diff --git a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 04561c9835..67e43a8003 100644
--- a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,182 +7,216 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-29 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-04 11:51-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-20 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 19:55+0100\n"
+"Last-Translator: Christophe Petry <toktoktheeo@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: accounts/accounts.py:321
+#: accounts/accounts.py:322
 #, python-brace-format
 msgid "|c{key}|R is already puppeted by another Account."
-msgstr ""
+msgstr "|c{key}|R est déjà contrôlé par un autre compte."
 
-#: accounts/accounts.py:515
+#: accounts/accounts.py:516
 msgid "Too many login failures; please try again in a few minutes."
 msgstr ""
+"Trop d'échecs de tentatives de connexion; veuillez réessayer dans quelques "
+"minutes."
 
-#: accounts/accounts.py:528 accounts/accounts.py:789
+#: accounts/accounts.py:529 accounts/accounts.py:790
 msgid ""
 "|rYou have been banned and cannot continue from here.\n"
 "If you feel this ban is in error, please email an admin.|x"
 msgstr ""
+"|rVous avez été banni et ne pouvez plus continuer.\n"
+"Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter un admin par e-mail.|"
+"x"
 
-#: accounts/accounts.py:540
+#: accounts/accounts.py:541
 msgid "Username and/or password is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrect(s)."
 
-#: accounts/accounts.py:547
+#: accounts/accounts.py:548
 msgid "Too many authentication failures."
-msgstr ""
+msgstr "Trop d'échecs de tentatives de connexion."
 
-#: accounts/accounts.py:760
+#: accounts/accounts.py:761
 msgid ""
 "You are creating too many accounts. Please log into an existing account."
 msgstr ""
+"Vous créez trop de comptes. Veuillez vous connecter à un compte existant."
 
-#: accounts/accounts.py:805
+#: accounts/accounts.py:807
 msgid ""
 "There was an error creating the Account. If this problem persists, contact "
 "an admin."
 msgstr ""
+"Il y a eu une erreur lors de la création du compte. Si le problème persiste "
+"veuillez contacter un admin."
 
-#: accounts/accounts.py:839 accounts/accounts.py:1751
+#: accounts/accounts.py:843 accounts/accounts.py:1766
 msgid "An error occurred. Please e-mail an admin if the problem persists."
 msgstr ""
+"Une erreur s'est produite. Veuillez contacter un admin par e-mail si le "
+"problème persiste."
 
-#: accounts/accounts.py:866
+#: accounts/accounts.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Account being deleted."
 msgstr "Suppression du compte."
 
-#: accounts/accounts.py:1417 accounts/accounts.py:1768
+#: accounts/accounts.py:1431 accounts/accounts.py:1783
 #, python-brace-format
 msgid "|G{key} connected|n"
-msgstr ""
+msgstr "|G{key} s'est connecté(e)|n"
 
-#: accounts/accounts.py:1424 accounts/accounts.py:1431
-#, fuzzy
-#| msgid "The destination doesn't exist."
+#: accounts/accounts.py:1438 accounts/accounts.py:1445
 msgid "The Character does not exist."
-msgstr "La destination est inconnue."
+msgstr "Ce personnage n'existe pas."
 
-#: accounts/accounts.py:1470
+#: accounts/accounts.py:1484
 #, python-brace-format
 msgid "|R{key} disconnected{reason}|n"
-msgstr ""
+msgstr "|R{key} s'est déconnecté(e){reason}|n"
 
-#: accounts/accounts.py:1704
+#: accounts/accounts.py:1719
 msgid "Guest accounts are not enabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Les comptes visiteurs ne sont pas actifs sur ce serveur."
 
-#: accounts/accounts.py:1714
+#: accounts/accounts.py:1729
 msgid "All guest accounts are in use. Please try again later."
 msgstr ""
+"Tous les comptes visiteurs sont utilisés. Veuillez réessayer plus tard."
 
-#: commands/cmdhandler.py:83
+#: commands/cmdhandler.py:84
 msgid ""
 "\n"
 "An untrapped error occurred.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Une erreur non capturée est survenue.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:86
+#: commands/cmdhandler.py:89
 msgid ""
 "\n"
 "An untrapped error occurred. Please file a bug report detailing the steps to "
 "reproduce.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Une erreur non capturée est survenue. Veuillez envoyer un rapport de bug "
+"détaillant les étapes afin de la reproduire.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:92
+#: commands/cmdhandler.py:97
 msgid ""
 "\n"
 "A cmdset merger-error occurred. This is often due to a syntax\n"
 "error in one of the cmdsets to merge.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Une erreur de fusion de set de commandes est survenue. Cela est souvent dû\n"
+"à une erreur de syntaxe lors de la fusion d'un set de commandes.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:96
+#: commands/cmdhandler.py:103
 msgid ""
 "\n"
 "A cmdset merger-error occurred. Please file a bug report detailing the\n"
 "steps to reproduce.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Une erreur de fusion de set de commandes est survenue. Veuillez envoyer un "
+"rapport de bug\n"
+"détaillant les étapes afin de la reproduire.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:103
+#: commands/cmdhandler.py:112
 msgid ""
 "\n"
 "No command sets found! This is a critical bug that can have\n"
 "multiple causes.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Aucun set de commandes trouvé! C'est un bug critique\n"
+"qui peut avoir de multiple causes.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:107
+#: commands/cmdhandler.py:118
 msgid ""
 "\n"
 "No command sets found! This is a sign of a critical bug.  If\n"
 "disconnecting/reconnecting doesn't\" solve the problem, try to contact\n"
 "the server admin through\" some other means for assistance.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Pas de set de commandes trouvé! C'est le signe d'un bug critique.\n"
+"Si une déconnexion/reconnexion ne résous par le problème, essayez\n"
+"de contacter l'admin du serveur afin d'obtenir de l'aide.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:115
+#: commands/cmdhandler.py:128
 msgid ""
 "\n"
 "A command handler bug occurred. If this is not due to a local change,\n"
 "please file a bug report with the Evennia project, including the\n"
 "traceback and steps to reproduce.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Un bug avec le command handler s'est produit. Si ce n'est pas dû à un "
+"changement local,\n"
+"veuillez envoyer un rapport de bug au projet Evennia incluant le traceback\n"
+"et les étapes afin de le reproduire.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:120
+#: commands/cmdhandler.py:135
 msgid ""
 "\n"
 "A command handler bug occurred. Please notify staff - they should\n"
 "likely file a bug report with the Evennia project.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Un bug avec le command handler s'est produit. Veuillez notifier le staff.\n"
+"Ils enverront probablement un rapport de bug au projet Evennia.\n"
 
-#: commands/cmdhandler.py:127
+#: commands/cmdhandler.py:143
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Command recursion limit ({recursion_limit}) reached for "
 "'{raw_cmdname}' ({cmdclass})."
 msgstr ""
+"Limite de récursion de commande ({recursion_limit}) atteinte pour "
+"'{raw_cmdname}' ({cmdclass})."
 
-#: commands/cmdhandler.py:149
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "{traceback}\n"
-#| "Error loading cmdset '{path}'\n"
-#| "(Traceback was logged {timestamp})"
+#: commands/cmdhandler.py:165
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{traceback}\n"
 "{errmsg}\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})."
 msgstr ""
 "{traceback}\n"
-"Une erreur s'est produite lors du chargement du cmdset '{path}'\n"
-"(Référence de l'erreur : {timestamp})"
+"{errmsg}\n"
+"(Le traceback a été écrit dans le log {timestamp})."
 
-#: commands/cmdhandler.py:699
+#: commands/cmdhandler.py:715
 msgid "There were multiple matches."
 msgstr "Il y a plusieurs correspondances possibles."
 
-#: commands/cmdhandler.py:724
+#: commands/cmdhandler.py:740
 #, python-brace-format
 msgid "Command '{command}' is not available."
 msgstr "La commande '{command}' n'est pas disponible."
 
-#: commands/cmdhandler.py:734
+#: commands/cmdhandler.py:750
 #, python-brace-format
 msgid " Maybe you meant {command}?"
 msgstr " Vouliez-vous dire {command} ?"
 
-#: commands/cmdhandler.py:735
+#: commands/cmdhandler.py:751
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
-#: commands/cmdhandler.py:738
+#: commands/cmdhandler.py:754
 msgid " Type \"help\" for help."
 msgstr " Tapez \"help\" pour obtenir de l'aide."
 
@@ -194,42 +228,41 @@ msgid ""
 "(Traceback was logged {timestamp})"
 msgstr ""
 "{traceback}\n"
-"Une erreur s'est produite lors du chargement du cmdset '{path}'\n"
-"(Référence de l'erreur : {timestamp})"
+"Une erreur s'est produite lors du chargement du set de commandes '{path}'\n"
+"(Le traceback a été écrit dans le log : {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:95
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})"
 msgstr ""
-"\n"
-"Une erreur s'est produite lors du chargement de cmdset : la classe cmdset "
-"'{classname}' est introuvable dans {path}.\n"
-"(Référence de l'erreur : {timestamp})"
+"Une erreur s'est produite lors du chargement du set de commandes: la classe "
+"cmdset '{classname}' est introuvable dans {path}.\n"
+"(Le Traceback a été écrit dans le log: {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{traceback}\n"
 "SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})"
 msgstr ""
-"\n"
-"Erreur de syntaxe lors du chargement de cmdset '{path}' : \"{error}\".\n"
-"(Référence de l'erreur : {timestamp})"
+"{traceback}\n"
+"Erreur de syntaxe rencontrée lors du chargement de '{path}'.\n"
+"(Le Traceback a été écrit dans le log {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:106
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{traceback}\n"
 "Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})"
 msgstr ""
-"\n"
-"Erreur de compilation/exécution lors du chargement de cmdset '{path}' : "
-"\"{error}\".\n"
-"(Référence de l'erreur : {timestamp})"
+"{traceback}\n"
+"Erreur de compilation/exécution lors du chargement du set de commandes "
+"'{path}'.\n"
+"(Le Traceback a été écrit dans le log {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:112
 #, python-brace-format
@@ -239,259 +272,274 @@ msgid ""
 "Replacing with fallback '{fallback_path}'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Une erreur a été rencontrée lors du chargement du cmdset '{path}'.\n"
-"Le cmdset '{fallback_path}' est utilisé en remplacement.\n"
+"Une erreur a été rencontrée dans le set de commandes '{path}'.\n"
+"Le set de commandes '{fallback_path}' est utilisé en remplacement.\n"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:118
 #, python-brace-format
 msgid "Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset."
-msgstr "Impossible de générer le cmdset de remplacement : '{fallback_path}'."
+msgstr ""
+"Impossible de générer le set de commandes de remplacement : "
+"'{fallback_path}'."
 
 #: commands/cmdsethandler.py:188 commands/cmdsethandler.py:200
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "(Unsuccessfully tried '{path}')."
 msgstr ""
 "\n"
-"(Essayé sans succès '%s.' + '%s.%s')."
+"(Essayé sans succès'{path}')."
 
 #: commands/cmdsethandler.py:331
 #, python-brace-format
 msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'"
-msgstr "custom {mergetype} sur cmdset '{cmdset}'"
+msgstr "{mergetype} personnalisé sur le set de commandes '{cmdset}'"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:459
 msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!"
-msgstr "Seuls des CmdSets peuvent être ajoutés au cmdsethandler !"
+msgstr "Seuls des sets de commandes peuvent être ajoutés au cmdsethandler !"
 
-#: locks/lockhandler.py:238
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Lock: lock-function '%s' is not available."
+#: locks/lockhandler.py:239
+#, python-brace-format
 msgid "Lock: lock-function '{lockfunc}' is not available."
-msgstr "Verrou : lock-function '%s' n'est pas disponible."
+msgstr "Verrou: la fonction de verrouilage '{lockfunc}' n'est pas disponible."
 
