mirror of
https://github.com/evennia/evennia.git
synced 2026-03-30 12:37:16 +02:00
Updated italian translation (#2884)
This commit is contained in:
Mattia Effendi
parent
441c1ffe4c
commit
1b62d0eee6
2 changed files with 474 additions and 166 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -9,175 +9,355 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Evennia\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-02 22:23+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-10-13 09:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 23:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Tristano Ajmone <tajmone@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tristano Ajmone <tajmone@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Last-Translator: Tristano Ajmone <tajmone@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tristano Ajmone <tajmone@gmail.com>\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdhandler.py:452
|
||||
#: accounts/accounts.py:278
|
||||
msgid "You are already puppeting this object."
|
||||
msgstr "Stai già controllando questo oggetto."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:282
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "You don't have permission to puppet '{key}'."
|
||||
msgstr "Non hai il permesso per controllare '{key}'."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:303
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "|c{key}|R is already puppeted by another Account."
|
||||
msgstr "|c{key}|R è già controllato da un altro Account."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:499
|
||||
msgid "Too many login failures; please try again in a few minutes."
|
||||
msgstr "Troppi tentativi di login falliti: riprova tra qualche minuto."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:512 accounts/accounts.py:772
|
||||
msgid ""
|
||||
"|rYou have been banned and cannot continue from here.\n"
|
||||
"If you feel this ban is in error, please email an admin.|x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"|rSei stato bannato e non puoi continuare da qui.\n"
|
||||
"Se ritieni che questo ban sia un errore, per favore invia una email ad un amministratore.|x"
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:524
|
||||
msgid "Username and/or password is incorrect."
|
||||
msgstr "L'username e/o la password non sono corretti."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are creating too many accounts. Please log into an existing account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stai creando troppi account. Per favore accedi ad un account esistente."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:789
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error creating the Account. If this problem persists, contact "
|
||||
"an admin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si è verificato un errore durante la creazione dell'Account. Se il problema "
|
||||
"persiste, contatta un amministratore."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:824 accounts/accounts.py:1639
|
||||
msgid "An error occurred. Please e-mail an admin if the problem persists."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore. Per favore, invia una email ad un "
|
||||
"amministratore se il problema persiste."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:851
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Player being deleted."
|
||||
msgid "Account being deleted."
|
||||
msgstr "Cancellazione del giocatore."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:1307 accounts/accounts.py:1656
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "|G{key} connected|n"
|
||||
msgstr "|G{key} connesso|n"
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:1314 accounts/accounts.py:1321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The destination doesn't exist."
|
||||
msgid "The Character does not exist."
|
||||
msgstr "Destinazione inesistente."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:1360
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "|R{key} disconnected{reason}|n"
|
||||
msgstr "|R{key} disconnesso{reason}|n"
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:1467
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{target} has no in-game appearance."
|
||||
msgstr "{target} non ha un aspetto in gioco."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:1511
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" You don't have any characters yet. See |whelp @charcreate|n for creating "
|
||||
"one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Non hai ancora un personaggio. Vai a |whelp @charcreate|n per crearne uno."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:1592
|
||||
msgid "Guest accounts are not enabled on this server."
|
||||
msgstr "Gli account ospite non sono abilitati su questo server."
|
||||
|
||||
#: accounts/accounts.py:1602
|
||||
msgid "All guest accounts are in use. Please try again later."
|
||||
msgstr "Tutti gli account ospite sono in uso. Per favore riprova più tardi."
|
||||
|
||||
#: accounts/bots.py:333
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nicks at {chstr}:\n"
|
||||
" {nicklist}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nicks a {chstr}:\n"
|
||||
" {nicklist}"
|
||||
|
||||
#: accounts/bots.py:344
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "IRC ping return from {chstr} took {time}s."
|
||||
msgstr "Il ping all'IRC da {chstr} ha impiegato {time}."
|
||||
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:738
|
||||
msgid "There were multiple matches."
|
||||
msgstr "Sono state trovate diverse corrispondenze."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdhandler.py:480
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Command '%s' is not available."
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:763
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Command '%s' is not available."
|
||||
msgid "Command '{command}' is not available."
|
||||
msgstr "Il comando '%s' non è disponibile."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdhandler.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Maybe you meant %s?"
