From 650029a09ee9017d574e87b6199f93288c3819ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincent Le Goff Date: Thu, 22 Nov 2018 10:17:52 +0100 Subject: [PATCH] Update the fr translation --- evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 5447 -> 5525 bytes evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 599 ++++++++++++++---------- 2 files changed, 346 insertions(+), 253 deletions(-) diff --git a/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/evennia/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index b2c14fb1b9f0ecca789b424fae555ff6a95c2651..b16ad24fa011131aa7c6638e1970c2d15ca70c11 100644 GIT binary patch literal 5525 zcmcha-ESOM8OBecA9R62TUx$KbJAjVmv}dJ+N5FAq!LM70yYh?Q>Y4*J0dockqwvH}6#H68Ky2dGP+*m1=+vd=R_| zehPdUJPZB~`~Z0O9rg2v!IJxv;0M9iz$4%3;CWEixiZE+ z_;K!E0*`|~1~vFc@JaA3a0Wbnmr^XLu7WM_dGM3qH^8rgKOg^o&%2a*j{7ITliAH4lEj{iU=zF!3Z>r# z7s2m?pM~o;L0P~19;Lnx-UQiN{R{jsc*lF|^Bn<&-!Fs0;}1bu|8?+Z;GaR^=Ub5X z82D3A?D;D=2j0oyPJvH=9|dzz?E3cj{&jGP``?f8Ar2+HTmu)tSHKSVcMz)81NYYJ zJp|5kzYM0}H^I~3Tj1BgWB1kZ@f}e3`V}bg^(H9sbL4)d2H+_$2Y&?0xO;H^G4L2D z=lvqs1|2AN{Q#8n{{d`){{)5KhaXVNgGWK=RnQpb2^SJykMNOemXGlKA-Ne}vY%X- z5H8_guA_WpkI5zWkq+S!8-&Mq^TCzjl6dBLA)e%na$%l=5~cabB|eZ#&PK>6+@~-( z#3~er3)h8MCZ)pJ2;C5S@=$yrdGrxJ;&;{1&6(D9yV>?l-I{6T_D1>vwEggKk#j@C*OMf8e1Q=y=q)63Rh^GN3N1tHr8w0M_KG`sZFVerX1+z zmcVwi+qhzfsfm)juQw7NteG@jHPLlOOuoJ_8LD(E8kjt{X8+?L3Y(YP%-rJq+qzZHJUDum zS+>Z0SzzpT`&_S~Wk%RS=_RwdYW1e8bY@Ln>KXr((kpDK9~szm_(&i@zID}%*9(Qq zw9(L$CAmp;lqMK48|FtQ*CzE&SKcyaI4BHX+?vj+v`mJn)f=vey-wD`aEMMF1ImGg zTJPndPI4W)YL&4sR<5+ZtIpTN;buIXyApe<9Ky~IoXloVH!Kqe6uK-nbyI9@^4w*a z$>Vxn;=@$4Zj#in`t-5y=_fOrSK~#_&1#uGnSA)uS!_$nJ!5W}BDd2qRT|e;Cu3V= z>wQ1QcFjPL9=OcvX6wXRXRv z11E;D2fZajKZ7?@l7>+;Ew_5Djdx5GS?{&PywrjE_650>dLTI`DYYg+%VY1VA_`A9 zCHH+Ng`ugjq%Y%OFATM*w;Ka0Kv!Sbf5IgRl>_8z47St&jFSLOGGZM!kk=BFks%*q zaaA~YmyEkEaqGf_XyB5FcwBOYq=JNVZgpnLh?2tWKuC)PC6{sobsL(R(YIy0*HE8# z5bdKP2`SK3&*bT*KA*+Qw)AYAYf{_9_)7dLiB>z5ZG_6BYT0b+je#kjQp;fxm<_d* zC~U>6N!<2rN#F^;kpvTrLHwl3w%YZvgip@L!>(E;lFLD;jIf|L3YYhf>gOmihC{|x zHVkBAQtrk)9}MUftmSM(mI;v&JL@GM>bG2!B^SE_rmm zt0sGkd&Uu4b22W=f#&_gq+}+g_z*k2C40dG!*TDx6r>^>Q644ASFNRpVR_*;rLsqr zFNwcB)mcJ#+*X=f^_T6Ya)sI|S;|Tm*&cVJ)R|a_oDQ#BN~5(h8L2neGpz%7OH!1U zk`1@p>T=<(k(r%KapzfEc(SXfrD?gM>@4|y5_djb^?hf>@$=C)20T`T9ia}5ayf~O;$s7JrKQ68t=Ci$5_ zI34-y)s=D_U%*P1Ol7wO+ZSx=u{P0GgQv?@&6S)hbcFY;ly^=D6<(e>A}tz4he z^X)T@FLj=-3!j*K+1WTL^?dhapx(GEHQ zqw}&D?O0q{cyc5hvmeSxxT{sjuKHM<rMQdch7Wa(~^GOr7YHuo#opSz@%)H+6wVQ;l|_M5;uESH_A(TtVBU zauFgv!BL*>OF@Osp<#wcugDCD9zrX9aP+F=Amd)F*wa!rCX0zLpdE9?xmen-l2mpt zr2{fpTv1nfEbulH?SmYu>zplu&>`Qv$8s@pqIN1-w&2H6HF3FC=vd{%12{;t|;2S4(NpGr>LM0?S`_OC|UmC2Gng=R}X z6=BcX;L4lQQACY}D5~`sElLzrh5PoTyRV&4xETG&vQ#XMc_IOB+@jX@+t45FkckBw z$nd%pK*HX<7V{6hc&H1b9g3!on{-hG)_NkleX9$OchI>g`TDsOa)T!|!QgQi_a`BxfnuWn=P;+@4CjpgrOy(oT}> zpvWWAMdr!5f(G0bd81ck_*mqjy2s~)4GA?|&aNK$C}-C&HDy9piY$@Si4yYfFc0b7 z6D1T^Dks?}j6&QhuSBAq$#|@iy=uC;dch=+N8zY95039DS`>|p(ST1YopiX=;j(?UW%Ea*@T!H z%R+rreStDY$xQc^;isft)nfB7od{{S>O@%BZEbs)prg^Q<)wQ3u8xW%es>il`=_Cl z4#GPgdN@UXRfY7UqnZvO^__op8MrA&$Y9M@;<~(&q?dH>>bIApluLM;N=+%1iFD+= zg2zj#-sB*=y&!UQZz-ZAFs~o@sjf@%vKrz%ZC0VMh6)h$XRtVLLcENp3Wr#W#LL3| zvtXG nYRmeINYQGa6#dU7>}`paM(YYyMCuoG$vM(yoe=nZpJM$tGu4O) literal 5447 zcmchbOKc=Z8OJMRfn*X$2yX~byTQy%*3*7KHeoiqWaD)bhjn7s-VJbI)ze)w(@sAo zUELl#mLnmM!U-hMiUSw8pcsh*5)v=LWx|aUH#i_74hX~ri6aMoUv-b|T`vjAf!2=y zUENh*eee4B{^`CG*A>@ke)sb$Zd2+k_`A39hwJCJE42dt0{jqo`w695;QgS?TLvEo zzX~?NSHTP5Kfr&3-rJRGfT!P~)Ca&b;Ag>A@ErIu_&)Hr_4_}9A7}i}`uV-@RO*wA zXTUk|X;6bNf}a4t2hM=M0@+Hv2A%}}3VsT_^A4pR1?Rygn1G`Hb?`y(H{e&mztzv5 zy0hBn1@Qem{{i@U@Mqvf@OF$5{hk8FUjy)7@av%Hc^wpeehJEce+I>scig4a!{A-u z)A)EvknuO~uIBv#6uoYHms0ECgEhVcE-?N*DEpsyw^HX>zXBp!ed8XbJ`8>b6gz(m zieLW@ieFnOCwiU(9{|4$N*rDSJ@7hs0elq{{onDP%73T94&zl2SE}85{55cn@lQbU z%WL2Q*tt)sMerIp4}Ker!3ik)&c9cwF1P{8{@(&u!5@Na;J-l8a~Y*Yj~<8#>Sa*; z`P~|S4T_)s0*YVnCP?DfdqCXce8H9q_qvO)9bC9feUKkZos0+TH>9?^B;M1jUEfH~ zOP-yq$GFK|ALZ{y>U&aE;RdDavE&`*I6LK$_)l_1^5GOeu}gCGG(Wk-KDj=|?*u=I ztJp@!oli(jMS8ePd@24>4c(k+J#Ti}wy9e)t<-E6*K#v5e$lpbGp#5sOupsEZ9A)H zTGb2Nwt9NkDMbano+q+ar6a#`;cL_}kTnCJnMuoPu6;JA`k&OyHEQ(QgZf-mtd#0M^ zAwfrd5x{yAHijl1&FZnA79uyuQvBR23o|Rx%JM=-)|SR<+`3uXLT_dmUknXXlcY?e zV#jM-uzD@_cTBDySa6a9Kh;4_IvDK}(6^3zaH zr(7Fnc^rDZGK$09)N5!irCY(!Pg4`OmG(SOuajWxmm6F7d0|3N=|@*hKEMIHiC`Sr zVz0h0c1C7zR*&*1BX0cNJKxp2L7C?!E%sQsOD^x}R<-i@>{(WsJh8YY9qhHwcN=#4nVlGMJ)(C5%bLC^1=CXtN!VN+z7u zVPvOL(t)QgMM*DHm$KmbuCvDFmmj5KIrnjv>Qc-Os66 zUR#PjF!F{3av@pv|+kuD|Sx+$!dA|-MCkjRNd zSJbXqvahImQq@)6Gtx*y6B}1)>p>ok$n)w1AO%}tFACeXEq@`)EtKES3nlv=H z<*~yZcR6UrBY!{xZc)*>rf}O`o=z26%QLCo&Pv$1YH~}yc6H;j>)f4HJBY&0 zUhb#1Z}QGE$D^FxUHwQeDjI8Xnfr0)3Hll#NJnmH&n=$S)$O@fs?Y0%_SwcI-?E*E ziG9u+Y@Vvv*)V>>_=}w}s8 z0ZF@&qzlSgvO|ZH{X>$oY^}dD+1D1GweX$EE0B%jBnRGLkil|}OX!XZ;+)x@><6XG z`8dmwUOLwfOd`c3liz^+h|Jep+0|?0wFnXxbVT0ku%W4*RL3zzZo!KVEvx#gkij=? z%HxqqAvh)86-O47S(=qw#xM1zDK*SUe2lS2_>!(!l6mpJ@gy7Rt&E`gTg>Sh3-xJ) zO`j8HR!`qCA?7Woo+C~shdB8oVNO&ly#Usc_2S7ZiEyY=_x(un0nQRh&(g6k0fk8U zWii?J8q1I?ArUWN%F|gXzJyabEl48KBgiNFh%Qs3U(EP}5Hjk3Vi_pbmI>YrySg>G zVrS?nlKq?=g6w4KuxYI@FfM~&xglVNs zdNNKYlOv%qkz-qH2I?XYY1eo*cXK`U4B?SC)2Boz@gpllpkiARJ#jfajKf8yv)reT zn0}vDTq21B27*7jnSh}$-zbiPNnfA?mpMnE&@jC1IGK;rHw~#!Wd?+78=qH%t*bB7 zYa9z>>zbH3H6=b5C;K#49X2@y;WAs12tiFOB>ACcvJ@;qmXJ> zNotkbSjXoa$B*!|8)gf$C%r3zM%!ZGw#!Wv$K>eE($l72#Q@H6l(q$vpNgsjzl8Bg z3p?CaOWd}ox10AqBCDU()J+pZY^i9S+kLX{Y(uLX$y}v5vvIrYZguCuz7`Z%DHNE4Dg`J#*PYN wV$uO6, YEAR. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-02 16:22-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-04 11:51-0500\n" -"Language: fr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" -"X-Generator: Poedit 1.7.6\n" - -#: commands/cmdhandler.py:485 -msgid "There were multiple matches." -msgstr "Il y a eu plusieurs correspondances." - -#: commands/cmdhandler.py:513 -#, python-format -msgid "Command '%s' is not available." -msgstr "Commande '%s' n'est pas disponible." - -#: commands/cmdhandler.py:518 -#, python-format -msgid " Maybe you meant %s?" -msgstr "Voulez-vous dire %s?" - -#: commands/cmdhandler.py:518 -msgid "or" -msgstr "ou" - -#: commands/cmdhandler.py:520 -msgid " Type \"help\" for help." -msgstr "Tapez \"help\" pour de l'aide." - -#: commands/cmdparser.py:183 -#, python-format -msgid "Could not find '%s'." -msgstr "Peut pas trouver '%s'." - -#: commands/cmdsethandler.py:130 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"(Unsuccessfully tried '%s.' + '%s.