-#: locks/lockhandler.py:259
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors."
+#: locks/lockhandler.py:262
+#, python-brace-format
 msgid "Lock: definition '{lock_string}' has syntax errors."
-msgstr "Verrou : la définition '%s' a des erreurs de syntaxe."
+msgstr ""
+"Verrou: la définition de '{lock_string}' comporte des erreurs de syntaxe."
 
-#: locks/lockhandler.py:267
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from "
-#| "'%(source)s' to '%(goal)s' "
+#: locks/lockhandler.py:271
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "LockHandler on {obj}: access type '{access_type}' changed from '{source}' to "
 "'{goal}' "
 msgstr ""
-"Gestionnaire de verrous sur %(obj)s: type d'accès '%(access_type)s' a changé "
-"de '%(source)s' à '%(goal)s'"
+"Gestionnaire de verrou sur {obj}: type d'accès '{access_type}' changé de "
+"'{source}' à '{goal}' "
 
-#: locks/lockhandler.py:341
-#, fuzzy, python-brace-format
+#: locks/lockhandler.py:347
+#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' contains no colon (:)."
-msgstr "Verrou : '%s' ne contient pas de deux points (:)."
+msgstr "Verrou: '{lockdef}' manque deux points (:)."
 
-#: locks/lockhandler.py:350
-#, fuzzy, python-brace-format
+#: locks/lockhandler.py:356
+#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty)."
 msgstr ""
-"Verrou : '%s' n'a pas de 'access_type' (il n'y a rien avant les deux points)."
+"Verrou: '{lockdef}' ne possède pas de type d'accès (il n'y a rien avant les "
+"deux points)."
 
-#: locks/lockhandler.py:358
-#, fuzzy, python-brace-format
+#: locks/lockhandler.py:364
+#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses."
-msgstr "Verrou : '%s' a des parenthèses déséquilibrées."
+msgstr "Verrou: '{lockdef}' comporte des parenthèses non concordantes."
 
-#: locks/lockhandler.py:365
-#, fuzzy, python-brace-format
+#: locks/lockhandler.py:371
+#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions."
-msgstr "Verrou : '%s' n'a pas de lock-function valide."
+msgstr "Verrou: '{lockdef}' ne possède pas de fonction de verrouillage valide."
 
-#: objects/objects.py:871
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin."
+#: objects/objects.py:891
+#, python-brace-format
 msgid "Couldn't perform move ({err}). Contact an admin."
 msgstr ""
-"Impossible de se déplacer vers ('%s'). Veuillez contacter un administrateur."
+"Impossible d'effectuer le déplacement ({err}). Veuillez contacter un admin."
 
-#: objects/objects.py:881
+#: objects/objects.py:901
 msgid "The destination doesn't exist."
-msgstr "La destination est inconnue."
+msgstr "La destination n'existe pas."
 
-#: objects/objects.py:974
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not find default home '(#%d)'."
+#: objects/objects.py:993
+#, python-brace-format
 msgid "Could not find default home '(#{dbid})'."
-msgstr ""
-"Impossible de trouver la salle de départ (default home) par défaut : '#%d'."
+msgstr "Impossible de trouver le foyer par défaut '(#{dbid})'."
 
-#: objects/objects.py:988
+#: objects/objects.py:1007
 msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin."
 msgstr ""
 "Quelque chose a mal tourné ! Vous vous trouvez au milieu de nulle part. "
-"Veuillez contacter un administrateur."
+"Veuillez contacter un admin."
 
-#: objects/objects.py:1138
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Your character %s has been destroyed."
+#: objects/objects.py:1159
+#, python-brace-format
 msgid "Your character {key} has been destroyed."
-msgstr "Votre personnage %s a été détruit."
+msgstr "Votre personnage {key} a été détruit."
 
-#: objects/objects.py:1546
+#: objects/objects.py:1570
 #, python-brace-format
 msgid "You now have {name} in your possession."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez maintenant {name} en votre possession."
 
-#: objects/objects.py:1555
+#: objects/objects.py:1580
 #, python-brace-format
 msgid "{object} arrives to {destination} from {origin}."
 msgstr ""
 
-#: objects/objects.py:1557
+#: objects/objects.py:1582
 #, python-brace-format
 msgid "{object} arrives to {destination}."
 msgstr ""
 
-#: objects/objects.py:2165
+#: objects/objects.py:2279
 msgid "Invalid character name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de personnage invalide."
 
-#: objects/objects.py:2184
+#: objects/objects.py:2298
 msgid "There are too many characters associated with this account."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a trop de personnages associés à ce compte."
 
-#: objects/objects.py:2210
-#, fuzzy
-#| msgid "This is User #1."
+#: objects/objects.py:2324
 msgid "This is a character."
-msgstr "C'est l'utilisateur #1."
+msgstr "C'est un personnage."
 
-#: objects/objects.py:2296
+#: objects/objects.py:2413
 #, python-brace-format
 msgid "|r{obj} has no location and no home is set.|n"
-msgstr ""
+msgstr "|r{obj} n'a pas de localisation et aucun foyer n'est déterminé.|n"
 
-#: objects/objects.py:2315
+#: objects/objects.py:2431
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "You become |c{name}|n.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Vous contrôlez maintenant |c{name}|n.\n"
 
-#: objects/objects.py:2319
+#: objects/objects.py:2436
 #, python-brace-format
 msgid "{name} has entered the game."
-msgstr ""
+msgstr "{name} est entré(e) dans le jeu."
 
-#: objects/objects.py:2343
+#: objects/objects.py:2462
 #, python-brace-format
 msgid "{name} has left the game."
-msgstr ""
+msgstr "{name} est sorti(e) du jeu."
 
-#: objects/objects.py:2461
-#, fuzzy
-#| msgid "This is User #1."
+#: objects/objects.py:2581
 msgid "This is a room."
-msgstr "C'est l'utilisateur #1."
+msgstr "C'est une pièce."
 