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:773
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid " Maybe you meant %s?"
|
||||
msgid " Maybe you meant {command}?"
|
||||
msgstr " Forse intendevi dire %s?"
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdhandler.py:485
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:774
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "oppure"
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdhandler.py:487
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:777
|
||||
msgid " Type \"help\" for help."
|
||||
msgstr " Digita \"help\" per ottenere aiuto."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdparser.py:159
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not find '%s'."
|
||||
msgstr "Impossibile trovare '%s'."
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:88
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"{traceback}\n"
|
||||
"Error loading cmdset '{path}'\n"
|
||||
"(Traceback was logged {timestamp})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{traceback}\n"
|
||||
"Errore durante il caricamento del cmdset '{path}'\n"
|
||||
"(Il traceback è stato salvato {timestamp})"
|
||||
|
||||
# EN: not easy to translate unless I know exactly what is meant by location (different words available in Italian for different contexts).
|
||||
# IT: traduzione approssimativa, mi mancava il contesto esatto del termine: Collocazione? Posizione? Luogo? Punto?
|
||||
#: .\commands\cmdparser.py:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "location"
|
||||
msgstr "collocazione"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:94
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Error in loading cmdset: No cmdset class '%(classname)s' in "
|
||||
#| "%(modulepath)s."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in '{path}'.\n"
|
||||
"(Traceback was logged {timestamp})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore nel caricamento del cmdset: Nessuna classe cmdset '%(classname)s' in "
|
||||
"%(modulepath)s."
|
||||
|
||||
# EN: Would like to check it better, to be sure about the context.
|
||||
# IT: Vorrei verificarlo meglio, capire il contesto.
|
||||
#: .\commands\cmdparser.py:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " (carried)"
|
||||
msgstr " (trasportato)"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:99
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "SyntaxError encountered when loading cmdset '%s': %s."
|
||||
msgid ""
|
||||
"{traceback}\n"
|
||||
"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}'.\n"
|
||||
"(Traceback was logged {timestamp})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Riscontrato Errore di Sintassi durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdparser.py:261
|
||||
msgid " (channel)"
|
||||
msgstr " (canale)"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:105
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"{traceback}\n"
|
||||
"Compile/Run error when loading cmdset '{path}'.\",\n"
|
||||
"(Traceback was logged {timestamp})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{traceback}\n"
|
||||
"Errore di tipo Compile/Run durante il caricamento del cmdset '{path}'.\",\n"
|
||||
"(Il traceback è stato salvato {timestamp})"
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:127
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error loading cmdset '%s': %s."
|
||||
msgstr "Errore durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:131
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error in loading cmdset: No cmdset class '%(classname)s' in %(modulepath)s."
|
||||
msgstr "Errore nel caricamento del cmdset: Nessuna classe cmdset '%(classname)s' in %(modulepath)s."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:136
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "SyntaxError encountered when loading cmdset '%s': %s."
|
||||
msgstr "Riscontrato Errore di Sintassi durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:140
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Compile/Run error when loading cmdset '%s': %s."
|
||||
msgstr "Errore di Compilazione/Esecuzione durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:150
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:111
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (See log for details.)"
|
||||
"Error encountered for cmdset at path '{path}'.\n"
|
||||
"Replacing with fallback '{fallback_path}'.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (Per ulteriori dettagli esaminare il log.)"
|
||||
"Riscontrato errore per il cmdset con path '{path}'.\n"
|
||||
"Rimpiazzato con fallback '{fallback_path}'.\n"
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:217
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "custom %(mergetype)s on cmdset '%(merged_on)s'"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:117
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Fallback path '{fallback_path}' failed to generate a cmdset."
|
||||
msgstr "La path di fallback '{fallback_path}' non è riuscita a generare un cmdset."
|
||||
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:187 commands/cmdsethandler.py:199
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"(Unsuccessfully tried '{path}')."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"('{path}' provata senza successo)."
