From 626f258ecdd32d86624e2568c33b70173826ac99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Griatch Date: Thu, 1 Dec 2022 23:32:03 +0100 Subject: [PATCH] Add german translation (Zhuraj) --- CHANGELOG.md | 1 + docs/source/Coding/Release-Notes-1.0.md | 3 +- docs/source/Concepts/Internationalization.md | 2 + evennia/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 10764 bytes evennia/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 490 +++++++++++++++++++ 5 files changed, 495 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 evennia/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 evennia/locale/de/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index d0754a890a..85325a8e14 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -222,6 +222,7 @@ Increase requirements: Django 4.1+, Twisted 22.10+ Python 3.9, 3.10, 3.11. Post - Add `AT_EXIT_TRAVERSE` signal, firing when an exit is traversed. - Add integration between Evennia and Discord channels (PR by Inspector Cararacal) - Support for using a Godot-powered client with Evennia (PR by ChrisLR) +- Added German translation (patch by Zhuraj) ## Evennia 0.9.5 diff --git a/docs/source/Coding/Release-Notes-1.0.md b/docs/source/Coding/Release-Notes-1.0.md index 3a2b895b07..3b3265f93e 100644 --- a/docs/source/Coding/Release-Notes-1.0.md +++ b/docs/source/Coding/Release-Notes-1.0.md @@ -46,7 +46,8 @@ The `contrib` folder structure was changed from 0.9.5. All contribs are now in s ## Translations -- New Latin (la) i18n translation (jamalainm) +- New Latin (la) translation (jamalainm) +- New German (de) translation (Zhuraj) - Updated Italian translation (rpolve) - Updated Swedish translation diff --git a/docs/source/Concepts/Internationalization.md b/docs/source/Concepts/Internationalization.md index 68d6f6a55d..539125bf08 100644 --- a/docs/source/Concepts/Internationalization.md +++ b/docs/source/Concepts/Internationalization.md @@ -15,6 +15,8 @@ updated after Sept 2022 will be missing some translations. +---------------+----------------------+--------------+ | Language Code | Language | Last updated | +===============+======================+==============+ +| de | German | Dec 2022 | ++---------------+----------------------+--------------+ | es | Spanish | Aug 2019 | +---------------+----------------------+--------------+ | fr | French | Mar 2022 | diff --git a/evennia/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/evennia/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bf09c991c55c958125b2bff100f1ab1e48da65bb GIT binary patch literal 10764 zcmb7~TZ|;vUB)Z%HI2F0I1pk7&e~beOfucGy9URewd3sW?2WxmcE-EJR@hW`pYASC zbyd4AJ3BXU5D1U}g@+&;kcE_u#ZwgV;0Q1eFb|RP0L~LANKxVk9>_x^u!Jxo@cYiG z>gm~?b=D>KeqCLs&gFmk{+IE0AGq_&0oP~wJk00%2ZLY;&fdj8T;IDp2o}NbgQvkm z_XNQ{a1(q1d=2~&_%7H0|NGt`_&M;-4+X(P;6tG9KLr-x`RaZfe1iM$fJedmdHLtT zW$>547~Bv30r)ZSufRvax4@qQ-vJ*4@AwIi9|1qkeG{AmFM@f9ej+<>Al|p zhv3)1dGO(%_UE_^@?TK$&qp*4oC9A25k>Hi;2H2=zyr?`I-)bC#eb*{ezHP1hTv*0`6N5OqR z8w9@qJ`HLgmq5wu8mRNW22O$B1V0S^5X6*%yHJw!b}#q^a27lZ{vp@}zXLKfc$SxR zo+a=gn1LhkI%qz?oEXtX?w`O&mcic#rSI>8p9Aken1>kmdGKEDzrYh(o;q zo&=u;zXEE#?