diff --git a/evennia/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/evennia/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index 0b30ba017b..1bacd24476 100644
--- a/evennia/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/evennia/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,105 +1,89 @@
-# The Simplified Chinese translation for the Evennia server.
-# Copyright (C) 2019 MaxAlex
-# This file is distributed under the same license as the Evennia package.
-# FIRST AUTHOR: MaxAlex , 2018-
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 18:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-03 17:04+0800\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: zh-hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: POEditor.com\n"
+"Project-Id-Version: Evennia\n"
+"Language: zh-Hans\n"
 
 #: accounts/accounts.py:341
-#, python-brace-format
 msgid "|c{key}|R is already puppeted by another Account."
-msgstr ""
+msgstr "|c{key}|R 已被另一个帐户使用。"
 
 #: accounts/accounts.py:361
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"You cannot control any more puppets (max {_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})"
-msgstr ""
+msgid "You cannot control any more puppets (max {_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS})"
+msgstr "您无法再操作更多实体（最多{_MAX_NR_SIMULTANEOUS_PUPPETS}个）"
 
 #: accounts/accounts.py:555
 msgid "Too many login failures; please try again in a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "登录失败次数过多；请稍后再试。"
 
 #: accounts/accounts.py:568 accounts/accounts.py:832
-msgid ""
-"|rYou have been banned and cannot continue from here.\n"
+msgid "|rYou have been banned and cannot continue from here.\n"
 "If you feel this ban is in error, please email an admin.|x"
-msgstr ""
+msgstr "|r您已被封禁。\n"
+"如有疑问或想要解禁，请向管理员发送电子邮件说明。|x"
 
 #: accounts/accounts.py:580
 msgid "Username and/or password is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "用户名或密码不正确。"
 
 #: accounts/accounts.py:587
 msgid "Too many authentication failures."
-msgstr ""
+msgstr "身份验证失败次数过多。"
 
 #: accounts/accounts.py:803
-msgid ""
-"You are creating too many accounts. Please log into an existing account."
-msgstr ""
+msgid "You are creating too many accounts. Please log into an existing account."
+msgstr "您创建的账户过多，请先登录至现有账户。"
 
 #: accounts/accounts.py:849
-msgid ""
-"There was an error creating the Account. If this problem persists, contact "
-"an admin."
-msgstr ""
+msgid "There was an error creating the Account. If this problem persists, contact an admin."
+msgstr "创建帐户时出错：如果您发现此问题重复出现，请汇报至管理员。"
 
 #: accounts/accounts.py:885 accounts/accounts.py:1801
 msgid "An error occurred. Please e-mail an admin if the problem persists."
-msgstr ""
+msgstr "发生错误：如果问题仍然存在，请向管理员发送电子邮件。"
 
 #: accounts/accounts.py:918
 msgid "Account being deleted."
 msgstr "用户已删除。"
 
 #: accounts/accounts.py:1475 accounts/accounts.py:1819
-#, python-brace-format
 msgid "|G{key} connected|n"
-msgstr ""
+msgstr "|G{key} 已连接|n"
 
 #: accounts/accounts.py:1481
-#, fuzzy
-#| msgid "The destination doesn't exist."
 msgid "The Character does not exist."
-msgstr "目的地不存在。"
+msgstr "该角色不存在。"
 
 #: accounts/accounts.py:1520
-#, python-brace-format
 msgid "|R{key} disconnected{reason}|n"
-msgstr ""
+msgstr "|R{key} 断开连接{reason}|n"
 
 #: accounts/accounts.py:1754
 msgid "Guest accounts are not enabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "服务器未启用访客帐户。"
 
 #: accounts/accounts.py:1764
 msgid "All guest accounts are in use. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "所有访客帐户均在使用中。请稍后重试。"
 
 #: commands/cmdhandler.py:84
 msgid ""
 "\n"
 "An untrapped error occurred.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"发生了未捕获的错误。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:89
 msgid ""
 "\n"
-"An untrapped error occurred. Please file a bug report detailing the steps to "
-"reproduce.\n"
+"An untrapped error occurred. Please file a bug report detailing the steps to reproduce.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"发生未捕获的错误。请提交错误报告并详细说明重现步骤。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:97
 msgid ""
@@ -107,6 +91,8 @@ msgid ""
 "A cmdset merger-error occurred. This is often due to a syntax\n"
 "error in one of the cmdsets to merge.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"发生 cmaset 合并错误。这通常是由于要合并的某个 cmdset 中存在语法错误。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:103
 msgid ""
@@ -114,6 +100,9 @@ msgid ""
 "A cmdset merger-error occurred. Please file a bug report detailing the\n"
 "steps to reproduce.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"发生 cmdset 合并错误。\n"
+"请提交错误报告，详细说明重现步骤。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:112
 msgid ""
@@ -121,6 +110,9 @@ msgid ""
 "No command sets found! This is a critical bug that can have\n"
 "multiple causes.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"未找到命令集！\n"
+"这是一个严重的错误，可能由多种原因造成。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:118
 msgid ""
@@ -129,6 +121,10 @@ msgid ""
 "disconnecting/reconnecting doesn't\" solve the problem, try to contact\n"
 "the server admin through\" some other means for assistance.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"未找到命令集！\n"
+"这意味着出现严重错误。\n"
+"如果断开/重新连接无法解决问题，请尝试通过其他方式联系服务器管理员寻求帮助。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:128
 msgid ""
@@ -137,6 +133,10 @@ msgid ""
 "please file a bug report with the Evennia project, including the\n"
 "traceback and steps to reproduce.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"发生命令处理程序错误。\n"
+"如果这不是由于本地更改造成的， 请向 Evennia官方提交错误报告，\n"
+"包括回溯和重现步骤。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:135
 msgid ""
@@ -144,44 +144,33 @@ msgid ""
 "A command handler bug occurred. Please notify staff - they should\n"
 "likely file a bug report with the Evennia project.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"出现命令处理程序错误。请通知工作人员 \n"
+"---他们应该 向 Evennia 项目提交错误报告。\n"
 