%s')." -msgstr "" -"\n" -"(Essayé sans succès '%s.' + '%s.%s')." - -#: commands/cmdsethandler.py:151 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"Error loading cmdset {path}: \"{error}\"" -msgstr "" -"\n" -"Erreur de chargement de cmdset {path}: \"{error}\"" - -#: commands/cmdsethandler.py:155 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"Error in loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in {path}." -msgstr "" -"\n" -"Erreur lors du chargement de cmdset: Pas de classe cmdset '{classname}' in " -"{path}." - -#: commands/cmdsethandler.py:159 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}': \"{error}\"." -msgstr "" -"\n" -"Erreur de syntaxe lors du chargement de cmdset '{path}': \"{error}\"." - -#: commands/cmdsethandler.py:163 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"Compile/Run error when loading cmdset '{path}': \"{error}\"." -msgstr "" -"\n" -"Erreur de compilation/exécution lors du chargement de cmdset '{path}': " -"\"{error}\"." - -#: commands/cmdsethandler.py:174 -msgid "" -"\n" -" (See log for details.)" -msgstr "" -"\n" -"(Voir registre pour plus de détails.)" - -#: commands/cmdsethandler.py:247 -#, python-brace-format -msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'" -msgstr "custom {mergetype} sur cmdset '{cmdset}'" - -#: commands/cmdsethandler.py:250 -#, python-brace-format -msgid " : {current}" -msgstr " : {current}" - -#: commands/cmdsethandler.py:258 -#, python-brace-format -msgid "" -" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n" -" {keylist}" -msgstr "" -" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n" -" {keylist}" - -#: commands/cmdsethandler.py:347 -msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!" -msgstr "Seulement CmdSets peuvent être ajoutés au cmdsethandler!" - -#: comms/channelhandler.py:94 -msgid " (channel)" -msgstr " (channel)" - -#: locks/lockhandler.py:230 -#, python-format -msgid "Lock: lock-function '%s' is not available." -msgstr "Vérou: lock-function '%s' n'est pas disponible." - -#: locks/lockhandler.py:243 -#, python-format -msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors." -msgstr "Vérou: définition '%s' a des erreurs de syntaxe." - -#: locks/lockhandler.py:247 -#, python-format -msgid "" -"LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from " -"'%(source)s' to '%(goal)s' " -msgstr "" -"Gestionnaire de vérrou sur %(obj)s: type d'accès '%(access_type)s' a changé " -"de '%(source)s' à '%(goal)s'" - -#: locks/lockhandler.py:304 -#, python-format -msgid "Lock: '%s' contains no colon (:)." -msgstr "Verrou: '%s' contient pas de deux points (:)." - -#: locks/lockhandler.py:308 -#, python-format -msgid "Lock: '%s' has no access_type (left-side of colon is empty)." -msgstr "" -"Verrou: '%s' n'a pas de access_type (côté gauche du deux point est vide)." - -#: locks/lockhandler.py:311 -#, python-format -msgid "Lock: '%s' has mismatched parentheses." -msgstr "Verrou: '%s' a des parenthèses dépareillées." - -#: locks/lockhandler.py:314 -#, python-format -msgid "Lock: '%s' has no valid lock functions." -msgstr "Verrou: '%s' n'a pas de fonctions verrou valides." - -#: objects/objects.py:528 -#, python-format -msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin." -msgstr "Ne pouvait effectuer le coup ('%s'). Contactez un administrateur." - -#: objects/objects.py:538 -msgid "The destination doesn't exist." -msgstr "La destination n'existe pas." - -#: objects/objects.py:651 -#, python-format -msgid "Could not find default home '(#%d)'." -msgstr "Ne peut trouver la maison '(#%d)' par défaut." - -#: objects/objects.py:667 -msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin." -msgstr "" -"Quelque chose a mal tourné! Vous êtes nulle part. Contactez un " -"administrateur." - -#: objects/objects.py:747 -#, python-format -msgid "Your character %s has been destroyed." -msgstr "Votre personnage %s a été détruit." - -#: players/players.py:356 -msgid "Player being deleted." -msgstr "Suppression de joueur." - -#: scripts/scripthandler.py:50 -#, python-format -msgid "" -"\n" -" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s" -msgstr "" -"\n" -" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s répète): %(desc)s" - -#: scripts/scripts.py:202 -#, python-format -msgid "" -"Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'." -msgstr "" -"Scripte %(key)s(#%(dbid)s) de type '%(cname)s': at_repeat() erreur " -"'%(err)s'." - -#: server/initial_setup.py:29 -msgid "" -"\n" -"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if " -"you need\n" -"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n" -"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand " -"tutorial_world.build|n.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Bienvenue dans ton nouveau jeu basé sur |wEvennia|n ! Visitez http://www." -"evennia.com si vous avez besoin\n" -"d'aide, si vous voulez contribuer, rapporter des problèmes ou faire partie " -"de la communauté.\n" -"En tant que Joueur #1 vous pouvez créer une zone de démo/tutoriel avec " -"|w@batchcommand tutorial_world.build|n.\n" -" " - -#: server/initial_setup.py:102 -msgid "This is User #1." -msgstr "Utilisateur #1." - -#: server/initial_setup.py:111 -msgid "Limbo" -msgstr "Limbes." - -#: server/sessionhandler.py:258 -msgid " ... Server restarted." -msgstr " ... Serveur redémarré." - -#: server/sessionhandler.py:408 -msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting." -msgstr "Connecté d'ailleurs. Déconnexion." - -#: server/sessionhandler.py:432 -msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting." -msgstr "Délai d'inactivité dépassé, déconnexion." +# The French translation for the Evennia server. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the Evennia package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# Maintained by: vincent-lg , 2018- +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-22 08:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-04 11:51-0500\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.6\n" + +#: .\accounts\accounts.py:440 +#, fuzzy +msgid "Account being deleted." +msgstr "Suppression du compte." + +#: .\commands\cmdhandler.py:681 +msgid "There were multiple matches." +msgstr "Il y a plusieurs correspondances possibles." + +#: .