diff --git a/evennia/utils/evmenu.py b/evennia/utils/evmenu.py
index 9509bbd884..a6a77a871f 100644
--- a/evennia/utils/evmenu.py
+++ b/evennia/utils/evmenu.py
@@ -182,7 +182,8 @@ _CMD_NOINPUT = cmdhandler.CMD_NOINPUT
# i18n
from django.utils.translation import ugettext as _
-_ERR_NOT_IMPLEMENTED = _("Menu node '{nodename}' is not implemented. Make another choice.")
+_ERR_NOT_IMPLEMENTED = _("Menu node '{nodename}' is either not implemented or "
+ "caused an error. Make another choice.")
_ERR_GENERAL = _("Error in menu node '{nodename}'.")
_ERR_NO_OPTION_DESC = _("No description.")
_HELP_FULL = _("Commands: