diff --git a/evennia/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/evennia/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 8d122b0234..214cd248c0 100644
--- a/evennia/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/evennia/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "Detta är en generisk lagringskontainer."
 #: server/initial_setup.py:29
 msgid ""
 "\n"
-"Welcome to your new {wEvennia{n-based game! Visit http://www.evennia.com if "
+"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if "
 "you need\n"
 "help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
-"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with {w@batchcommand "
-"tutorial_world.build{n.\n"
+"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand "
+"tutorial_world.build|n.\n"
 "    "
 msgstr ""