\commands\cmdhandler.py:704 +#, python-format +msgid "Command '%s' is not available." +msgstr "La commande '%s' n'est pas disponible." + +#: .\commands\cmdhandler.py:709 +#, python-format +msgid " Maybe you meant %s?" +msgstr " Vouliez-vous dire %s ?" + +#: .\commands\cmdhandler.py:709 +msgid "or" +msgstr "ou" + +#: .\commands\cmdhandler.py:711 +msgid " Type \"help\" for help." +msgstr " Tapez \"help\" pour obtenir de l'aide." + +#: .\commands\cmdsethandler.py:89 +#, python-brace-format +msgid "" +"{traceback}\n" +"Error loading cmdset '{path}'\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"{traceback}\n" +"Une erreur s'est produite lors du chargement du cmdset '{path}'\n" +"(Référence de l'erreur : {timestamp})" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:94 +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "" +"Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"\n" +"Une erreur s'est produite lors du chargement de cmdset : la classe cmdset '{classname}' est introuvable dans " +"{path}.\n" +"(Référence de l'erreur : {timestamp})" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:98 +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "" +"{traceback}\n" +"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"\n" +"Erreur de syntaxe lors du chargement de cmdset '{path}' : \"{error}\".\n" +"(Référence de l'erreur : {timestamp})" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:103 +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "" +"{traceback}\n" +"Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\",\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"\n" +"Erreur de compilation/exécution lors du chargement de cmdset '{path}' : " +"\"{error}\".\n" +"(Référence de l'erreur : {timestamp})" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:108 +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"Error encountered for cmdset at path '{path}'.\n" +"Replacing with fallback '{fallback_path}'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Une erreur a été rencontrée lors du chargement du cmdset '{path}'.\n" +"Le cmdset '{fallback_path}' est utilisé en remplacement.\n" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:114 +#, python-brace-format +msgid "Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset." +msgstr "Impossible de générer le cmdset de remplacement : '{fallback_path}'." + +#: .\commands\cmdsethandler.py:182 .\commands\cmdsethandler.py:192 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\n" +"(Unsuccessfully tried '%s')." +msgstr "" +"\n" +"(Essayé sans succès '%s.' + '%s.%s')." + +#: .\commands\cmdsethandler.py:311 +#, python-brace-format +msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'" +msgstr "custom {mergetype} sur cmdset '{cmdset}'" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:314 +#, python-brace-format +msgid " : {current}" +msgstr " : {current}" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:322 +#, python-brace-format +msgid "" +" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n" +" {keylist}" +msgstr "" +" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n" +" {keylist}" + +#: .\commands\cmdsethandler.py:426 +msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!" +msgstr "Seuls des CmdSets peuvent être ajoutés au cmdsethandler !" + +#: .