}5Jze$)iPi{J%N`}`a5tKj#+li=?ngonU?0wwn!fNUZ7KTz|3>=EzB zFMyZ0?|~NlJ5cL9%3-w6&x33!_+t=J244q%8~he1d0ap_s4nP($G|O6`ulrO{_-Hk z!<50ZpybpBHSagTPlG=I85(?oLp%vy01;*Idlh~al>ht#sD1n^$Sc9S;IDuNV?-pu zCGbx0DyaE3zzy&(zz}>GK&_=qbF-AYG+x&o zd}M37q?=FjIiedb$@nw+GI6C*Y6b6t{+^eA14KknfJ1qB@2@zC9%F4XJvB(9L0 z<;$`s#OdM#;QVGzU%2k#^Fcnc;ZuAtGbd-+lCBeco^aoMoH@^T=~Y*Qk8DA_SYHqF z2ok5s|ox*0hS+hmUELm$d zR|hs8na}81C$nK;HxtuKGvjWeq;Jy1wt|M4+CRNw*Jko5GrfO0vDb<#nH@2HCZF3s z9VN_qHH>HSS+jrIKgeftQ-7Q1*RIVwGkMUMelE$&PRHhXuZ-h0Q)H3tnyHOZSPZtN zW?1WZmazewbkb7u^3-i;*v)NW!oq0e_=Q&Eq8-IyM_XNuc+d;uxE*#@7*T({;^%HP zg2rVVchaFXMQYa4GBb%?MFz*O+9Zj>&7|25bJpvJL%Yvhit-5Y6~$^;3 zBr4WgjU%}^(s3s?j~;YWcf!PL0qvQt9j0?dS)^GM#wJ8l{KU|KC%Kz7w;>@qLHtgziyV9teWZR^$_S{-Pk zntAKlz$~wgta(JIeZ;9m-&(=`+?>deNN7;jFiO~8Cys1V%#M!{#(8SWTn8BqGDK|B zo*9;L5shMN*lIVg1&Z3^lmQaYD9m#`G>EI4mTktqRHlW^TR|W-+!}yvWu}*bn(N#^5t%ON@0!mv%a3hQ*DC+U78f5O`w3E@#s& z-OjR<-3-kLXNvNI4IT4>#ZPdNBrOn7nIO<(gH*?1f^<|wDUiAKrzE^7o>z*S8Vh;~ zb8$0-S6Mn_o$;uA-aI|DNmN)m)I*ZJrVq(kri{CO^AWbBqiE?} zKXz>|L~&*yFPfTubboiI9wf3sAUNyL3{yyFS~JYF%rQIy;u%Y^6?hj%p6)bB+GVZ{ zL4xOPF`*w2r(sw6?Kt0`H|Oy#PXnD8+u$9C{v~O-rjb@-dKs>>jtEx6+{9_Wk7I8X z(NM-d9Bs`6Cu*js2;~O4fJvg5cW~*xO>Bm#V84F-R&erWE0fka01E5En%D_?%$TJ@bi*PP!8qx-i91Z%Pcg@hO0HMxU$%nN7mt~dPM_JL%wT0X*+yrO7ugn@N>}`8 zwlKcaU0g#)OG~zJtph39?yTuXIb@XBPQf&-;A}K(r@`5@voepMVvt3*rW|463^F>t z$83Fi9v;4V-~d4mqkJgB;fy0(E5RFbIpp4>nGr{X>#r2zj_KI;ie?_6ZV14yg^=uU zRIJ@{Mdl#1L|t?UtM|%;Kp>i#Ms4EDF^KvllH($f{u6g$!zoVI&^-SJn zZ}vHz=oFk9!;nnAe>!cyID?P*0~vQ9qTS;oa`tgDu@}cuKrNVzGtixLCh0xR8() z92<6*Y>{)2#1N0dE(R?LihR8bvPG$8U$7Lenbkp9JR2;z+0m5CRN$uRZaeDER;7T_Er%mEMBbAk{z`8* z)7(;;Woxq%XQ2R;X=y1gj0xafav!vkXsx}65tl_DM3H5VO@#638?lgN!m-UYMC+d- zTf97UexT^D#mc@d#J?vz6lIIa0DqH5Xf*ac#-4NYoJw@zdaCW3g_0Kqvdt$)L zmNg6iJ;(k@XZQhbT9-k2-^5dKo8n5bjy*9>X9+7W7mc~0(;MglnqE#*?2!Bw4wtvU z$|aIHY$`k4iRL^FO^=L@NKN|1MzjGZbc|&Vd*8_@*dGZdvA%-^w`?bfgZsv_j(0 zih+nPTjJ>|K_E47nZnjo5bYHmgER{^Ja=um*$FdI(p2VeLbQ*sB^@%ajiSyYwi@JW zBT|C7i)EcJ;`t1C=fw-ni}otzVVX1-Na5zqp#z5wH4h$a9(sze z^9P>zhO>zp2G~>;)WCvx~x6Nf64kzyCG3>^<)8~%wEPk+c0E;6k zCd`3#&r@GrE9NM6qvWu25bEJ)o?AZAd~#=;*6P`;c^q<6>O60rY)3_75y}kX<_S`B zGMHrKZu4gjiA43}nd!vrd&V4`Io$ZQ=1HIJYQKxA?NS3j-a16>+*pu8sI8K;GcYSu zUR6+9QRJqYj4aV)&yGSlBw0!DmGu%uKq+yoz}GNuzx=0FxPJTPSKd!+;WAwVn+?*q zB;878Zs;(m3W@ufjo2t9qFL;PB>&DY-+uX3H5pFWffBoDSQEy07+b1GzS5!@ft1$? za)_ZW5ZrVcR{!7|44lBV7@{~{p{nDwnzO5e4`~#X{IE2Nu*|URnX2W`JQ`9!?lVU% zO%ag^LcB%Gfer&*3JqusqPS;GI}3Ryr_Q#8qC2ZWR!C#kV9csd*|v=-stlDC9hE5Q zg$P97Rd%}0gMW+aIiaBt$D|XDBk`_Y#0u_)(z|HRsc=E9h~=sk(L9RkC1uIyHk%O> z7Ere(&V;lLXiB{O^6O^FHziifj4}bS^;NLZoltVh4zyDVXM=SeC*6s@yZPaIV9;ajH@Hswcs0;=L=cNo|rB-lx`#K)!<$j@RmB>=-GwDsIQMp;Lz>}l4 zhZ7fa#JWi(64BxOD%G8HsUU`hS-1IoIl!>2S)oKnce~}G%$nhx&9zwEnUC64+eh2G-(U`eDC43^ zaW6rmIbD}C>bk5Hk+WKP%pRI+1v@-Qow@zy3Xv7{?rz3ZW8jw|9W&X*)p4RVZ_YRa zsnV`9G1hOLO7zWjW}H%-Kqh!~vOnWIouZ>iSJD`t{Jp;e_Z?`^+PM1Az`PO2u(S!=VHeKl1qsgbk&Cce%pnS2|T zS%!Xa#Y;A8V@q;-*U~BTV2N}-!?qE8kNaP;aWU9 z@4Y(l-mB&m^{SVL+XFJCfKfz)kUGCX$Y?cJ;D?P@`&Yp3~xyvggmrUB45X^OY7cn}-&uCo zlw()E1+`2ziZGIKqv-jvpGCc1PHBQ-Zs-(AJ*$@R?ZSin$&IPoMS4uGWY9|D?