-#: objects/objects.py:2667
-#, fuzzy
-#| msgid "This is User #1."
+#: objects/objects.py:2788
 msgid "This is an exit."
-msgstr "C'est l'utilisateur #1."
+msgstr "C'est une sortie."
 
-#: objects/objects.py:2764
+#: objects/objects.py:2885
 msgid "You cannot go there."
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas aller là."
 
-#: prototypes/prototypes.py:57
+#: prototypes/prototypes.py:55
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
-#: prototypes/prototypes.py:58
+#: prototypes/prototypes.py:56
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement"
 
-#: prototypes/prototypes.py:263
+#: prototypes/prototypes.py:390
 msgid "Prototype requires a prototype_key"
-msgstr ""
+msgstr "Le prototype requiert  prototype_key"
 
-#: prototypes/prototypes.py:271 prototypes/prototypes.py:339
+#: prototypes/prototypes.py:398 prototypes/prototypes.py:467
+#: prototypes/prototypes.py:1085
 #, python-brace-format
 msgid "{protkey} is a read-only prototype (defined as code in {module})."
 msgstr ""
+"{protkey} est un prototype en lecture seule (définit comme code dans "
+"{module})."
 
-#: prototypes/prototypes.py:346
+#: prototypes/prototypes.py:400 prototypes/prototypes.py:469
+#: prototypes/prototypes.py:1087
+#, python-brace-format
+msgid "{protkey} is a read-only prototype (passed directly as a dict)."
+msgstr ""
+"{protkey} est un prototype en lecture seule (passé directement comme un "
+"dictionnaire)."
+
+#: prototypes/prototypes.py:476
 #, python-brace-format
 msgid "Prototype {prototype_key} was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Le prototype {prototype_key} n'a pas été trouvé."
 
-#: prototypes/prototypes.py:353
+#: prototypes/prototypes.py:484
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{caller} needs explicit 'edit' permissions to delete prototype "
 "{prototype_key}."
 msgstr ""
+"{caller} a besoin de la permission explicite 'edit' pour supprimer le "
+"prototype {prototype_key}."
 
-#: prototypes/prototypes.py:455
+#: prototypes/prototypes.py:604
 #, python-brace-format
-msgid "Found {num} matching prototypes {module_prototypes}."
-msgstr ""
+msgid "Found {num} matching prototypes among {module_prototypes}."
+msgstr "Trouvé {num} prototypes correspondants parmi {module_prototypes}."
 
-#: prototypes/prototypes.py:615
+#: prototypes/prototypes.py:764
 msgid "No prototypes found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun prototype trouvé."
 
-#: prototypes/prototypes.py:666
+#: prototypes/prototypes.py:815
 msgid "Prototype lacks a 'prototype_key'."
-msgstr ""
+msgstr "Le prototype n'a pas de 'prototype_key'."
 
-#: prototypes/prototypes.py:675
+#: prototypes/prototypes.py:824
 #, python-brace-format
 msgid "Prototype {protkey} requires `typeclass` or 'prototype_parent'."
-msgstr ""
+msgstr "Le prototype {protkey} requiert `typeclass` ou 'prototype_parent'."
 
-#: prototypes/prototypes.py:680
+#: prototypes/prototypes.py:831
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Prototype {protkey} can only be used as a mixin since it lacks 'typeclass' "
 "or 'prototype_parent' keys."
 msgstr ""
+"Le prototype {protkey} ne peut être utilisé qu'en tant que mixin car il n'a "
+"pas de clé 'typeclass' ou 'prototype_parent'."
 
-#: prototypes/prototypes.py:689
+#: prototypes/prototypes.py:842
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{err}: Prototype {protkey} is based on typeclass {typeclass}, which could "
 "not be imported!"
 msgstr ""
+"{err} : Le prototype {protkey} est basé sur la typeclass {typeclass}, qui "
+"n'a pas pu être importée !"
 
-#: prototypes/prototypes.py:699
+#: prototypes/prototypes.py:861
 #, python-brace-format
 msgid "Prototype {protkey} tries to parent itself."
-msgstr ""
+msgstr "Le prototype {protkey} essaie d'être son propre parent."
 
-#: prototypes/prototypes.py:704
+#: prototypes/prototypes.py:867
 #, python-brace-format
-msgid "Prototype {protkey}'s prototype_parent '{parent}' was not found."
+msgid ""
+"Prototype {protkey}'s `prototype_parent` (named '{parent}') was not found."
 msgstr ""
+"Le `prototype_parent` du prototype {protkey} (nommé '{parent}') n'a pas été "
+"trouvé."
 
-#: prototypes/prototypes.py:709
+#: prototypes/prototypes.py:875
 #, python-brace-format
 msgid "{protkey} has infinite nesting of prototypes."
-msgstr ""
+msgstr "{protkey} a une imbrication infinie de prototypes."
 
-#: prototypes/prototypes.py:729
+#: prototypes/prototypes.py:900
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Prototype {protkey} has no `typeclass` defined anywhere in its parent\n"
 " chain. Add `typeclass`, or a `prototype_parent` pointing to a prototype "
 "with a typeclass."
 msgstr ""
+"Le prototype {protkey} n'a pas de `typeclass` défini dans sa chaîne "
+"parentale.\n"
+"Ajoutez une `typeclass`, ou un `prototype_parent` pointant vers un prototype "
+"avec une typeclass."
 
-#: prototypes/spawner.py:473
+#: prototypes/spawner.py:497
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Diff contains non-dicts that are not on the form (old, new, action_to_take): "
@@ -500,79 +548,75 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/scripthandler.py:51
 #, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| " '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
 msgid ""
 "\n"
 " '{key}' ({next_repeat}/{interval}, {repeats} repeats): {desc}"
 msgstr ""
 "\n"
-" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s répète) : %(desc)s"
+" '{key}' ({next_repeat}/{interval}, {repeats} répète): {desc}"
 
-#: scripts/scripts.py:329
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error "
-#| "'%(err)s'."
+#: scripts/scripts.py:344
+#, python-brace-format
 msgid "Script {key}(#{dbid}) of type '{name}': at_repeat() error '{err}'."
 msgstr ""
-"Le script %(key)s(#%(dbid)s) de type '%(cname)s' a rencontré une erreur "
-"durant at_repeat() : '%(err)s'."
+"Le script {key}(#{dbid}) de type '{name}': a rencontré une erreur durant "
+"at_repeat(): '{err}'."
 
-#: server/initial_setup.py:28
-#, fuzzy
+#: server/initial_setup.py:29
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit https://www.evennia.com if "
 "you need\n"
 "help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
-"As Account #1 you can create a demo/tutorial area with '|wbatchcommand "
-"tutorial_world.build|n'.\n"
+"\n"
+"As a privileged user, write |wbatchcommand tutorial_world.build|n to build\n"
+"tutorial content. Once built, try |wintro|n for starting help and |wtutorial|"
+"n to\n"
+"play the demo game.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Bienvenue dans votre nouveau jeu basé sur |wEvennia|n ! Visitez le site Web\n"
 "http://www.evennia.com si vous avez besoin d'aide, pour contribuer au "
 "projet,\n"
 "afin de rapporter des bugs ou faire partie de la communauté.\n"
-"En tant que premier personnage (#1), vous pouvez créer une zone de\n"
+"En tant que super utilisateur (#1), vous pouvez créer une zone de\n"
 "démo/tutoriel en entrant la commande |w@batchcommand tutorial_world.build|"
 "n.\n"
-"   "
 
-#: server/initial_setup.py:92
+#: server/initial_setup.py:108
 msgid "This is User #1."
 msgstr "C'est l'utilisateur #1."
 
-#: server/initial_setup.py:108
+#: server/initial_setup.py:128
 msgid "Limbo"
 msgstr "Limbes"
 
-#: server/portal/portalsessionhandler.py:40
+#: server/portal/portalsessionhandler.py:41
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"{servername} DoS protection is active. You are queued to connect in {num} "
+"{servername} DoS protection is active.You are queued to connect in {num} "
 "seconds ..."
 msgstr ""
+"La protection DoS de {servername} est active. Vous êtes en attente de "
+"connexion dans {num} secondes ..."
 
-#: server/server.py:152
-#, fuzzy
+#: server/server.py:153
 msgid "idle timeout exceeded"
-msgstr "Délai d'inactivité dépassé, déconnexion."
+msgstr "délai d'inactivité dépassé"
 
-#: server/sessionhandler.py:42
+#: server/sessionhandler.py:43
 msgid "Your client sent an incorrect UTF-8 sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Votre client a envoyé une séquence UTF-8 incorrecte."
 
-#: server/sessionhandler.py:399
+#: server/sessionhandler.py:407
 msgid " ... Server restarted."
 msgstr " ... Serveur redémarré."
 
-#: server/sessionhandler.py:623
+#: server/sessionhandler.py:631
 msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
 msgstr "Connexion d'une autre session. Déconnexion de celle-ci."
 
-#: server/sessionhandler.py:652
+#: server/sessionhandler.py:659
 msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
 msgstr "Délai d'inactivité dépassé, déconnexion."
 
@@ -580,29 +624,28 @@ msgstr "Délai d'inactivité dépassé, déconnexion."
 msgid ""
 "Too many failed attempts; you must wait a few minutes before trying again."
 msgstr ""
+"Trop de tentatives ont échoué ; vous devez attendre quelques minutes avant "
+"de réessayer."
 
 #: server/validators.py:31
 msgid "Sorry, that username is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur est réservé."
 
 #: server/validators.py:38
 msgid "Sorry, that username is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur est déjà pris."
 
 #: server/validators.py:88
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "%s From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if "
-#| "you enclose the password in double quotes."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{policy} From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words "
 "if you enclose the password in double quotes."
 msgstr ""
-"%s Depuis votre client, vous pouvez également préciser une phrase contenant "
-"plusieurs mots séparés par un espace, dès lors que cette phrase est entourée "
-"de guillemets."
+"{policy} Depuis votre client, vous pouvez également préciser une phrase "
+"contenant plusieurs mots séparés par un espace, dès lors que cette phrase "
+"est entourée de guillemets."
 
-#: utils/eveditor.py:67
+#: utils/eveditor.py:68
 msgid ""
 "\n"
 " <txt>  - any non-command is appended to the end of the buffer.\n"
@@ -645,7 +688,7 @@ msgid ""
 " :echo - turn echoing of the input on/off (helpful for some clients)\n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:105
+#: utils/eveditor.py:108
 msgid ""
 "\n"
 "    Legend:\n"
@@ -654,7 +697,7 @@ msgid ""
 "    <txt> - longer string, usually not needing quotes.\n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:112
+#: utils/eveditor.py:117
 msgid ""
 "\n"
 " :!    - Execute code buffer without saving\n"
@@ -663,7 +706,7 @@ msgid ""
 " :=    - Switch automatic indentation on/off\n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:121
+#: utils/eveditor.py:128
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -672,7 +715,7 @@ msgid ""
 "|rBuffer load function error. Could not load initial data.|n\n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:127
+#: utils/eveditor.py:136
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -681,19 +724,19 @@ msgid ""
 "|rSave function returned an error. Buffer not saved.|n\n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:133
+#: utils/eveditor.py:143
 msgid "|rNo save function defined. Buffer cannot be saved.|n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:135
+#: utils/eveditor.py:145
 msgid "No changes need saving"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune modification ne doit être sauvegardée"
 
-#: utils/eveditor.py:136
+#: utils/eveditor.py:146
 msgid "Exited editor."
-msgstr ""
+msgstr "Sortie de l'éditeur:"
 
