA+zdx_=5Tw)VZPnfr{|DqUoanQYPQF4hpn7qwZq%?YOq}23sn^RwR|4p0YZA(uN
zxQ{c^y}?7TM!8_-Vz)hKkasL|OfUDvh{f*tEa$zN-4^AFbF<xs+(s`wFD>Be^Uu2F
z1uwW@VY=rPc1F9B;@`ULlApS3B@5$<#^#SH3XU!<D=Bd^$NeX&s9>~LHU7R>cWugJ
zuDg7;`@H-`cc!A#YpEO<<^8*ATp($|JslfXHwT-VgKM%+A8A^>p?PCRnah|l-}}{!
zx`10%o#`E{u8eU>wH@wMU8?t&+MZsnd47khTkt3E<ifmY_w^lPUG<%7y}nDT171&k
vV!*w(^sIaBu3^qA9O$(*T#a${P4Bv%<}-=+-yCgYaNY7%%^d|>*4qC7Ahpxm

diff --git a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 7a969a6e52..472559fe87 100644
--- a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-29 18:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-20 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-16 15:09+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Petry <toktoktheeo@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: accounts/accounts.py:341
 #, python-brace-format
@@ -28,6 +28,8 @@ msgstr "|c{key}|R est déjà contrôlé par un autre compte."
 msgid ""
 "You cannot control any more puppets (max {_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})"
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez contrôler plus de poupées (Maximum : "
+"{_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})"
 
 #: accounts/accounts.py:555
 msgid "Too many login failures; please try again in a few minutes."
@@ -73,9 +75,8 @@ msgstr ""
 "problème persiste."
 
 #: accounts/accounts.py:918
-#, fuzzy
 msgid "Account being deleted."
-msgstr "Suppression du compte."
+msgstr "Le compte a été supprimé."
 
 #: accounts/accounts.py:1475 accounts/accounts.py:1819
 #, python-brace-format
@@ -382,12 +383,12 @@ msgstr "Vous avez maintenant {name} en votre possession."
 #: objects/objects.py:1863
 #, python-brace-format
 msgid "{object} arrives to {destination} from {origin}."
-msgstr ""
+msgstr "{object} arrive à {destination} depuis {origin}."
 
 #: objects/objects.py:1865
 #, python-brace-format
 msgid "{object} arrives to {destination}."
-msgstr ""
+msgstr "{object} arrive à {destination}."
 
 #: objects/objects.py:2530
 msgid "Invalid character name."
@@ -421,10 +422,9 @@ msgid "{name} has entered the game."
 msgstr "{name} est entré(e) dans le jeu."
 
 #: objects/objects.py:2716
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{name} has left the game."
+#, python-brace-format
 msgid "{name} has left the game{reason}."
-msgstr "{name} est sorti(e) du jeu."
+msgstr "{name} est sorti(e) du jeu ({reason})."
 
 #: objects/objects.py:2838
 msgid "This is a room."
@@ -552,6 +552,8 @@ msgid ""
 "Diff contains non-dicts that are not on the form (old, new, action_to_take): "
 "{diffpart}"
 msgstr ""
+"\"diff\" contient des non-dicts qui ne sont pas formatés (ancien, nouveau, "
+"action à prendre): {diffpart}"
 
 #: scripts/scripthandler.py:51
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -613,7 +615,7 @@ msgstr "délai d'inactivité dépassé"
 
 #: server/server.py:177
 msgid " (connection lost)"
-msgstr ""
+msgstr " (connexion perdue)"
 
 #: server/sessionhandler.py:41
 msgid "Your client sent an incorrect UTF-8 sequence."
@@ -738,6 +740,8 @@ msgstr ""
 #: utils/eveditor.py:143
 msgid "|rNo save function defined. Buffer cannot be saved.|n"
 msgstr ""
+"|rAucune fonction d'enregistrement définie. La pile ne peut être "
+"sauvegardée.|n"
 
 #: utils/eveditor.py:145
 msgid "No changes need saving"
@@ -745,7 +749,7 @@ msgstr "Aucune modification ne doit être sauvegardée"
 
 #: utils/eveditor.py:146
 msgid "Exited editor."
-msgstr "Sortie de l'éditeur:"
+msgstr "Sortie de l'éditeur."
 