>Q&M;c$s($6L9xCx1**`BSCkaremio=X-a969zlNMP}0 zmXklQQUg=$^(6X=R{W-{xf~8+pKQoMb~2i&m!@V7NnqGsFWc1I#6LyzK}N~#4k6=a z#>~KEnX_ZxZqlizeQ;BFd0y$$DBHfiPVy~c8~2@X!@asro}9?8a3jkfW#lya?S|fy zq}W#yu}|T#P6iVGKy<8XM6I)X&v8}b$q?MuNlp}DYUbS+kd_(}?!wZIT2ZfSuWr;; zs#az6mCmb<6i40Nld5Rf*#H(kL)awp9e25&f*faxY)>fztijfuHmVSycJBFzx;W{| zQrdkB1u^J$!@}{T%k*^qBSjpwlGTeM5GvysH?oRxHiEjH{Ma9DklT6FH@7_1Dw@0Y zmMV#=U!o}BI0$pDHSaqq6HksRBpt5{3dbl4d+B?pIG2@2yAzSE-6~;mNsVHiY&=(r zt5(j<$&X8@`eD1y5Nk_j+sMp$TP-!$3VR;zQ-6y<YPxikg~7Ogu)kOKSAq>6(-i^_0Z6HI>MT*O7lDyyuL-O~dJ+`s4Q2|Sd#35`m_ zH)N)4*QdXzu&Q|1%Z#)gXC|dC%Ha^FL+&A&J)+aT1|j58Er3jL6tNufN%by{G!+~tvW|Llj^2o^+8xvHyo{r_eD%tpP`Acwtc(c=TtCIwCq$FWf zJ%lH_@_2X8?TqWWK@$ja?ku8kdU&sl)QP()^n#69eMqD|+@JyL}|TXen>#lA^4l$dy*bZG}_ zs>@ZmkvIT**~C_z5n-%E0o;*4ci^WheB&q0L8KzqldyOn^yT4@Yywl~f6DNE4V)2T wVmUdD(sbgE{>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-28 21:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-29 20:06+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.2\n" + +#: accounts/accounts.py:278 +msgid "You are already puppeting this object." +msgstr "Sie steuern dieses Objekt bereits." + +#: accounts/accounts.py:282 +#, python-brace-format +msgid "You don't have permission to puppet '{key}'." +msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung ‚{key}‘ zu steuern." + +#: accounts/accounts.py:303 +#, python-brace-format +msgid "|c{key}|R is already puppeted by another Account." +msgstr "|c{key}|R wird schon von einem anderen Account gesteuert." + +#: accounts/accounts.py:499 +msgid "Too many login failures; please try again in a few minutes." +msgstr "" +"Zu viele falsche Loginversuche. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten " +"erneut." + +#: accounts/accounts.py:512 accounts/accounts.py:772 +msgid "" +"|rYou have been banned and cannot continue from here.\n" +"If you feel this ban is in error, please email an admin.|x" +msgstr "" +"|Du wurdest gebannt und kannst von hier aus nicht weitermachen.\n" +"Wenn Sie der Meinung sind, dass diese Sperre zu Unrecht erfolgt ist, senden " +"Sie bitte eine E-Mail an einen Administrator.|x" + +#: accounts/accounts.py:524 +msgid "Username and/or password is incorrect." +msgstr "Benutzername und/oder Passwort ist falsch." + +#: accounts/accounts.py:743 +msgid "" +"You are creating too many accounts. Please log into an existing account." +msgstr "" +"Sie erstellen zu viele Konten. Bitte melden Sie sich bei einem bestehenden " +"Konto an." + +#: accounts/accounts.py:789 +msgid "" +"There was an error creating the Account. If this problem persists, contact " +"an admin." +msgstr "" +"Beim Erstellen des Kontos ist ein Fehler aufgetreten. Wenn dieses Problem " +"weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Administrator." + +#: accounts/accounts.py:824 accounts/accounts.py:1639 +msgid "An error occurred. Please e-mail an admin if the problem persists." +msgstr "" +"Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte senden Sie eine E-Mail an einen " +"Administrator, wenn das Problem weiterhin besteht." + +#: accounts/accounts.py:851 +msgid "Account being deleted." +msgstr "Account wird gelöscht." + +#: accounts/accounts.py:1307 accounts/accounts.py:1656 +#, python-brace-format +msgid "|G{key} connected|n" +msgstr "|G{key} verbunden|n" + +#: accounts/accounts.py:1314 accounts/accounts.py:1321 +msgid "The Character does not exist." +msgstr "Der Charakter existiert nicht." + +#: accounts/accounts.py:1360 +#, python-brace-format +msgid "|R{key} disconnected{reason}|n" +msgstr "|R{key} getrennt{reason}|n" + +#: accounts/accounts.py:1467 +#, python-brace-format +msgid "{target} has no in-game appearance." +msgstr "{target} Hat kein Aussehen im Spiel." + +#: accounts/accounts.py:1511 +msgid "" +"\n" +"\n" +" You don't have any characters yet. See |whelp @charcreate|n for creating " +"one." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Du hast noch keine Charaktere. Siehe |whelp @charcreate|n um einen zu " +"erstellen." + +#: accounts/accounts.py:1592 +msgid "Guest accounts are not enabled on this server." +msgstr "Gastkonten sind auf diesem Server nicht aktiviert." + +#: accounts/accounts.py:1602 +msgid "All guest accounts are in use. Please try again later." +msgstr "" +"Alle Gastaccounts sind bereits in Benutzung. Bitte versuchen Sie es später " +"nocheinmal." + +#: accounts/bots.py:333 +#, python-brace-format +msgid "" +"Nicks at {chstr}:\n" +" {nicklist}" +msgstr "" +"Nicks: {chstr}:\n" +" {nicklist}" + +#: accounts/bots.py:344 +#, python-brace-format +msgid "IRC ping return from {chstr} took {time}s." +msgstr "Die IRC Ping Antwort von {chstr}benötigte {time}s." + +#: commands/cmdhandler.py:738 +msgid "There were multiple matches." +msgstr "Es gab mehrere Treffer." + +#: commands/cmdhandler.py:763 +#, python-brace-format +msgid "Command '{command}' is not available." +msgstr "Der Befehlt‚{command}‘ ist nicht verfügbar." + +#: commands/cmdhandler.py:773 +#, python-brace-format +msgid " Maybe you meant {command}?" +msgstr "Meinten Sie {command}?" + +#: commands/cmdhandler.py:774 +msgid "or" +msgstr "Oder" + +#: commands/cmdhandler.py:777 +msgid " Type \"help\" for help." +msgstr " Geben Sie \"help\" für Hilfe ein." + +#: commands/cmdsethandler.py:88 +#, python-brace-format +msgid "" +"{traceback}\n" +"Error loading cmdset '{path}'\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"{traceback}\n" +"Fehler beim laden von cmdset ‚{path}‘\n" +"(Traceback wurde protokolliert {timestamp})" + +#: commands/cmdsethandler.py:94 +#, python-brace-format +msgid "" +"Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"Fehler beim laden von cmdset: Keine cmdset Klasse‚{classname}‘ in " +"‚{path}‘.\n" +"(Traceback wurde protokolliert {timestamp})" + +#: commands/cmdsethandler.py:99 +#, python-brace-format +msgid "" +"{traceback}\n" +"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"{traceback}\n" +"SyntaxError beim laden von cmdset ‚{path}‘.