\comms\channelhandler.py:100 +msgid "Say what?" +msgstr "Que voulez-vous dire ?" + +#: .\comms\channelhandler.py:105 +#, python-format +msgid "Channel '%s' not found." +msgstr "Le canal '%s' ne semble pas exister." + +#: .\comms\channelhandler.py:108 +#, python-format +msgid "You are not connected to channel '%s'." +msgstr "Vous n'êtes pas connecté au canal '%s'." + +#: .\comms\channelhandler.py:112 +#, python-format +msgid "You are not permitted to send to channel '%s'." +msgstr "Vous n'avez pas le droit de parler sur le canal '%s'." + +#: .\comms\channelhandler.py:155 +msgid " (channel)" +msgstr " (canal)" + +#: .\locks\lockhandler.py:236 +#, python-format +msgid "Lock: lock-function '%s' is not available." +msgstr "Verrou : lock-function '%s' n'est pas disponible." + +#: .\locks\lockhandler.py:249 +#, python-format +msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors." +msgstr "Verrou : la définition '%s' a des erreurs de syntaxe." + +#: .\locks\lockhandler.py:253 +#, python-format +msgid "" +"LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from " +"'%(source)s' to '%(goal)s' " +msgstr "" +"Gestionnaire de verrous sur %(obj)s: type d'accès '%(access_type)s' a changé " +"de '%(source)s' à '%(goal)s'" + +#: .\locks\lockhandler.py:320 +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' contains no colon (:)." +msgstr "Verrou : '%s' ne contient pas de deux points (:)." + +#: .\locks\lockhandler.py:328 +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty)." +msgstr "" +"Verrou : '%s' n'a pas de 'access_type' (il n'y a rien avant les deux points)." + +#: .\locks\lockhandler.py:336 +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses." +msgstr "Verrou : '%s' a des parenthèses déséquilibrées." + +#: .\locks\lockhandler.py:343 +#, fuzzy, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions." +msgstr "Verrou : '%s' n'a pas de lock-function valide." + +#: .\objects\objects.py:729 +#, python-format +msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin." +msgstr "Impossible de se déplacer vers ('%s'). Veuillez contacter un administrateur." + +#: .\objects\objects.py:739 +msgid "The destination doesn't exist." +msgstr "La destination est inconnue." + +#: .\objects\objects.py:830 +#, python-format +msgid "Could not find default home '(#%d)'." +msgstr "Impossible de trouver la salle de départ (default home) par défaut : '#%d'." + +#: .\objects\objects.py:846 +msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin." +msgstr "" +"Quelque chose a mal tourné ! Vous vous trouvez au milieu de nulle part. " +"Veuillez contacter un administrateur." + +#: .\objects\objects.py:912 +#, python-format +msgid "Your character %s has been destroyed." +msgstr "Votre personnage %s a été détruit." + +#: .\scripts\scripthandler.py:53 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s" +msgstr "" +"\n" +" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s répète) : %(desc)s" + +#: .\scripts\scripts.py:205 +#, python-format +msgid "" +"Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'." +msgstr "" +"Le script %(key)s(#%(dbid)s) de type '%(cname)s' a rencontré une erreur " +"durant at_repeat() : '%(err)s'." + +#: .