-#: utils/eveditor.py:138
+#: utils/eveditor.py:149
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -702,7 +745,7 @@ msgid ""
 "|rQuit function gave an error. Skipping.|n\n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:144
+#: utils/eveditor.py:157
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -713,243 +756,238 @@ msgid ""
 "an eventual server reload - so save often!)|n\n"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:153
+#: utils/eveditor.py:167
 msgid ""
 "EvEditor persistent-mode error. Commonly, this is because one or more of the "
 "EvEditor callbacks could not be pickled, for example because it's a class "
 "method or is defined inside another function."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:159
+#: utils/eveditor.py:173
 msgid "Nothing to undo."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:160
+#: utils/eveditor.py:174
 msgid "Nothing to redo."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:161
+#: utils/eveditor.py:175
 msgid "Undid one step."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:162
+#: utils/eveditor.py:176
 msgid "Redid one step."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:480
+#: utils/eveditor.py:494
 msgid "Single ':' added to buffer."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:495
+#: utils/eveditor.py:509
 msgid "Save before quitting?"
-msgstr ""
+msgstr "Sauver avant de quitter ?"
 
-#: utils/eveditor.py:510
+#: utils/eveditor.py:524
 msgid "Reverted all changes to the buffer back to original state."
 msgstr ""
+"Retour à l'état initial de toutes les modifications apportées au tampon."
 
-#: utils/eveditor.py:515
+#: utils/eveditor.py:529
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted {string}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:520
+#: utils/eveditor.py:534
 msgid "You must give a search word to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez donner un mot de recherche à supprimer."
 
-#: utils/eveditor.py:525
+#: utils/eveditor.py:540
 #, python-brace-format
 msgid "Removed {arg1} for lines {l1}-{l2}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:528
+#: utils/eveditor.py:546
 #, python-brace-format
 msgid "Removed {arg1} for {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:544
+#: utils/eveditor.py:562
 #, python-brace-format
 msgid "Cleared {nlines} lines from buffer."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:549
+#: utils/eveditor.py:567
 #, python-brace-format
 msgid "{line}, {cbuf} yanked."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:556
+#: utils/eveditor.py:574
 #, python-brace-format
 msgid "{line}, {cbuf} cut."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:560
+#: utils/eveditor.py:578
 msgid "Copy buffer is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Le tampon de copie est vide."
 
-#: utils/eveditor.py:564
+#: utils/eveditor.py:583
 #, python-brace-format
 msgid "Pasted buffer {cbuf} to {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:570
+#: utils/eveditor.py:591
 msgid "You need to enter a new line and where to insert it."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir une nouvelle ligne et indiquer où l'insérer."
 
-#: utils/eveditor.py:574
+#: utils/eveditor.py:596
 #, python-brace-format
 msgid "Inserted {num} new line(s) at {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:580
+#: utils/eveditor.py:604
 msgid "You need to enter a replacement string."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir une chaîne de remplacement."
 
-#: utils/eveditor.py:584
+#: utils/eveditor.py:609
 #, python-brace-format
 msgid "Replaced {num} line(s) at {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:589
+#: utils/eveditor.py:616
 msgid "You need to enter text to insert."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir le texte à insérer."
 
-#: utils/eveditor.py:597
+#: utils/eveditor.py:624
 #, python-brace-format
 msgid "Inserted text at beginning of {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:601
+#: utils/eveditor.py:628
 msgid "You need to enter text to append."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:609
+#: utils/eveditor.py:636
 #, python-brace-format
 msgid "Appended text to end of {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:614
+#: utils/eveditor.py:641
 msgid "You must give a search word and something to replace it with."
 msgstr ""
+"Vous devez donner un mot de recherche et quelque chose pour le remplacer."
 
-#: utils/eveditor.py:620
+#: utils/eveditor.py:647
 #, python-brace-format
 msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for lines {l1}-{l2}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:625
+#: utils/eveditor.py:653
 #, python-brace-format
 msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:648
+#: utils/eveditor.py:677
 #, python-brace-format
 msgid "Flood filled lines {l1}-{l2}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:651
+#: utils/eveditor.py:679
 #, python-brace-format
 msgid "Flood filled {line}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:673
+#: utils/eveditor.py:701
 msgid "Valid justifications are"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:681
-#, python-brace-format
-msgid "{align}-justified lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
-
-#: utils/eveditor.py:684
-#, python-brace-format
-msgid "{align}-justified {line}."
-msgstr ""
-
-#: utils/eveditor.py:696
-#, python-brace-format
-msgid "Indented lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
-
-#: utils/eveditor.py:698
-#, python-brace-format
-msgid "Indented {line}."
-msgstr ""
-
-#: utils/eveditor.py:707
-#, python-brace-format
-msgid "Removed left margin (dedented) lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
-
 #: utils/eveditor.py:710
 #, python-brace-format
-msgid "Removed left margin (dedented) {line}."
+msgid "{align}-justified lines {l1}-{l2}."
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:718
+#: utils/eveditor.py:716
+#, python-brace-format
+msgid "{align}-justified {line}."
+msgstr ""
+
+#: utils/eveditor.py:728
+#, python-brace-format
+msgid "Indented lines {l1}-{l2}."
+msgstr "Lignes indentées {l1}-{l2}."
+
+#: utils/eveditor.py:730
+#, python-brace-format
+msgid "Indented {line}."
+msgstr "Indentée {line}."
+
+#: utils/eveditor.py:740
+#, python-brace-format
+msgid "Removed left margin (dedented) lines {l1}-{l2}."
+msgstr "Suppression de la marge gauche (dédentée) lignes {l1}-{l2}."
+
+#: utils/eveditor.py:745
+#, python-brace-format
+msgid "Removed left margin (dedented) {line}."
+msgstr "Suppression de la marge gauche (dédentée) {line}."
+
+#: utils/eveditor.py:753
 #, python-brace-format
 msgid "Echo mode set to {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'écho réglé sur {mode}"
 
-#: utils/eveditor.py:723 utils/eveditor.py:736 utils/eveditor.py:749
-#: utils/eveditor.py:760
+#: utils/eveditor.py:758 utils/eveditor.py:773 utils/eveditor.py:788
+#: utils/eveditor.py:799
 msgid "This command is only available in code editor mode."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande n'est disponible qu'en mode éditeur de code."
 