|
||||
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:329
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "custom %(mergetype)s on cmdset '%(merged_on)s'"
|
||||
msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'"
|
||||
msgstr "%(mergetype)s personalizzato sul cmdset '%(merged_on)s'"
|
||||
|
||||
# EN: maybe "Merged" could have been left untraslated?
|
||||
# IT: forse si poteva anche non tradurre?
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:220
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid " <Merged %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
|
||||
msgstr " <Unito %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:228
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
|
||||
msgstr " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
|
||||
|
||||
#: .\commands\cmdsethandler.py:302 .\commands\cmdsethandler.py:335
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:451
|
||||
msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!"
|
||||
msgstr "Si possono aggiungere solamente CmdSets al cmdsethandler!"
|
||||
|
||||
#: .\locks\lockhandler.py:218
|
||||
#: comms/channelhandler.py:103
|
||||
msgid "Say what?"
|
||||
msgstr "Cosa dici?"
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:108
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Channel '%s' not found."
|
||||
msgstr "Canale '%s' non trovato."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:111
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are not connected to channel '%s'."
|
||||
msgstr "Non sei connesso al canale '%s'."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:115
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are not permitted to send to channel '%s'."
|
||||
msgstr "Non sei autorizzato a inviare al canale '%s'."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You start listening to %s."
|
||||
msgstr "Hai inizato ad ascoltare %s."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:124
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You were already listening to %s."
|
||||
msgstr "Stavi già ascoltando %s."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You stop listening to %s."
|
||||
msgstr "Hai smesso di ascoltare %s."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:132
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You were already not listening to %s."
|
||||
msgstr "Non stavi già ascoltando %s."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:147
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You currently have %s muted."
|
||||
msgstr "Al momento hai %s silenziato."
|
||||
|
||||
#: comms/channelhandler.py:161
|
||||
msgid " (channel)"
|
||||
msgstr " (canale)"
|
||||
|
||||
#: help/manager.py:134
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Help database moved to category {default_category}"
|
||||
msgstr "Database di aiuto spostato nella categoria {default_category}"
|
||||
|
||||
#: locks/lockhandler.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: lock-function '%s' is not available."
|
||||
msgstr "Lock: la funzione di lock '%s' non è disponibile."
|
||||
|
||||
#: .\locks\lockhandler.py:231
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors."
|
||||
#: locks/lockhandler.py:256
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors."
|
||||
msgid "Lock: definition '{lock_string}' has syntax errors."
|
||||
msgstr "Lock: la definizione '%s' contiene errori di sintassi."
|
||||
|
||||
#: .\locks\lockhandler.py:235
|
||||
#: locks/lockhandler.py:265
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from '%(source)s' to '%(goal)s' "
|
||||
msgstr "LockHandler per %(obj)s: l'access type '%(access_type)s' è mutato da '%(source)s' a '%(goal)s' "
|
||||
msgid ""
|
||||
"LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from "
|
||||
"'%(source)s' to '%(goal)s' "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LockHandler per %(obj)s: l'access type '%(access_type)s' è mutato da "
|
||||
"'%(source)s' a '%(goal)s' "
|
||||
|
||||
#: .\locks\lockhandler.py:275
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' contains no colon (:)."
|
||||
#: locks/lockhandler.py:339
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Lock: '%s' contains no colon (:)."
|
||||
msgid "Lock: '{lockdef}' contains no colon (:)."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' non contiene due punti (:)."
|
||||
|
||||
#: .\locks\lockhandler.py:279
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' has no access_type (left-side of colon is empty)."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' non ha un access_type (la parte a sinistra dei due punti è vuota)."
|
||||
#: locks/lockhandler.py:348
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Lock: '%s' has no access_type (left-side of colon is empty)."
|
||||
msgid "Lock: '{lockdef}' has no access_type (left-side of colon is empty)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lock: '%s' non ha un access_type (la parte a sinistra dei due punti è vuota)."
|
||||
|
||||
#: .\locks\lockhandler.py:282
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' has mismatched parentheses."
|
||||
#: locks/lockhandler.py:356
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Lock: '%s' has mismatched parentheses."
|
||||
msgid "Lock: '{lockdef}' has mismatched parentheses."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' presenta irregolarità nell'uso delle parentesi."
|
||||
|
||||
#: .\locks\lockhandler.py:285
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' has no valid lock functions."
|
||||
#: locks/lockhandler.py:363
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Lock: '%s' has no valid lock functions."