 #: commands/cmdhandler.py:143
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Command recursion limit ({recursion_limit}) reached for "
-"'{raw_cmdname}' ({cmdclass})."
-msgstr ""
+msgid "Command recursion limit ({recursion_limit}) reached for '{raw_cmdname}' ({cmdclass})."
+msgstr "‘{raw_cmdname}’ ({cmdclass}) 的命令递归已达到限制 ({recursion_limit}) 。"
 
 #: commands/cmdhandler.py:165
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "{traceback}\n"
-#| "Error loading cmdset '{path}'\n"
-#| "(Traceback was logged {timestamp})"
-msgid ""
-"{traceback}\n"
+msgid "{traceback}\n"
 "{errmsg}\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})."
-msgstr ""
-"{traceback}\n"
-"读取CmdSet '{path}' 时发生错误 \n"
-"(已记录 Traceback {timestamp})"
+msgstr "{traceback}\n"
+"读取CmdSet '{errmsg}' 时发生错误 \n"
+"(已记录回溯 {timestamp})。"
 
 #: commands/cmdhandler.py:715
 msgid "There were multiple matches."
 msgstr "发现多个匹配项。"
 
 #: commands/cmdhandler.py:740
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Command '%s' is not available."
 msgid "Command '{command}' is not available."
-msgstr "命令 '%s' 不可用。"
+msgstr "命令 '{command}' 不可用。"
 
 #: commands/cmdhandler.py:750
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid " Maybe you meant %s?"
 msgid " Maybe you meant {command}?"
-msgstr " 您指的是 %s 吗？"
+msgstr " 您指的是{command}吗？"
 
 #: commands/cmdhandler.py:751
 msgid "or"
@@ -189,56 +178,39 @@ msgstr "或"
 
 #: commands/cmdhandler.py:754
 msgid " Type \"help\" for help."
-msgstr " 键入 \"help\" 获得帮助。"
+msgstr " 输入 \"help\" 获得帮助。"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:89
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{traceback}\n"
+msgid "{traceback}\n"
 "Error loading cmdset '{path}'\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})"
-msgstr ""
-"{traceback}\n"
+msgstr "{traceback}\n"
 "读取CmdSet '{path}' 时发生错误 \n"
 "(已记录 Traceback {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:95
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n"
+msgid "Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})"
-msgstr ""
-"读取 CmdSet 时发生错误：在 '{path}' 处未找到 CmdSet '{classname}' 。\n"
+msgstr "读取 CmdSet 时发生错误：在 '{path}' 处未找到 CmdSet '{classname}' 。\n"
 "(已记录 Traceback {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:100
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{traceback}\n"
+msgid "{traceback}\n"
 "SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})"
-msgstr ""
-"{traceback}\n"
+msgstr "{traceback}\n"
 "读取在 '{path}' 处的 CmdSet 时发生 语法 错误。\n"
 "(已记录 Traceback {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:106
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "{traceback}\n"
-#| "Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\",\n"
-#| "(Traceback was logged {timestamp})"
-msgid ""
-"{traceback}\n"
+msgid "{traceback}\n"
 "Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\n"
 "(Traceback was logged {timestamp})"
-msgstr ""
-"{traceback}\n"
-"读取在 '{path}' 处的 CmdSet 时发生 编译/运行 错误。\"，\n"
+msgstr "{traceback}\n"
+"读取在 '{path}' 处的 CmdSet 时发生 编译/运行 错误。\n"
 "(已记录 Traceback {timestamp})"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:112
-#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "Error encountered for cmdset at path '{path}'.\n"
@@ -249,24 +221,18 @@ msgstr ""
 "使用备选路径 '{fallback_path}' 。\n"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:118
-#, python-brace-format
 msgid "Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset."
 msgstr "在备选路径 '{fallback_path}' 处创建 CmdSet 失败。"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:188 commands/cmdsethandler.py:200
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "(Unsuccessfully tried '%s')."
 msgid ""
 "\n"
 "(Unsuccessfully tried '{path}')."
 msgstr ""
 "\n"
-"（尝试 '%s' 失败）。"
+"（尝试‘{path}’未成功）。"
 
 #: commands/cmdsethandler.py:331
-#, python-brace-format
 msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'"
 msgstr "CmdSet '{cmdset}' 的自定义 {mergetype}"
 
@@ -275,305 +241,226 @@ msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!"
 msgstr "只有 CmdSet 可以被添加给 cmdsethandler！"
 
 #: locks/lockhandler.py:239
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Lock: lock-function '%s' is not available."
 msgid "Lock: lock-function '{lockfunc}' is not available."
-msgstr "Lock：Lock函数 '%s' 不可用。"
+msgstr "Lock：Lock函数'{lockfunc}'不可用。"
 
 #: locks/lockhandler.py:262
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors."
 msgid "Lock: definition '{lock_string}' has syntax errors."
-msgstr "Lock：定义 '%s' 发生语法错误。"
+msgstr "Lock：定义 '{lock_string}' 发现语法错误。"
 
 #: locks/lockhandler.py:271
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from "
-#| "'%(source)s' to '%(goal)s' "
-msgid ""
-"LockHandler on {obj}: access type '{access_type}' changed from '{source}' to "
-"'{goal}' "
-msgstr ""
-"%(obj)s 上的 LockHandler: 访问类型 '%(access_type)s' 由 '%(source)s' 改变为 "
-"'%(goal)s' "
+msgid "LockHandler on {obj}: access type '{access_type}' changed from '{source}' to '{goal}' "
+msgstr "{obj} 上的 LockHandler：访问类型'{access_type}'从'{source}'更改为'{goal}' "
 
 #: locks/lockhandler.py:347
-#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' contains no colon (:)."
 msgstr "Lock：'{lockdef}' 缺少英文冒号 (:) 。"
 
 #: locks/lockhandler.py:356
-#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty)."
 msgstr "Lock: '{lockdef}' 无访问类型（冒号左侧缺少数据）。"
 
 #: locks/lockhandler.py:364
-#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses."
 msgstr "Lock: '{lockdef}' 英文括号不匹配。"
 
 #: locks/lockhandler.py:371
-#, python-brace-format
 msgid "Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions."
 msgstr "Lock: '{lockdef}' 缺少合法Lock函数。"
 
 #: objects/objects.py:856
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin."
 msgid "Couldn't perform move ({err}). Contact an admin."
-msgstr "无法做出行动 （'%s'）。请联系管理员。"
+msgstr "无法执行操作({err})。请联系管理员。"
 
 #: objects/objects.py:866
 msgid "The destination doesn't exist."
 msgstr "目的地不存在。"
 
 #: objects/objects.py:978
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not find default home '(#%d)'."
 msgid "Could not find default home '(#{dbid})'."
-msgstr "无法定位默认寓所 '(#%d)' 。"
+msgstr "未找到默认位置‘(#{dbid})’。"
 
 #: objects/objects.py:992
 msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin."
-msgstr "出现错误！您进入了错误的地点。请联系管理员。"
+msgstr "发生了意外！您目前处于不恰当的地点。请联系管理员处理。"
 
 #: objects/objects.py:1145
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Your character %s has been destroyed."
 msgid "Your character {key} has been destroyed."
-msgstr "您的角色 %s 被摧毁了。"
+msgstr "你的角色{key}已被删除。"
 
 #: objects/objects.py:1853
-#, python-brace-format
 msgid "You now have {name} in your possession."
-msgstr ""
+msgstr "您得到了{name}。"
 
 #: objects/objects.py:1863
-#, python-brace-format
 msgid "{object} arrives to {destination} from {origin}."
-msgstr ""
+msgstr "{object}从{origin}来到了{destination}。"
 
 #: objects/objects.py:1865
-#, python-brace-format
 msgid "{object} arrives to {destination}."
-msgstr ""
+msgstr "{object}来到了{destination}。"
 
 #: objects/objects.py:2530
 msgid "Invalid character name."
-msgstr ""
+msgstr "无效的角色名称。"
 
 #: objects/objects.py:2549
 msgid "There are too many characters associated with this account."
-msgstr ""
+msgstr "与此帐户关联的角色过多。"
 
 #: objects/objects.py:2575
-#, fuzzy
-#| msgid "This is User #1."
 msgid "This is a character."
-msgstr "这是管理员。"
+msgstr "这是一个角色。"
 
 #: objects/objects.py:2664
-#, python-brace-format
 msgid "|r{obj} has no location and no home is set.|n"
-msgstr ""
+msgstr "|r{obj} 目前没有位置信息且没有设置默认归属地。|n"
 
 #: objects/objects.py:2682
-#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "You become |c{name}|n.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"你化身为|c{name}|n。\n"
 
 #: objects/objects.py:2687
-#, python-brace-format
 msgid "{name} has entered the game."
-msgstr ""
+msgstr "{name}已加入游戏。"
 
 #: objects/objects.py:2716
-#, python-brace-format
 msgid "{name} has left the game{reason}."
-msgstr ""
+msgstr "{name}已离开游戏{reason}。"
 
 #: objects/objects.py:2838
-#, fuzzy
-#| msgid "This is User #1."
 msgid "This is a room."
-msgstr "这是管理员。"
+msgstr "这是一个房间。"
 
 #: objects/objects.py:3045
-#, fuzzy
-#| msgid "This is User #1."
 msgid "This is an exit."
-msgstr "这是管理员。"
+msgstr "这是一个出口。"
 
 #: objects/objects.py:3142
 msgid "You cannot go there."
-msgstr ""
+msgstr "你不能到那里去。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:55
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
 
 #: prototypes/prototypes.py:56
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: prototypes/prototypes.py:389
 msgid "Prototype requires a prototype_key"
-msgstr ""
+msgstr "原型需要一个'prototype_key'"
 
 #: prototypes/prototypes.py:397 prototypes/prototypes.py:466
 #: prototypes/prototypes.py:1092
-#, python-brace-format
 msgid "{protkey} is a read-only prototype (defined as code in {module})."
-msgstr ""
+msgstr "{protkey} 是一个只读原型（在 {module} 中定义为代码）。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:399 prototypes/prototypes.py:468
 #: prototypes/prototypes.py:1094
-#, python-brace-format
 msgid "{protkey} is a read-only prototype (passed directly as a dict)."
-msgstr ""
+msgstr "{protkey} 是一个只读原型（直接作为dict传递）。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:475
-#, python-brace-format
 msgid "Prototype {prototype_key} was not found."
-msgstr ""
+msgstr "未找到原型 {prototype_key}。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:483
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{caller} needs explicit 'edit' permissions to delete prototype "
-"{prototype_key}."
-msgstr ""
+msgid "{caller} needs explicit 'edit' permissions to delete prototype {prototype_key}."
+msgstr "{caller} 需要明确的'编辑'权限才能删除原型 {prototype_key}。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:605
-#, python-brace-format
 msgid "Found {num} matching prototypes among {module_prototypes}."
-msgstr ""
+msgstr "在 {module_prototypes} 中找到 {num} 个匹配的原型。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:765
 msgid "No prototypes found."
-msgstr ""
+msgstr "未找到原型。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:816
 msgid "Prototype lacks a 'prototype_key'."
-msgstr ""
+msgstr "原型缺少'prototype_key'。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:825
-#, python-brace-format
 msgid "Prototype {protkey} requires `typeclass` or 'prototype_parent'."
-msgstr ""
+msgstr "原型 {protkey} 需要'typeclass'或'prototype_parent'。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:832
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Prototype {protkey} can only be used as a mixin since it lacks 'typeclass' "
-"or 'prototype_parent' keys."
-msgstr ""
+msgid "Prototype {protkey} can only be used as a mixin since it lacks 'typeclass' or 'prototype_parent' keys."
+msgstr "原型 {protkey} 由于缺少 'typeclass'或 'prototype_parent'键，只能作为混合元素(mixin)使用。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:843
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{err}: Prototype {protkey} is based on typeclass {typeclass}, which could "
-"not be imported!"
-msgstr ""
+msgid "{err}: Prototype {protkey} is based on typeclass {typeclass}, which could not be imported!"
+msgstr "{err}原型: {protkey} 基于类型类 {typeclass}，无法导入！"
 