-#: utils/eveditor.py:731
+#: utils/eveditor.py:766
 #, python-brace-format
 msgid "Decreased indentation: new indentation is {indent}."
-msgstr ""
+msgstr "Diminution de l'indentation : la nouvelle indentation est {indent}."
 
-#: utils/eveditor.py:734 utils/eveditor.py:747
+#: utils/eveditor.py:771 utils/eveditor.py:786
 msgid "|rManual indentation is OFF.|n Use := to turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "|rL'indentation manuelle est désactivée.|n Utilisez := pour l'activer."
 
-#: utils/eveditor.py:744
+#: utils/eveditor.py:781
 #, python-brace-format
 msgid "Increased indentation: new indentation is {indent}."
-msgstr ""
+msgstr "Augmentation de l'indentation : la nouvelle indentation est {indent}."
 
-#: utils/eveditor.py:756
+#: utils/eveditor.py:795
 msgid "Auto-indentation turned on."
-msgstr ""
+msgstr "Auto-indentation activée."
 
-#: utils/eveditor.py:758
+#: utils/eveditor.py:797
 msgid "Auto-indentation turned off."
-msgstr ""
+msgstr "Auto-indentation désactivée."
 
-#: utils/eveditor.py:913
-msgid "|rNote: input buffer was converted to a string.|n"
-msgstr ""
-
-#: utils/eveditor.py:1050
+#: utils/eveditor.py:1093
 #, python-brace-format
 msgid "Line Editor [{name}]"
 msgstr ""
 
-#: utils/eveditor.py:1058
+#: utils/eveditor.py:1101
 msgid "(:h for help)"
 msgstr ""
 
 #: utils/evmenu.py:302
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make "
-#| "another choice."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make "
 "another choice or try 'q' to abort."
 msgstr ""
-"Ce choix '{nodename}' n'est pas implémenté, ou bien a créé une erreur. Faies "
-"un autre choix."
+"Le nœud de menu '{nodename}' n'est pas implémenté ou a provoqué une erreur. "
+"Faites un autre choix ou essayez 'q' pour abandonner."
 
 #: utils/evmenu.py:305
 #, python-brace-format
 msgid "Error in menu node '{nodename}'."
-msgstr "Une erreur s'est produite dans le choix '{nodename}'."
+msgstr "Erreur dans le nœud de menu '{nodename}'."
 
 #: utils/evmenu.py:306
 msgid "No description."
-msgstr "Description non renseignée."
+msgstr "Aucune description."
 
 #: utils/evmenu.py:307
 msgid "Commands: <menu option>, help, quit"
@@ -967,185 +1005,208 @@ msgstr "Utilisez une des commandes : help, quit"
 msgid "Commands: help"
 msgstr "Utilisez la commande : help"
 
-#: utils/evmenu.py:311 utils/evmenu.py:1842
+#: utils/evmenu.py:311 utils/evmenu.py:1861
 msgid "Choose an option or try 'help'."
 msgstr "Choisissez une option ou entrez la commande 'help'."
 
-#: utils/evmenu.py:1383
+#: utils/evmenu.py:1387
 msgid "|rInvalid choice.|n"
-msgstr ""
+msgstr "|rChoix invalide.|n"
 
-#: utils/evmenu.py:1441
+#: utils/evmenu.py:1451
 msgid "|Wcurrent|n"
 msgstr ""
 
-#: utils/evmenu.py:1449
+#: utils/evmenu.py:1459
 msgid "|wp|Wrevious page|n"
 msgstr ""
 
-#: utils/evmenu.py:1456
+#: utils/evmenu.py:1466
 msgid "|wn|Wext page|n"
 msgstr ""
 
-#: utils/evmenu.py:1690
+#: utils/evmenu.py:1701
 msgid "Aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Abandonné."
 
-#: utils/evmenu.py:1713
+#: utils/evmenu.py:1724
 msgid "|rError in ask_yes_no. Choice not confirmed (report to admin)|n"
-msgstr ""
+msgstr "|rErreur dans ask_yes_no. Choix non confirmé (signaler à l'admin)|n"
 
 #: utils/evmore.py:235
-msgid "Exited |wmore|n pager."
-msgstr ""
+msgid "|xExited pager.|n"
+msgstr "|xSortie du pager.|n"
 
 #: utils/optionhandler.py:138 utils/optionhandler.py:162
 msgid "Option not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Option non trouvée !"
 
 #: utils/optionhandler.py:159
 msgid "Option field blank!"
-msgstr ""
+msgstr "Champ d'option vide !"
 
-#: utils/optionhandler.py:164
-#, fuzzy
-#| msgid "There were multiple matches."
+#: utils/optionhandler.py:165
 msgid "Multiple matches:"
-msgstr "Il y a plusieurs correspondances possibles."
+msgstr "Plusieurs correspondances possibles:"
 
-#: utils/optionhandler.py:166
+#: utils/optionhandler.py:165
 msgid "Please be more specific."
+msgstr "Veuillez être plus précis."
+
+#: utils/utils.py:2115
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{obj}.{handlername} is a handler and can't be set directly. To add values, "
+"use `{obj}.{handlername}.add()` instead."
 msgstr ""
+"{obj}.{handlername} est un handler et ne peut pas être défini directement. "
+"Pour ajouter des valeurs, utilisez `{obj}.{handlername}.add()` à la place."
 
-#: utils/utils.py:2219
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not find '%s'."
+#: utils/utils.py:2125
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{obj}.{handlername} is a handler and can't be deleted directly. To remove "
+"values, use `{obj}.{handlername}.remove()` instead."
+msgstr ""
+"{obj}.{handlername} est un handler et ne peut pas être supprimé directement. "
+"Pour supprimer des valeurs, utilisez plutôt `{obj}.{handlername}.remove()` ."
+
+#: utils/utils.py:2266
+#, python-brace-format
 msgid "Could not find '{query}'."
-msgstr "Impossible de trouver '%s'."
+msgstr "Impossible de trouver '{query}'."
 