\server\initial_setup.py:28 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if " +"you need\n" +"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n" +"As Account #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand " +"tutorial_world.build|n.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Bienvenue dans votre nouveau jeu basé sur |wEvennia|n ! Visitez le site Web\n" +"http://www.evennia.com si vous avez besoin d'aide, pour contribuer au projet,\n" +"afin de rapporter des bugs ou faire partie de la communauté.\n" +"En tant que premier personnage (#1), vous pouvez créer une zone de\n" +"démo/tutoriel en entrant la commande |w@batchcommand tutorial_world.build|n.\n" +" " + +#: .\server\initial_setup.py:92 +msgid "This is User #1." +msgstr "C'est l'utilisateur #1." + +#: .\server\initial_setup.py:105 +msgid "Limbo" +msgstr "Limbes" + +#: .\server\server.py:139 +#, fuzzy +msgid "idle timeout exceeded" +msgstr "Délai d'inactivité dépassé, déconnexion." + +#: .\server\sessionhandler.py:386 +msgid " ... Server restarted." +msgstr " ... Serveur redémarré." + +#: .\server\sessionhandler.py:606 +msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting." +msgstr "Connexion d'une autre session. Déconnexion de celle-ci." + +#: .\server\sessionhandler.py:634 +msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting." +msgstr "Délai d'inactivité dépassé, déconnexion." + +#: .\server\validators.py:50 +#, python-format +msgid "" +"%s From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if " +"you enclose the password in double quotes." +msgstr "" +"%s Depuis votre client, vous pouvez également préciser une phrase contenant " +"plusieurs mots séparés par un espace, dès lors que cette phrase est entourée de guillemets." + +#: .\utils\evmenu.py:192 +#, python-brace-format +msgid "" +"Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make " +"another choice." +msgstr "" +"Ce choix '{nodename}' n'est pas implémenté, ou bien a créé une erreur. " +"Faies un autre choix." + +#: .\utils\evmenu.py:194 +#, python-brace-format +msgid "Error in menu node '{nodename}'." +msgstr "Une erreur s'est produite dans le choix '{nodename}'." + +#: .\utils\evmenu.py:195 +msgid "No description." +msgstr "Description non renseignée." + +#: .\utils\evmenu.py:196 +msgid "Commands: , help, quit" +msgstr "Utilisez une des commandes : , help, quit" + +#: .\utils\evmenu.py:197 +msgid "Commands: , help" +msgstr "Utilisez une des commandes : , help" + +#: .\utils\evmenu.py:198 +msgid "Commands: help, quit" +msgstr "Utilisez une des commandes : help, quit" + +#: .\utils\evmenu.py:199 +msgid "Commands: help" +msgstr "Utilisez la commande : help" + +#: .\utils\evmenu.py:200 +msgid "Choose an option or try 'help'." +msgstr "Choisissez une option ou entrez la commande 'help'." + +#: .\utils\utils.py:1866 +#, python-format +msgid "Could not find '%s'." +msgstr "Impossible de trouver '%s'." + +#: .\utils\utils.py:1873 +#, python-format +msgid "More than one match for '%s' (please narrow target):\n" +msgstr "Plus d'une possibilité pour '%s' (veuillez préciser) :\n"