 #: utils/eveditor.py:149
 #, python-brace-format
@@ -755,6 +759,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "|rQuit function gave an error. Skipping.|n\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{error}\n"
+"\n"
+"|rLa fonction quitter à retourner une erreur. On passe.|n\n"
 
 #: utils/eveditor.py:157
 #, python-brace-format
@@ -766,6 +774,13 @@ msgid ""
 "to non-persistent mode (which means the editor session won't survive\n"
 "an eventual server reload - so save often!)|n\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{error}\n"
+"\n"
+"L'éditeur n'a pas pu sauvergarder en mode persistent. Changement pour le "
+"mode non-persistant. \n"
+"Cela signifie que l'éditeur ne survivra pas à un rechargement du serveur, \n"
+"alors sauvegardez souvent !\n"
 
 #: utils/eveditor.py:167
 msgid ""
@@ -773,26 +788,29 @@ msgid ""
 "EvEditor callbacks could not be pickled, for example because it's a class "
 "method or is defined inside another function."
 msgstr ""
+"EvEditeur erreur du mode persistant. Usuellement, c'est lorsque un ou "
+"plusieurs appel n'ont pu aboutir dans l'éditeur. Par exemple, c'est "
+"parcequ'une méthode de class et définie à l'intérieur d'une autre fonction."
 
 #: utils/eveditor.py:173
 msgid "Nothing to undo."
-msgstr ""
+msgstr "Rien pour revenir en arrière."
 
 #: utils/eveditor.py:174
 msgid "Nothing to redo."
-msgstr ""
+msgstr "Rien à rétablir."
 
 #: utils/eveditor.py:175
 msgid "Undid one step."
-msgstr ""
+msgstr "Un pas supprimé."
 
 #: utils/eveditor.py:176
 msgid "Redid one step."
-msgstr ""
+msgstr "Un pas ajouté."
 
 #: utils/eveditor.py:494
 msgid "Single ':' added to buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Un seul ':' ajouté à la pile."
 
 #: utils/eveditor.py:509
 msgid "Save before quitting?"
@@ -806,7 +824,7 @@ msgstr ""
 #: utils/eveditor.py:529
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted {string}."
-msgstr ""
+msgstr "{string} supprimé."
 
 #: utils/eveditor.py:534
 msgid "You must give a search word to delete."
@@ -815,17 +833,17 @@ msgstr "Vous devez donner un mot de recherche à supprimer."
 #: utils/eveditor.py:540
 #, python-brace-format
 msgid "Removed {arg1} for lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "{arg1} retiré des lignes {l1}-{l2}."
 
 #: utils/eveditor.py:546
 #, python-brace-format
 msgid "Removed {arg1} for {line}."
-msgstr ""
+msgstr "{arg1} retiré de la ligne {line}"
 
 #: utils/eveditor.py:562
 #, python-brace-format
 msgid "Cleared {nlines} lines from buffer."
-msgstr ""
+msgstr "{nlines} lignes nettoyées depuis la pile."
 
 #: utils/eveditor.py:567
 #, python-brace-format
@@ -835,7 +853,7 @@ msgstr ""
 #: utils/eveditor.py:574
 #, python-brace-format
 msgid "{line}, {cbuf} cut."
-msgstr ""
+msgstr "{line}, {cbuf} coupée."
 