-#: utils/utils.py:2226
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "More than one match for '%s' (please narrow target):\n"
+#: utils/utils.py:2273
+#, python-brace-format
 msgid "More than one match for '{query}' (please narrow target):\n"
-msgstr "Plus d'une possibilité pour '%s' (veuillez préciser) :\n"
+msgstr ""
+"Plus d'une correspondance pour '{query}' (veuillez préciser la cible):\n"
+"\n"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:25
 #, python-brace-format
 msgid "Input could not be converted to text ({err})"
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée n'a pas pu être convertie en texte ({err})"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:34
 #, python-brace-format
 msgid "Nothing entered for a {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "Rien n'a été saisi pour une {option_key} !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:37
+#: utils/validatorfuncs.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "'{entry}' is not a valid {option_key}."
-msgstr ""
+msgstr "'{entry}' n'est pas une {option_key} valide."
 
-#: utils/validatorfuncs.py:62 utils/validatorfuncs.py:223
+#: utils/validatorfuncs.py:63 utils/validatorfuncs.py:236
 #, python-brace-format
 msgid "No {option_key} entered!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune {option_key} n'a été saisie !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:71
+#: utils/validatorfuncs.py:72
 #, python-brace-format
 msgid "Timezone string '{acct_tz}' is not a valid timezone ({err})"
 msgstr ""
+"La chaîne de fuseau horaire '{acct_tz}' n'est pas un fuseau horaire valide "
+"({err})"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:88 utils/validatorfuncs.py:96
+#: utils/validatorfuncs.py:89 utils/validatorfuncs.py:97
 #, python-brace-format
 msgid "{option_key} must be entered in a 24-hour format such as: {timeformat}"
 msgstr ""
+"{option_key} doit être saisie dans un format de 24 heures tel que : "
+"{timeformat}"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:140
+#: utils/validatorfuncs.py:141
 #, python-brace-format
 msgid "Could not convert section '{interval}' to a {option_key}."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de convertir la section '{interval}' en {option_key}."
 
-#: utils/validatorfuncs.py:150
+#: utils/validatorfuncs.py:153
 #, python-brace-format
 msgid "That {option_key} is in the past! Must give a Future datetime!"
-msgstr ""
+msgstr "Cette {option_key} est dans le passé ! Doit donner une date future !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:157
+#: utils/validatorfuncs.py:163
 #, python-brace-format
 msgid "Must enter a whole number for {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer un nombre entier pour {option_key} !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:162
+#: utils/validatorfuncs.py:169
 #, python-brace-format
 msgid "Could not convert '{entry}' to a whole number for {option_key}!"
 msgstr ""
+"Impossible de convertir '{entry}' en un nombre entier pour {option_key} !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:171
+#: utils/validatorfuncs.py:180
 #, python-brace-format
 msgid "Must enter a whole number greater than 0 for {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer un nombre entier supérieur à 0 pour {option_key} !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:179
+#: utils/validatorfuncs.py:191
 #, python-brace-format
 msgid "{option_key} must be a whole number greater than or equal to 0!"
-msgstr ""
+msgstr "{option_key} doit être un nombre entier supérieur ou égal à 0 !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:197
+#: utils/validatorfuncs.py:210
 #, python-brace-format
 msgid "Must enter a true/false input for {option_key}. Accepts {alternatives}."
 msgstr ""
-
-#: utils/validatorfuncs.py:227
-#, python-brace-format
-msgid "That matched: {matches}. Please be more specific!"
-msgstr ""
-
-#: utils/validatorfuncs.py:231
-#, python-brace-format
-msgid "Could not find timezone '{entry}' for {option_key}!"
-msgstr ""
-
-#: utils/validatorfuncs.py:237
-msgid "Email address field empty!"
-msgstr ""
+"Doit saisir une entrée vrai/faux pour {option_key}. Accepte les "
+"{alternatives}."
 
 #: utils/validatorfuncs.py:240
 #, python-brace-format
-msgid "That isn't a valid {option_key}!"
-msgstr ""
+msgid "That matched: {matches}. Please be more specific!"
+msgstr "Correspondances: {matches}. Veuillez être plus précis!"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:247
 #, python-brace-format
+msgid "Could not find timezone '{entry}' for {option_key}!"
+msgstr "Impossible de trouver le fuseau horaire '{entry}' pour {option_key} !"
+
+#: utils/validatorfuncs.py:255
+msgid "Email address field empty!"
+msgstr "Le champ de l'adresse électronique est vide !"
+
+#: utils/validatorfuncs.py:258
+#, python-brace-format
+msgid "That isn't a valid {option_key}!"
+msgstr "Ce n'est pas une {option_key} valide !"
+
+#: utils/validatorfuncs.py:265
+#, python-brace-format
 msgid "No {option_key} entered to set!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune {option_key}  n'a été saisie pour le réglage !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:251
+#: utils/validatorfuncs.py:269
 msgid "Must enter an access type!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez entrer un type d'accès !"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:254
+#: utils/validatorfuncs.py:273
 #, python-brace-format
 msgid "Access type must be one of: {alternatives}"
-msgstr ""
+msgstr "Le type d'accès doit être l'un des suivants : {alternatives}"
 
-#: utils/validatorfuncs.py:257
+#: utils/validatorfuncs.py:278
 msgid "Lock func not entered."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction de verrouillage n'a pas été saisie."
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:19
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter"
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:26
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:28
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Changer"
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:39
 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ou de modifier quoi que ce soit."
 
 #~ msgid " <Merged {mergelist} {mergetype}, prio {prio}>: {current}"
 #~ msgstr " <Fusionné {mergelist} {mergetype}, prio {prio}>: {current}"