|
||||
msgid "Lock: '{lockdef}' has no valid lock functions."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' non contiene funzioni di lock valide."
|
||||
|
||||
#: .\objects\objects.py:596
|
||||
#: objects/objects.py:804
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin."
|
||||
msgstr "Spostamento non riuscito ('%s'). Contatta un amministratore."
|
||||
|
||||
#: .\objects\objects.py:606
|
||||
#: objects/objects.py:814
|
||||
msgid "The destination doesn't exist."
|
||||
msgstr "Destinazione inesistente."
|
||||
|
||||
#: .\objects\objects.py:719
|
||||
#: objects/objects.py:905
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not find default home '(#%d)'."
|
||||
msgstr "Non è stata trovata la home prefedinita '(#%d)'."
|
||||
|
||||
#: .\objects\objects.py:735
|
||||
#: objects/objects.py:921
|
||||
msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin."
|
||||
msgstr "Qualcosa è andato storto! Sei stato gettato nel nulla. Contatta un amministratore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qualcosa è andato storto! Sei stato gettato nel nulla. Contatta un "
|
||||
"amministratore."
|
||||
|
||||
#: .\objects\objects.py:808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your character %s has been destroyed."
|
||||
#: objects/objects.py:1070
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Your character %s has been destroyed."
|
||||
msgid "Your character {key} has been destroyed."
|
||||
msgstr "Il tuo personaggio %s è stato distrutto."
|
||||
|
||||
#: .\players\players.py:321
|
||||
msgid "Player being deleted."
|
||||
msgstr "Cancellazione del giocatore."
|
||||
|
||||
#: .\scripts\scripthandler.py:45
|
||||
#: scripts/scripthandler.py:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -186,92 +366,220 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
|
||||
|
||||
#: .\scripts\scripts.py:158
|
||||
#: scripts/scripts.py:198
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
msgstr "Script %(key)s(#%(dbid)s) del tipo '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Script %(key)s(#%(dbid)s) del tipo '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
|
||||
#: .\scripts\scripts.py:534
|
||||
msgid "This is an empty placeholder script."
|
||||
msgstr "Questo è uno script segnaposto vuoto."
|
||||
|
||||
# EN: Not clear if 'storage' refers to disk- or database-storage, or if it relates to game-world objects/containers.
|
||||
# IT: Non è chiaro se se si riferisce a 'storage' nel sendo di dati su disco (o database) oppure a contenitori quali oggetti del MUD!
|
||||
#: .\scripts\scripts.py:542
|
||||
#: server/initial_setup.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This is a generic storage container."
|
||||
msgstr "Questo è un contenitore per immagazzinamento generico."
|
||||
|
||||
#: .\scripts\scripts.py:550
|
||||
msgid "Checks sessions so they are live."
|
||||
msgstr "Verifica che le sessioni siano attive."
|
||||
|
||||
#: .\scripts\scripts.py:571
|
||||
msgid "Restrains size of idmapper cache."
|
||||
msgstr "Limita le dimensioni cache dello idmapper."
|
||||
|
||||
#: .\scripts\scripts.py:587
|
||||
msgid "Validates all scripts regularly."
|
||||
msgstr "Convalida regolarmente tutti gli script."
|
||||
|
||||
#: .\scripts\scripts.py:602
|
||||
msgid "Updates the channel handler"
|
||||
msgstr "Aggiorna l'handler del canale."
|
||||
|
||||
#: .\server\initial_setup.py:29
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com "
|
||||
#| "if you need\n"
|
||||
#| "help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
|
||||
#| "As Player #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand "
|
||||
#| "tutorial_world.build|n.\n"
|
||||
#| " "
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if you need\n"
|
||||
"Welcome to your new |wEvennia|n-based game! Visit http://www.evennia.com if "
|
||||
"you need\n"
|
||||
"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
|
||||
"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with |w@batchcommand tutorial_world.build|n.\n"
|
||||
"As Account #1 you can create a demo/tutorial area with '|wbatchcommand "
|
||||
"tutorial_world.build|n'.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Benvenuto al tuo nuovo gioco creato con |wEvennia|n! Visita http://www.evennia.com se ti\n"
|
||||
"serve aiuto, se vuoi collaborare, segnalare errori o se desideri unirti alla comunità online.\n"
|
||||
"In qualità di Giocatore #1 puoi creare un'area dimostrativa/tutorial digitando il comando:\n"
|
||||
"Benvenuto al tuo nuovo gioco creato con |wEvennia|n! Visita http://www."