 #: utils/eveditor.py:578
 msgid "Copy buffer is empty."
@@ -844,7 +862,7 @@ msgstr "Le tampon de copie est vide."
 #: utils/eveditor.py:583
 #, python-brace-format
 msgid "Pasted buffer {cbuf} to {line}."
-msgstr ""
+msgstr "La Pile (buffer) copié de {cbuf} à {line}"
 
 #: utils/eveditor.py:591
 msgid "You need to enter a new line and where to insert it."
@@ -853,7 +871,7 @@ msgstr "Vous devez saisir une nouvelle ligne et indiquer où l'insérer."
 #: utils/eveditor.py:596
 #, python-brace-format
 msgid "Inserted {num} new line(s) at {line}."
-msgstr ""
+msgstr "{num} ligne(s) insérée(s) depuis la ligne : {line}."
 
 #: utils/eveditor.py:604
 msgid "You need to enter a replacement string."
@@ -862,7 +880,7 @@ msgstr "Vous devez saisir une chaîne de remplacement."
 #: utils/eveditor.py:609
 #, python-brace-format
 msgid "Replaced {num} line(s) at {line}."
-msgstr ""
+msgstr "{num} lignes remplacées à partir de la ligne {line}."
 
 #: utils/eveditor.py:616
 msgid "You need to enter text to insert."
@@ -871,16 +889,16 @@ msgstr "Vous devez saisir le texte à insérer."
 #: utils/eveditor.py:624
 #, python-brace-format
 msgid "Inserted text at beginning of {line}."
-msgstr ""
+msgstr "Texte ajouté au début de la ligne {line}."
 
 #: utils/eveditor.py:628
 msgid "You need to enter text to append."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez besoin d'insérer du texte à ajouter."
 
 #: utils/eveditor.py:636
 #, python-brace-format
 msgid "Appended text to end of {line}."
-msgstr ""
+msgstr "Text ajouté à la fin de la ligne {line}."
 
 #: utils/eveditor.py:641
 msgid "You must give a search word and something to replace it with."
@@ -890,36 +908,36 @@ msgstr ""
 #: utils/eveditor.py:647
 #, python-brace-format
 msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher-remplacer {arg1} -> {arg2} pour les lignes {l1}-{l2}."
 
 #: utils/eveditor.py:653
 #, python-brace-format
 msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for {line}."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche-remplacer {arg1} -> {arg2} pour la ligne {line}."
 
 #: utils/eveditor.py:677
 #, python-brace-format
 msgid "Flood filled lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "Lignes remplies (inondées ?) {l1}-{l2}."
 
 #: utils/eveditor.py:679
 #, python-brace-format
 msgid "Flood filled {line}."
-msgstr ""
+msgstr "\"flood\" rempli {line}."
 
 #: utils/eveditor.py:701
 msgid "Valid justifications are"
-msgstr ""
+msgstr "Les justification validées sont"
 
 #: utils/eveditor.py:710
 #, python-brace-format
 msgid "{align}-justified lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "{align}-lignes justifiées{l1}-{l2}."
 
 #: utils/eveditor.py:716
 #, python-brace-format
 msgid "{align}-justified {line}."
-msgstr ""
+msgstr "{align}-justified {line}."
 
 #: utils/eveditor.py:728
 #, python-brace-format
@@ -976,11 +994,11 @@ msgstr "Auto-indentation désactivée."
 #: utils/eveditor.py:1093
 #, python-brace-format
 msgid "Line Editor [{name}]"
-msgstr ""
+msgstr "Édition ligne [{name}]"
 
 #: utils/eveditor.py:1101
 msgid "(:h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "(:h pour l'aide)"
 
 #: utils/evmenu.py:302
 #, python-brace-format
@@ -1026,15 +1044,15 @@ msgstr "|rChoix invalide.|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1439
 msgid "|Wcurrent|n"
-msgstr ""
+msgstr "|WActuel|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1447
 msgid "|wp|Wrevious page|n"
-msgstr ""
+msgstr "|wp|Wage précédente|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1454
 msgid "|wn|Wext page|n"
-msgstr ""
+msgstr "|wp|Wpage suivante|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1689
 msgid "Aborted."