 #: prototypes/prototypes.py:862
-#, python-brace-format
 msgid "Prototype {protkey} tries to parent itself."
-msgstr ""
+msgstr "原型 {protkey} 尝试将自己作为父节点。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:868
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Prototype {protkey}'s `prototype_parent` (named '{parent}') was not found."
-msgstr ""
+msgid "Prototype {protkey}'s `prototype_parent` (named '{parent}') was not found."
+msgstr "未找到原型 {protkey} 的 `prototype_parent` （名为 '{parent}'）。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:875
-#, python-brace-format
 msgid "{protkey} has infinite nesting of prototypes."
-msgstr ""
+msgstr "{protkey} 具有无限的原型嵌套。"
 
 #: prototypes/prototypes.py:900
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Prototype {protkey} has no `typeclass` defined anywhere in its parent\n"
-" chain. Add `typeclass`, or a `prototype_parent` pointing to a prototype "
-"with a typeclass."
-msgstr ""
+msgid "Prototype {protkey} has no `typeclass` defined anywhere in its parent\n"
+" chain. Add `typeclass`, or a `prototype_parent` pointing to a prototype with a typeclass."
+msgstr "原型 {protkey} 在其父链的任何地方均未定义 `typeclass`。\n"
+"添加 `typeclass`，或指向具有 typeclass 的原型的 `protype_parent`。"
 
 #: prototypes/spawner.py:495
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"Diff contains non-dicts that are not on the form (old, new, action_to_take): "
-"{diffpart}"
-msgstr ""
+msgid "Diff contains non-dicts that are not on the form (old, new, action_to_take): {diffpart}"
+msgstr "Diff 包含不属于 (old, new, action_to_take) 形式的非字典：{diffpart}"
 
 #: scripts/scripthandler.py:51
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| " '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
 msgid ""
 "\n"
 " '{key}' ({next_repeat}/{interval}, {repeats} repeats): {desc}"
 msgstr ""
 "\n"
-" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
+"'{key}'（{next_repeat}/{interval}，{repeats} 重复）：{desc}"
 
 #: scripts/scripts.py:344
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error "
-#| "'%(err)s'."
 msgid "Script {key}(#{dbid}) of type '{name}': at_repeat() error '{err}'."
-msgstr ""
-"'%(cname)s' 的脚本 %(key)s(#%(dbid)s)： at_repeat() 出现 '%(err)s' 错误。"
+msgstr "类型为‘{name}’的脚本 {key}(#{dbid})：at_repeat() 错误‘{err}’。"
 
 #: server/initial_setup.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com "
-#| "if you need\n"
-#| "help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
-#| "As Account #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand "
-#| "tutorial_world.build|n.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
-"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit https://www.evennia.com if "
-"you need\n"
+"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit https://www.evennia.com if you need\n"
 "help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
 "\n"
 "As a privileged user, write |wbatchcommand tutorial_world.build|n to build\n"
-"tutorial content. Once built, try |wintro|n for starting help and |wtutorial|"
-"n to\n"
+"tutorial content. Once built, try |wintro|n for starting help and |wtutorial|n to\n"
 "play the demo game.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"欢迎进入您的基于 |wEvennia|n 的游戏! 如果需要帮助、想要做些贡献、报告错误的"
-"话，请访问 http://www.evennia.com 。\n"
+"--欢迎来到基于|wEvennia|n的新游戏！\n"
+"如果您需要帮助，或是想贡献自己的力量、报告问题或只是想加入社区，\n"
+"请访问 https://www.evennia.com\n"
 "\n"
-"作为管理员，你可以使用 |w@batchcommand tutorial_world.build|n 来创建一个演示/"
-"教程区域。\n"
-"    "
+"作为超级用户，输入|wbatchcommand tutorial_world.build|n来构建教程内容。\n"
+"构建完成后，请尝试使用 |wintro|n 启动帮助，随后使用 |wtutorial|n 玩演示游戏。\n"
 
 #: server/initial_setup.py:108
 msgid "This is User #1."
-msgstr "这是管理员。"
+msgstr "这是首个用户。"
 
 #: server/initial_setup.py:128
 msgid "Limbo"
-msgstr "边境"
+msgstr "Limbo"
 
 #: server/portal/portalsessionhandler.py:41
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{servername} DoS protection is active.You are queued to connect in {num} "
-"seconds ..."
-msgstr ""
+msgid "{servername} DoS protection is active.You are queued to connect in {num} seconds ..."
+msgstr "{servername} DoS 保护已激活。您将在 {num} 秒内排队连接..."
 
 #: server/server.py:156
 msgid "idle timeout exceeded"
@@ -581,48 +468,39 @@ msgstr "连接超时"
 
 #: server/server.py:177
 msgid " (connection lost)"
-msgstr ""
+msgstr " （连接丢失）"
 
 #: server/sessionhandler.py:41
 msgid "Your client sent an incorrect UTF-8 sequence."
-msgstr ""
+msgstr "您的客户端发送了一个不正确的 UTF-8 序列。"
 
 #: server/sessionhandler.py:410
 msgid " ... Server restarted."
-msgstr " ... 服务器已启动。"
+msgstr " ... 服务器已重启。"
 
 #: server/sessionhandler.py:634
 msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
-msgstr "异地登录。已断线。"
+msgstr "已从其他地方登录。正在断开连接。"
 
 #: server/sessionhandler.py:662
 msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
-msgstr "连接超时。已断线。"
+msgstr "连接超时，正在断开连接。"
 
 #: server/throttle.py:21
-msgid ""
-"Too many failed attempts; you must wait a few minutes before trying again."
-msgstr ""
+msgid "Too many failed attempts; you must wait a few minutes before trying again."
+msgstr "失败尝试次数过多；您必须等待几分钟才能重试。"
 
 #: server/validators.py:31
 msgid "Sorry, that username is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，该用户名已被保留。"
 
 #: server/validators.py:38
 msgid "Sorry, that username is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "抱歉，该用户名已被使用。"
 