\n" +"(Traceback wurde protokolliert {timestamp})" + +#: commands/cmdsethandler.py:105 +#, python-brace-format +msgid "" +"{traceback}\n" +"Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\",\n" +"(Traceback was logged {timestamp})" +msgstr "" +"{traceback}\n" +"Kompilierung/Laufzeit Fehler beim laden von cmdset ‚{path}‘.“,\n" +"(Traceback wurde protokolliert{timestamp})" + +#: commands/cmdsethandler.py:111 +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"Error encountered for cmdset at path '{path}'.\n" +"Replacing with fallback '{fallback_path}'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Fehler im cmdset bei Pfad ‚{path}‘.\n" +"Ersetze mit fallback Pfad‚{fallback_path}‘.\n" + +#: commands/cmdsethandler.py:117 +#, python-brace-format +msgid "Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset." +msgstr "Fallback Pfad ‚{fallback_path}‘ konnte kein cmdset generieren." + +#: commands/cmdsethandler.py:187 commands/cmdsethandler.py:199 +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"(Unsuccessfully tried '{path}')." +msgstr "" +"\n" +"(Unerfolgreich bei Pfad {path}’)." + +#: commands/cmdsethandler.py:329 +#, python-brace-format +msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'" +msgstr "Selbsterstellter {mergetype} in cmdset ‚{cmdset}‘" + +#: commands/cmdsethandler.py:451 +msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!" +msgstr "Es können nur CmdSets zum cmdsethandler hinzugefügt werden!" + +#: comms/channelhandler.py:103 +msgid "Say what?" +msgstr "Wie bitte?" + +#: comms/channelhandler.py:108 +#, python-format +msgid "Channel '%s' not found." +msgstr "Kanal ‚%s’ nicht gefunden." + +#: comms/channelhandler.py:111 +#, python-format +msgid "You are not connected to channel '%s'." +msgstr "Sie sind nicht mit dem Channel ‚%s‘. Verbunden." + +#: comms/channelhandler.py:115 +#, python-format +msgid "You are not permitted to send to channel '%s'." +msgstr "Es ist Ihnen nicht gestattet, an den Kanal ‚%s’ zu senden." + +#: comms/channelhandler.py:122 +#, python-format +msgid "You start listening to %s." +msgstr "Du fängst an %s zuzuhören." + +#: comms/channelhandler.py:124 +#, python-format +msgid "You were already listening to %s." +msgstr "Du hörst bereits %s zu." + +#: comms/channelhandler.py:130 +#, python-format +msgid "You stop listening to %s." +msgstr "Du hörst auf %s zuzuhören." + +#: comms/channelhandler.py:132 +#, python-format +msgid "You were already not listening to %s." +msgstr "Du hörst bereits %s NICHT zu." + +#: comms/channelhandler.py:147 +#, python-format +msgid "You currently have %s muted." +msgstr "Du hast zurzeit %s stumm geschaltet." + +#: comms/channelhandler.py:161 +msgid " (channel)" +msgstr " (Kanal)" + +#: help/manager.py:134 +#, python-brace-format +msgid "Help database moved to category {default_category}" +msgstr "Hilfe Datenbank in Kategorie verschoben: {default_category}" + +#: locks/lockhandler.py:236 +#, python-format +msgid "Lock: lock-function '%s' is not available." +msgstr "Sperre: Sperrfunktion ‚%s‘ ist nicht verfügbar." + +#: locks/lockhandler.py:256 +#, python-brace-format +msgid "Lock: definition '{lock_string}' has syntax errors." +msgstr "Sperre: Definition ’{lock_string}’ hat syntax Fehler." + +#: locks/lockhandler.py:265 +#, python-format +msgid "" +"LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from " +"'%(source)s' to '%(goal)s' " +msgstr "" +"LockHandler in %(obj)s: Zugriffstyp‚%(access_type)s‘ wechselte von " +"‚%(source)s‘ zu ‚%(goal)s‘ " + +#: locks/lockhandler.py:339 +#, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' contains no colon (:)." +msgstr "Sperre: ‚{lockdef}‘ Enthält keinen Doppelpunkt(:)." + +#: locks/lockhandler.py:348 +#, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty)." +msgstr "" +"Sperre: ‚{lockdef}‘ Hat keinen access_type (die linke Seite des " +"Doppelpunkts ist leer)." + +#: locks/lockhandler.py:356 +#, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses." +msgstr "Sperre: ’{lockdef}’ Hat nicht übereinstimmende Klammern." + +#: locks/lockhandler.py:363 +#, python-brace-format +msgid "Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions." +msgstr "Sperre: ‚{lockdef}‘ Hat keine gültigen Sperrfunktionen." + +#: objects/objects.py:804 +#, python-format +msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin." +msgstr "" +"Bewegung konnte nicht ausgeführt werden (%s). Kontaktieren Sie einen " +"Administrator." + +#: objects/objects.py:814 +msgid "The destination doesn't exist." +msgstr "Das Ziel existiert nicht." + +#: objects/objects.py:905 +#, python-format +msgid "Could not find default home '(#%d)'." +msgstr "Standard-Zuhause konnte nicht gefunden werden‚(#%d)‘." + +#: objects/objects.py:921 +msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin." +msgstr "" +"Etwas ist schief gelaufen! Sie werden ins Nirgendwo abgeworfen. " +"Kontaktieren Sie einen Administrator." + +#: objects/objects.py:1070 +#, python-brace-format +msgid "Your character {key} has been destroyed." +msgstr "Dein Charakter {key} wurde zerstört." + +#: scripts/scripthandler.py:52 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s" +msgstr "" +"\n" +" ‚%(key)s‘ (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s Wiederholungen): " +"%(desc)s" + +#: scripts/scripts.py:198 +#, python-format +msgid "" +"Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'." +msgstr "" +"Skript %(key)s(#%(dbid)s) vom Typen ‚%(cname)s‘: at_repeat() Fehler " +"‚%(err)s‘." + +#: server/initial_setup.py:29 +msgid "" +"\n" +"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if " +"you need\n" +"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n" +"As Account #1 you can create a demo/tutorial area with '|wbatchcommand " +"tutorial_world.build|n'.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Willkommen bei deinem neuen Spiel auf Evennia-Basis! Besuchen Sie http://" +"www.evennia.com, wenn Sie\n" +"hilfe brauchst, etwas beitragen, Probleme melden oder einfach der Community " +"beitreten willst.\n" +"Als Account #1 kannst du einen Demo/Tutorial-Bereich mit '|wbatchcommand " +"tutorial_world.build|n' erstellen.