|
||||
"evennia.com se ti\n"
|
||||
"serve aiuto, se vuoi collaborare, segnalare errori o se desideri unirti alla "
|
||||
"comunità online.\n"
|
||||
"In qualità di Giocatore #1 puoi creare un'area dimostrativa/tutorial "
|
||||
"digitando il comando:\n"
|
||||
"|w@batchcommand tutorial_world.build|n.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: .\server\initial_setup.py:99
|
||||
#: server/initial_setup.py:94
|
||||
msgid "This is User #1."
|
||||
msgstr "Questo è l'Utente #1."
|
||||
|
||||
#: .\server\initial_setup.py:108
|
||||
#: server/initial_setup.py:110
|
||||
msgid "Limbo"
|
||||
msgstr "Limbo"
|
||||
|
||||
#: .\server\sessionhandler.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection dropped: %s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Connessione caduta: %s %s (%s)"
|
||||
#: server/server.py:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
|
||||
msgid "idle timeout exceeded"
|
||||
msgstr "Timeout di inattività superato: disconnesione avviata."
|
||||
|
||||
#: .\server\sessionhandler.py:229
|
||||
#: server/sessionhandler.py:402
|
||||
msgid " ... Server restarted."
|
||||
msgstr " ... Server riavviato."
|
||||
|
||||
# EN: translated as if referring to player. In doubt it may refer to list of all connected users...
|
||||
# IT: tradotto presupponendo si riferisca al giocatore. Dubbio: potrebbe riferirsi all'elenco di tutti gli utenti?
|
||||
#: .\server\sessionhandler.py:293
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Logged in: %s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Connesso: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
# EN: translated as if referring to player. In doubt it may refer to list of all connected users...
|
||||
# IT: tradotto presupponendo si riferisca al giocatore. Dubbio: potrebbe riferirsi all'elenco di tutti gli utenti?
|
||||
#: .\server\sessionhandler.py:317
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Logged out: %s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Disconnesso: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: .\server\sessionhandler.py:337
|
||||
msgid "You have been disconnected."
|
||||
msgstr "Sei stato disconnesso."
|
||||
|
||||
#: .\server\sessionhandler.py:350
|
||||
#: server/sessionhandler.py:627
|
||||
msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
|
||||
msgstr "Connesso da altrove. Disconnesione in corso."
|
||||
|
||||
#: .\server\sessionhandler.py:368
|
||||
#: server/sessionhandler.py:655
|
||||
msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
|
||||
msgstr "Timeout di inattività superato: disconnesione avviata."
|
||||
|
||||
#: server/validators.py:31
|
||||
msgid "Sorry, that username is reserved."
|
||||
msgstr "Scusa, questo nome utente è riservato."
|
||||
|
||||
#: server/validators.py:38
|
||||
msgid "Sorry, that username is already taken."
|
||||
msgstr "Scusa, questo nome utente è già in uso."
|
||||
|
||||
#: server/validators.py:88
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s From a terminal client, you can also use a phrase of multiple words if "
|
||||
"you enclose the password in double quotes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s Da un client terminale puoi anche usare una frase di più parole se "
|
||||
"racchiudi la password tra doppie virgolette."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:292
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Menu node '{nodename}' is either not implemented or caused an error. Make "
|
||||
"another choice or try 'q' to abort."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La voce di menu '{nodename}' non è stata implementata o ha causato un errore. "
|
||||
"Rifai la tua scelta o prova 'q' per uscire."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:295
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error in menu node '{nodename}'."
|
||||
msgstr "Errore nella voce di menu '{nodename}'."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:296
|
||||
msgid "No description."