 #: server/validators.py:88
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "%s From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if "
-#| "you enclose the password in double quotes."
-msgid ""
-"{policy} From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words "
-"if you enclose the password in double quotes."
-msgstr ""
-"（%s） 在命令行客户端中，您可以使用英文引号将输入内容扩起，来使用包含空格的词"
-"组。"
+msgid "{policy} From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if you enclose the password in double quotes."
+msgstr "{policy} 在命令行客户端中，如果用双引号括起密码，也可以使用由多个单词组成的短语。"
 
 #: utils/eveditor.py:68
 msgid ""
@@ -649,23 +527,56 @@ msgid ""
 " :y  <l>        - yank (copy) line(s) <l> to the copy buffer\n"
 " :x  <l>        - cut line(s) <l> and store it in the copy buffer\n"
 " :p  <l>        - put (paste) previously copied line(s) directly after <l>\n"
-" :i  <l> <txt>  - insert new text <txt> at line <l>. Old line will move "
-"down\n"
+" :i  <l> <txt>  - insert new text <txt> at line <l>. Old line will move down\n"
 " :r  <l> <txt>  - replace line <l> with text <txt>\n"
 " :I  <l> <txt>  - insert text at the beginning of line <l>\n"
 " :A  <l> <txt>  - append text after the end of line <l>\n"
 "\n"
-" :s <l> <w> <txt> - search/replace word or regex <w> in buffer or on line "
-"<l>\n"
+" :s <l> <w> <txt> - search/replace word or regex <w> in buffer or on line <l>\n"
 "\n"
-" :j <l> <w> - justify buffer or line <l>. <w> is f, c, l or r. Default f "
-"(full)\n"
+" :j <l> <w> - justify buffer or line <l>. <w> is f, c, l or r. Default f (full)\n"
 " :f <l>     - flood-fill entire buffer or line <l>: Equivalent to :j left\n"
 " :fi <l>    - indent entire buffer or line <l>\n"
 " :fd <l>    - de-indent entire buffer or line <l>\n"
 "\n"
 " :echo - turn echoing of the input on/off (helpful for some clients)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<txt> - 任何非命令都会附加到缓冲区的末尾。\n"
+" :  <l>  - 查看缓冲区或仅查看<l>行\n"
+" :: <l>  - 原始视图缓冲区或仅行数 <l>\n"
+" :::     - escape - 输入': '作为该行的唯一字符。\n"
+" :h  - 此帮助。\n"
+"\n"
+" :w  - 保存缓冲区（不退出）\n"
+" :wq  - 保存缓冲区并退出\n"
+" :q     - 退出（如果缓冲区已更改，将要求保存）\n"
+" :q!    - 不保存退出，不问任何问题\n"
+"\n"
+" :u    - （撤销）在撤销历史中后退一步\n"
+" :uu  - （重做）在撤销历史中向前移动一步\n"
+" :UU - 将所有更改重置回初始状态\n"
+"\n"
+" :dd <l>  - 删除最后一行或几行 <l>\n"
+" :dw <l> <w>  - 删除整个缓冲区或行 <l> 中的单词或 regex <w>\n"
+" :DD  - 清除整个缓冲区\n"
+"\n"
+" :y <l>  - 将<l>行拖入（复制）到复制缓冲区\n"
+" :x <l>  - 剪切行 <l>，并将其存储在复制缓冲区中\n"
+" :p <l>  - 将先前复制的行直接粘贴到 <l> 之后\n"
+" :i <l> <txt>  - 在 <l> 行插入新文本 <txt>。旧行将下移\n"
+" :r <l> <txt>  - 用文本 <txt> 替换 <l> 行\n"
+" :I <l> <txt>  - 在 <l> 行开头插入文本\n"
+" :A <l> <txt>  - 在 <l> 行结束后附加文本\n"
+"\n"
+" :s <l> <w> <txt>  - 在缓冲区或行 <l> 中搜索/替换单词或 regex <w>\n"
+"\n"
+" :j <l> <w>  - 对齐缓冲区或 <l> 行。<w> 可以是 f、c、l 或 r。默认为 f（全选）\n"
+" :f <l>  - 填充整个缓冲区或行 <l>：等同于 :j left\n"
+" :fi <l>  - 缩进整个缓冲区或行 <l>\n"
+" :fd <l>  - 取消整个缓冲区或行 <l> 的缩进\n"
+"\n"
+" :echo - 打开/关闭输入的回显（对某些客户端有帮助）\n"
 
 #: utils/eveditor.py:108
 msgid ""
@@ -675,6 +586,11 @@ msgid ""
 "    <w>   - a single word, or multiple words with quotes around them.\n"
 "    <txt> - longer string, usually not needing quotes.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"图例： \n"
+"<l> - 行号，如 '5' 或范围，如 '3:7'。 \n"
+"<w> - 单个单词，或多个单词，用引号括起来。 \n"
+"<txt> - 较长的字符串，通常不需要引号。\n"
 
 #: utils/eveditor.py:117
 msgid ""
@@ -684,48 +600,61 @@ msgid ""
 " :>    - Increase the level of automatic indentation for the next lines\n"
 " :=    - Switch automatic indentation on/off\n"
 msgstr ""
+"\n"
+":! - 执行代码缓冲区而不保存 \n"
+":< - 降低下一行的自动缩进级别 \n"
+":> - 增加下一行的自动缩进级别 \n"
+":= - 打开/关闭自动缩进\n"
 
 #: utils/eveditor.py:128
-#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "{error}\n"
 "\n"
 "|rBuffer load function error. Could not load initial data.|n\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{error} \n"
+"\n"
+"|rBuffer 加载函数错误。无法加载初始数据。|n\n"
 
 #: utils/eveditor.py:136
-#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "{error}\n"
 "\n"
 "|rSave function returned an error. Buffer not saved.|n\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{error} \n"
+"\n"
+"|rSave 函数返回错误。缓冲区未保存。|n\n"
 
 #: utils/eveditor.py:143
 msgid "|rNo save function defined. Buffer cannot be saved.|n"
-msgstr ""
+msgstr "|r未定义保存函数。无法保存至缓冲区。|n"
 
 #: utils/eveditor.py:145
 msgid "No changes need saving"
-msgstr ""
+msgstr "无需保存任何更改"
 
 #: utils/eveditor.py:146
 msgid "Exited editor."
-msgstr ""
+msgstr "退出编辑器。"
 
 #: utils/eveditor.py:149
-#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "{error}\n"
 "\n"
 "|rQuit function gave an error. Skipping.|n\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{error} \n"
+"\n"
+"|r退出函数出错。已跳过。|n\n"
 
 #: utils/eveditor.py:157
-#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "{error}\n"
@@ -734,238 +663,209 @@ msgid ""
 "to non-persistent mode (which means the editor session won't survive\n"
 "an eventual server reload - so save often!)|n\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"{error}\n"
+"\n"
+"|r编辑器状态无法保存为持久模式，切换到非持久模式。\n"
+"（这意味着编辑器会话将无法在最终的服务器重载后继续存在\n"
+"--所以要经常保存！）|n\n"
 
 #: utils/eveditor.py:167
-msgid ""
-"EvEditor persistent-mode error. Commonly, this is because one or more of the "
-"EvEditor callbacks could not be pickled, for example because it's a class "
-"method or is defined inside another function."
-msgstr ""
+msgid "EvEditor persistent-mode error. Commonly, this is because one or more of the EvEditor callbacks could not be pickled, for example because it's a class method or is defined inside another function."
+msgstr "EvEditor 持久模式错误。通常情况下，这是因为一个或多个 EvEditor 回调无法被拾取，例如因为它是一个类方法或定义在另一个函数内。"
 
 #: utils/eveditor.py:173
 msgid "Nothing to undo."
-msgstr ""
+msgstr "沒有需要撤消的操作。"
 
 #: utils/eveditor.py:174
 msgid "Nothing to redo."
-msgstr ""
+msgstr "沒有需要重做的操作。"
 
 #: utils/eveditor.py:175
 msgid "Undid one step."
-msgstr ""
+msgstr "撤消了一个步骤。"
 
 #: utils/eveditor.py:176
 msgid "Redid one step."
-msgstr ""
+msgstr "重做了一个步骤。"
 
 #: utils/eveditor.py:494
 msgid "Single ':' added to buffer."
-msgstr ""
+msgstr "单个‘:’已添加到缓冲区。"
 
 #: utils/eveditor.py:509
 msgid "Save before quitting?"
-msgstr ""
+msgstr "退出前要保存吗？"
 
 #: utils/eveditor.py:524
 msgid "Reverted all changes to the buffer back to original state."
-msgstr ""
+msgstr "将缓冲区的所有更改恢复为原始状态。"
 
 #: utils/eveditor.py:529
-#, python-brace-format
 msgid "Deleted {string}."
-msgstr ""
+msgstr "已删除 {string}。"
 
 #: utils/eveditor.py:534
 msgid "You must give a search word to delete."
-msgstr ""
+msgstr "您必须输入要删除的搜索词。"
 
 #: utils/eveditor.py:540
-#, python-brace-format
 msgid "Removed {arg1} for lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "删除了第 {l1}-{l2} 行的 {arg1}。"
 
 #: utils/eveditor.py:546
-#, python-brace-format
 msgid "Removed {arg1} for {line}."
-msgstr ""
+msgstr "已删除 {line} 的 {arg1}。"
 
 #: utils/eveditor.py:562
-#, python-brace-format
 msgid "Cleared {nlines} lines from buffer."
-msgstr ""
+msgstr "从缓冲区清除了 {nlines} 行。"
 
 #: utils/eveditor.py:567
-#, python-brace-format
 msgid "{line}, {cbuf} yanked."
-msgstr ""
+msgstr "{line}, {cbuf} 被删除。"
 
 #: utils/eveditor.py:574
-#, python-brace-format
 msgid "{line}, {cbuf} cut."
-msgstr ""
+msgstr "{line}，{cbuf} 被剪切。"
 
 #: utils/eveditor.py:578
 msgid "Copy buffer is empty."
-msgstr ""
+msgstr "复制缓冲区为空。"
 
 #: utils/eveditor.py:583
-#, python-brace-format
 msgid "Pasted buffer {cbuf} to {line}."
-msgstr ""
+msgstr "已将缓冲区 {cbuf} 粘贴至 {line}。"
 
 #: utils/eveditor.py:591
 msgid "You need to enter a new line and where to insert it."
-msgstr ""
+msgstr "您需要输入新行以及插入位置。"
 
 #: utils/eveditor.py:596
-#, python-brace-format
 msgid "Inserted {num} new line(s) at {line}."
-msgstr ""
+msgstr "在 {line} 处插入 {num} 个新行。"
 
 #: utils/eveditor.py:604
 msgid "You need to enter a replacement string."
-msgstr ""
+msgstr "您需要输入替换字符串。"
 
 #: utils/eveditor.py:609
-#, python-brace-format
 msgid "Replaced {num} line(s) at {line}."
-msgstr ""
+msgstr "替换了第 {line} 行中的 {num} 行。"
 
 #: utils/eveditor.py:616
 msgid "You need to enter text to insert."
-msgstr ""
+msgstr "您需要输入要插入的文本。"
 
 #: utils/eveditor.py:624
-#, python-brace-format
 msgid "Inserted text at beginning of {line}."
-msgstr ""
+msgstr "在{line}开头插入文本。"
 
 #: utils/eveditor.py:628
 msgid "You need to enter text to append."
-msgstr ""
+msgstr "您需要输入要附加的文本。"
 
 #: utils/eveditor.py:636
-#, python-brace-format
 msgid "Appended text to end of {line}."
-msgstr ""
+msgstr "将文本附加至{line}的末尾。"
 
 #: utils/eveditor.py:641
 msgid "You must give a search word and something to replace it with."
-msgstr ""
+msgstr "您必须给出一个搜索词以及要替换它的词。"
 
 #: utils/eveditor.py:647
-#, python-brace-format
 msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "搜索替换行 {l1}-{l2} 的 {arg1} -> {arg2}。"
 
 #: utils/eveditor.py:653
-#, python-brace-format
 msgid "Search-replaced {arg1} -> {arg2} for {line}."
-msgstr ""
+msgstr "搜索替换 {arg1} -> {arg2} 中的 {line}。"
 
 #: utils/eveditor.py:677
-#, python-brace-format
 msgid "Flood filled lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "填充行 {l1}-{l2}。"
 
 #: utils/eveditor.py:679
-#, python-brace-format
 msgid "Flood filled {line}."
-msgstr ""
+msgstr "填充了{line}。"
 
 #: utils/eveditor.py:701
 msgid "Valid justifications are"
-msgstr ""
+msgstr "有效的理由如下"
 
 #: utils/eveditor.py:710
-#, python-brace-format
 msgid "{align}-justified lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "{align}-对齐行 {l1}-{l2}。"
 
 #: utils/eveditor.py:716
-#, python-brace-format
 msgid "{align}-justified {line}."
-msgstr ""
+msgstr "{align}-对齐{line}。"
 
 #: utils/eveditor.py:728
-#, python-brace-format
 msgid "Indented lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "缩进行 {l1}-{l2}。"
 
 #: utils/eveditor.py:730
-#, python-brace-format
 msgid "Indented {line}."
-msgstr ""
+msgstr "缩进{line}。"
 
 #: utils/eveditor.py:740
-#, python-brace-format
 msgid "Removed left margin (dedented) lines {l1}-{l2}."
-msgstr ""
+msgstr "删除行 {l1}-{l2}的左侧边距（dedented）。"
 
 #: utils/eveditor.py:745
-#, python-brace-format
 msgid "Removed left margin (dedented) {line}."
-msgstr ""
+msgstr "删除了左侧边距（dedented）{line}。"
 
 #: utils/eveditor.py:753
-#, python-brace-format
 msgid "Echo mode set to {mode}"
-msgstr ""
+msgstr "回显模式设置为 {mode}"
 
 #: utils/eveditor.py:758 utils/eveditor.py:773 utils/eveditor.py:788
 #: utils/eveditor.py:799
 msgid "This command is only available in code editor mode."
-msgstr ""
+msgstr "此命令仅在代码编辑器模式下可用。"
 
 #: utils/eveditor.py:766
-#, python-brace-format
 msgid "Decreased indentation: new indentation is {indent}."
-msgstr ""
+msgstr "减少缩进：新缩进为{indent}。"
 
 #: utils/eveditor.py:771 utils/eveditor.py:786
 msgid "|rManual indentation is OFF.|n Use := to turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "|r手动缩进已关闭。|n 使用 := 将其打开。"
 
 #: utils/eveditor.py:781
-#, python-brace-format
 msgid "Increased indentation: new indentation is {indent}."
-msgstr ""
+msgstr "增加缩进：新缩进为 {indent}。"
 
 #: utils/eveditor.py:795
 msgid "Auto-indentation turned on."
-msgstr ""
+msgstr "自动缩进已打开。"
 
 #: utils/eveditor.py:797
 msgid "Auto-indentation turned off."
-msgstr ""
+msgstr "自动缩进已关闭。"
 
 #: utils/eveditor.py:1093
-#, python-brace-format
 msgid "Line Editor [{name}]"
-msgstr ""
+msgstr "行编辑器 [{name}]"
 
 #: utils/eveditor.py:1101
 msgid "(:h for help)"
-msgstr ""
+msgstr "（:h 获取帮助）"
 
 #: utils/evmenu.py:302
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make "
-#| "another choice."
-msgid ""
-"Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make "
-"another choice or try 'q' to abort."
-msgstr "菜单节点 '{nodename}' 未实现或发生错误。请尝试其他选项。"
+msgid "Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make another choice or try 'q' to abort."
+msgstr "菜单节点’{nodename}‘未实现或导致错误。请做出其他选择或尝试’q‘中止。"
 
 #: utils/evmenu.py:305
-#, python-brace-format
 msgid "Error in menu node '{nodename}'."
 msgstr "菜单节点 '{nodename}' 发生错误。"
 
 #: utils/evmenu.py:306
 msgid "No description."
-msgstr "无描述。"
+msgstr "没有描述。"
 
 #: utils/evmenu.py:307
 msgid "Commands: <menu option>, help, quit"
@@ -985,219 +885,168 @@ msgstr "命令： help"
 
 #: utils/evmenu.py:311 utils/evmenu.py:1850
 msgid "Choose an option or try 'help'."
-msgstr ""
+msgstr "选择一个选项或尝试“帮助”。"
 
 #: utils/evmenu.py:1375
 msgid "|rInvalid choice.|n"
-msgstr ""
+msgstr "|r无效的选择。|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1439
 msgid "|Wcurrent|n"
-msgstr ""
+msgstr "|W当前|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1447
 msgid "|wp|Wrevious page|n"
-msgstr ""
+msgstr "|wp|W上一页|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1454
 msgid "|wn|Wext page|n"
-msgstr ""
+msgstr "|wn|下一页|n"
 
 #: utils/evmenu.py:1689
 msgid "Aborted."
-msgstr ""
+msgstr "已中止。"
 
 #: utils/evmenu.py:1712
 msgid "|rError in ask_yes_no. Choice not confirmed (report to admin)|n"
-msgstr ""
+msgstr "|rask_yes_no 错误。选择尚未确认（请向管理员汇报）|n"
 
 #: utils/evmore.py:235
 msgid "|xExited pager.|n"
-msgstr ""
+msgstr "|x退出呼叫器。|n"
 
 #: utils/optionhandler.py:138 utils/optionhandler.py:162
 msgid "Option not found!"
-msgstr ""
+msgstr "未找到选项！"
 
 #: utils/optionhandler.py:159
 msgid "Option field blank!"
-msgstr ""
+msgstr "选项字段空白！"
 
 #: utils/optionhandler.py:165
 #, fuzzy
-#| msgid "There were multiple matches."
 msgid "Multiple matches:"
 msgstr "发现多个匹配项。"
 
 #: utils/optionhandler.py:165
 msgid "Please be more specific."
-msgstr ""
+msgstr "请输入更有指向性的名称。"
 
 #: utils/utils.py:2127
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{obj}.{handlername} is a handler and can't be set directly. To add values, "
-"use `{obj}.{handlername}.add()` instead."
-msgstr ""
+msgid "{obj}.{handlername} is a handler and can't be set directly. To add values, use `{obj}.{handlername}.add()` instead."
+msgstr "{obj}.{handlername} 是一个处理程序，不能直接设置。要添加值，请使用 `{obj}.{handlername}.add()`。"
 
 #: utils/utils.py:2137
-#, python-brace-format
-msgid ""
-"{obj}.{handlername} is a handler and can't be deleted directly. To remove "
-"values, use `{obj}.{handlername}.remove()` instead."
-msgstr ""
+msgid "{obj}.{handlername} is a handler and can't be deleted directly. To remove values, use `{obj}.{handlername}.remove()` instead."
+msgstr "{obj}.{handlername} 是一个处理程序，无法直接删除。要删除值，请使用 `{obj}.{handlername}.remove()`。"
 
 #: utils/utils.py:2278
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not find '%s'."
+#, fuzzy
 msgid "Could not find '{query}'."
-msgstr "无法找到 '%s'"
+msgstr "无法找到“{query}”。"
 
 #: utils/utils.py:2285
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "More than one match for '%s' (please narrow target):\n"
+#, fuzzy
 msgid "More than one match for '{query}' (please narrow target):\n"
-msgstr "发现多个符合 '%s' 的匹配项 （请缩小范围）：\n"
+msgstr "‘{query}’ 有多个匹配项（请缩小目标）：\n"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:25
-#, python-brace-format
 msgid "Input could not be converted to text ({err})"
-msgstr ""
+msgstr "输入无法转换为文本（{err}）"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:34
-#, python-brace-format
 msgid "Nothing entered for a {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "{option_key} 未输入任何内容！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:38
-#, python-brace-format
 msgid "'{entry}' is not a valid {option_key}."
-msgstr ""
+msgstr "'{entry}' 不是有效的 {option_key}。"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:63 utils/validatorfuncs.py:236
-#, python-brace-format
 msgid "No {option_key} entered!"
-msgstr ""
+msgstr "未输入{option_key}！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:72
-#, python-brace-format
 msgid "Timezone string '{acct_tz}' is not a valid timezone ({err})"
-msgstr ""
+msgstr "时区字符串“{acct_tz}”不是有效的时区（{err}）"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:89 utils/validatorfuncs.py:97
-#, python-brace-format
 msgid "{option_key} must be entered in a 24-hour format such as: {timeformat}"
-msgstr ""
+msgstr "{option_key} 必须采用 24 小时格式输入，例如：{timeformat}"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:141
-#, python-brace-format
 msgid "Could not convert section '{interval}' to a {option_key}."
-msgstr ""
+msgstr "无法将’{interval}‘部分转换为{option_key}。"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:153
-#, python-brace-format
 msgid "That {option_key} is in the past! Must give a Future datetime!"
-msgstr ""
+msgstr "{option_key}是过去时！必须给出一个未来日期时间！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:163
-#, python-brace-format
 msgid "Must enter a whole number for {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "必须为{option_key}输入一个整数！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:169
-#, python-brace-format
 msgid "Could not convert '{entry}' to a whole number for {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "无法将“{entry}”转换为{option_key}的整数！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:180
-#, python-brace-format
 msgid "Must enter a whole number greater than 0 for {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "必须为 {option_key} 输入一个大于 0 的整数！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:191
-#, python-brace-format
 msgid "{option_key} must be a whole number greater than or equal to 0!"
-msgstr ""
+msgstr "{option_key} 必须是大于或等于 0 的整数！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:210
-#, python-brace-format
 msgid "Must enter a true/false input for {option_key}. Accepts {alternatives}."
-msgstr ""
+msgstr "必须为 {option_key} 输入真/假值。接受 {alternatives}。"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:240
-#, python-brace-format
 msgid "That matched: {matches}. Please be more specific!"
-msgstr ""
+msgstr "匹配项：{matches}。请更具体一些！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:247
-#, python-brace-format
 msgid "Could not find timezone '{entry}' for {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "无法找到 {option_key} 的时区“{entry}”！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:255
 msgid "Email address field empty!"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件地址字段为空！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:258
-#, python-brace-format
 msgid "That isn't a valid {option_key}!"
-msgstr ""
+msgstr "这不是一个有效的{option_key}！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:265
-#, python-brace-format
 msgid "No {option_key} entered to set!"
-msgstr ""
+msgstr "未输入要设置的{option_key}！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:269
 msgid "Must enter an access type!"
-msgstr ""
+msgstr "必须输入访问类型！"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:273
-#, python-brace-format
 msgid "Access type must be one of: {alternatives}"
-msgstr ""
+msgstr "访问类型必须是其中之一：{alternatives}"
 
 #: utils/validatorfuncs.py:278
 msgid "Lock func not entered."
-msgstr ""
+msgstr "未输入锁定函数。"
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:19
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "添加"
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:26
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "视图"
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:28
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "更改"
 
 #: web/templates/admin/app_list.html:39
 msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
-msgstr ""
+msgstr "您无权查看或编辑任何内容。"
 
-#~ msgid " <Merged {mergelist} {mergetype}, prio {prio}>: {current}"
-#~ msgstr "<合并 {mergelist} {mergetype}，优先级 {prio}>： {current}"
-
-#~ msgid ""
-#~ " <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n"
-#~ " {keylist}"
-#~ msgstr ""
-#~ " <{key} ({mergetype}, 优先级 {prio}, {permstring})>:\n"
-#~ " {keylist}"
-
-#~ msgid "Say what?"
-#~ msgstr "您想说？"
-
-#~ msgid "Channel '%s' not found."
-#~ msgstr "未找到频道 '%s' 。"
-
-#~ msgid "You are not connected to channel '%s'."
-#~ msgstr "未连接至频道 '%s' 。"
-
-#~ msgid "You are not permitted to send to channel '%s'."
-#~ msgstr "您未被允许在频道 '%s' 发送信息。"
-
-#~ msgid " (channel)"
-#~ msgstr " （频道）"