\n" +" " + +#: server/initial_setup.py:94 +msgid "This is User #1." +msgstr "Dies ist Benutzer #1." + +#: server/initial_setup.py:110 +msgid "Limbo" +msgstr "Limbus" + +#: server/server.py:159 +msgid "idle timeout exceeded" +msgstr "Leerlauf-Timeout überschritten" + +#: server/sessionhandler.py:402 +msgid " ... Server restarted." +msgstr " … Server wurde neugestartet." + +#: server/sessionhandler.py:627 +msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting." +msgstr "Von anderswo aus eingeloggt. Getrennt." + +#: server/sessionhandler.py:655 +msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting." +msgstr "Leerlauf-Timeout überschritten, Trenne Verbindung." + +#: server/validators.py:31 +msgid "Sorry, that username is reserved." +msgstr "Entschuldigung, dieser Benutzername ist reserviert." + +#: server/validators.py:38 +msgid "Sorry, that username is already taken." +msgstr "Endschuldigung, dieser Benutzername ist bereits vergeben." + +#: server/validators.py:88 +#, python-format +msgid "" +"%s From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if " +"you enclose the password in double quotes." +msgstr "" +"%s Von einem Terminal-Client aus können Sie auch eine Phrase aus mehreren " +"Wörtern verwenden, wenn Sie das Passwort in doppelte Anführungszeichen " +"setzen." + +#: utils/evmenu.py:292 +#, python-brace-format +msgid "" +"Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make " +"another choice or try 'q' to abort." +msgstr "" +"Der Menüknoten '{nodename}' ist entweder nicht implementiert oder hat einen " +"Fehler verursacht. \n" +"Treffen Sie eine andere Wahl oder versuchen Sie 'q', um abzubrechen." + +#: utils/evmenu.py:295 +#, python-brace-format +msgid "Error in menu node '{nodename}'." +msgstr "Fehler im Menüknoten '{nodename}'." + +#: utils/evmenu.py:296 +msgid "No description." +msgstr "Keine Beschreibung." + +#: utils/evmenu.py:297 +msgid "Commands: , help, quit" +msgstr "Befehle: , Hilfe, Beenden" + +#: utils/evmenu.py:298 +msgid "Commands: , help" +msgstr "Befehle: , Hilfe" + +#: utils/evmenu.py:299 +msgid "Commands: help, quit" +msgstr "Befehle: Hilfe, Beenden" + +#: utils/evmenu.py:300 +msgid "Commands: help" +msgstr "Befehle: Hilfe" + +#: utils/evmenu.py:301 utils/evmenu.py:1665 +msgid "Choose an option or try 'help'." +msgstr "Wähle eine Option oder versuche ‚Hilfe‘." + +#: utils/utils.py:1923 +#, python-format +msgid "Could not find '%s'." +msgstr "Kann ‚%s‘. Nicht finden." + +#: utils/utils.py:1930 +#, python-brace-format +msgid "More than one match for '{query}' (please narrow target):\n" +msgstr "Mehr als ein Treffer für ‚{query}‘ (Bitte das Ziel präzisieren):\n" + +#: utils/validatorfuncs.py:62 +#, python-brace-format +msgid "No {option_key} entered!" +msgstr "Kein {option_key} eingegeben!" + +#: utils/validatorfuncs.py:71 +#, python-brace-format +msgid "Timezone string '{acct_tz}' is not a valid timezone ({err})" +msgstr "Zeitzonen string ‚{acct_tz}‘ ist keine Gültige Zeitzone({err})"