|
||||
msgstr "Nessuna descrizione."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:297
|
||||
msgid "Commands: <menu option>, help, quit"
|
||||
msgstr "Comandi: <menu option>, help, quit"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:298
|
||||
msgid "Commands: <menu option>, help"
|
||||
msgstr "Comandi: <menu option>, help"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:299
|
||||
msgid "Commands: help, quit"
|
||||
msgstr "Comandi: help, quit"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:300
|
||||
msgid "Commands: help"
|
||||
msgstr "Comandi: help"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:301 utils/evmenu.py:1665
|
||||
msgid "Choose an option or try 'help'."
|
||||
msgstr "Scegli un'opzione o prova 'help'."
|
||||
|
||||
#: utils/utils.py:1923
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not find '%s'."
|
||||
msgstr "Impossibile trovare '%s'."
|
||||
|
||||
#: utils/utils.py:1930
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "More than one match for '{query}' (please narrow target):\n"
|
||||
msgstr "Più di una corrispondenza per '{query}' (per favore specifica meglio):\n"
|
||||
|
||||
#: utils/validatorfuncs.py:62
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "No {option_key} entered!"
|
||||
msgstr "Nessuna {option_key} inserita!"
|
||||
|
||||
#: utils/validatorfuncs.py:71
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Timezone string '{acct_tz}' is not a valid timezone ({err})"
|
||||
msgstr "Il fuso orario '{acct_tz}' non è valido ({err})"
|
||||
|
||||
# EN: not easy to translate unless I know exactly what is meant by location (different words available in Italian for different contexts).
|
||||
# IT: traduzione approssimativa, mi mancava il contesto esatto del termine: Collocazione? Posizione? Luogo? Punto?
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "location"
|
||||
#~ msgstr "collocazione"
|
||||
|
||||
# EN: Would like to check it better, to be sure about the context.
|
||||
# IT: Vorrei verificarlo meglio, capire il contesto.
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid " (carried)"
|
||||
#~ msgstr " (trasportato)"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "Error loading cmdset '%s': %s."
|
||||
#~ msgstr "Errore durante il caricamento del cmdset '%s': %s."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "Compile/Run error when loading cmdset '%s': %s."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Errore di Compilazione/Esecuzione durante il caricamento del cmdset '%s': "
|
||||
#~ "%s."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " (See log for details.)"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ " (Per ulteriori dettagli esaminare il log.)"
|
||||
|
||||
# EN: maybe "Merged" could have been left untraslated?
|
||||
# IT: forse si poteva anche non tradurre?
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#~ msgid " <Merged %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
|
||||
#~ msgstr " <Unito %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "This is an empty placeholder script."
|
||||
#~ msgstr "Questo è uno script segnaposto vuoto."
|
||||
|
||||
# EN: Not clear if 'storage' refers to disk- or database-storage, or if it relates to game-world objects/containers.
|
||||
# IT: Non è chiaro se se si riferisce a 'storage' nel sendo di dati su disco (o database) oppure a contenitori quali oggetti del MUD!
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "This is a generic storage container."
|
||||
#~ msgstr "Questo è un contenitore per immagazzinamento generico."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Checks sessions so they are live."
|
||||
#~ msgstr "Verifica che le sessioni siano attive."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Restrains size of idmapper cache."
|
||||
#~ msgstr "Limita le dimensioni cache dello idmapper."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Validates all scripts regularly."
|
||||
#~ msgstr "Convalida regolarmente tutti gli script."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Updates the channel handler"
|
||||
#~ msgstr "Aggiorna l'handler del canale."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
#~ msgid "Connection dropped: %s %s (%s)"
|
||||
#~ msgstr "Connessione caduta: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
# EN: translated as if referring to player. In doubt it may refer to list of all connected users...
|
||||
# IT: tradotto presupponendo si riferisca al giocatore. Dubbio: potrebbe riferirsi all'elenco di tutti gli utenti?
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#~ msgid "Logged in: %s %s (%s)"
|
||||
#~ msgstr "Connesso: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
# EN: translated as if referring to player. In doubt it may refer to list of all connected users...
|
||||
# IT: tradotto presupponendo si riferisca al giocatore. Dubbio: potrebbe riferirsi all'elenco di tutti gli utenti?
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#~ msgid "Logged out: %s %s (%s)"
|
||||
#~ msgstr "Disconnesso: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You have been disconnected."
|
||||
#~ msgstr "Sei stato disconnesso."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue