modified: ru/README.md

2025-09-21 21:30:48 +02:00 · 2018-09-24 23:05:15 +03:00 · 2018-09-24 23:05:15 +03:00 · 4701b26888
commit 4701b26888
parent 7d7cf95626
1 changed files with 62 additions and 61 deletions
--- a/ru/README.md
+++ b/ru/README.md
@ -360,15 +360,15 @@ Docker.com размещает свой собственный [index](https://hu
 * [Примеры](https://docs.docker.com/engine/reference/builder/#dockerfile-examples)
 * [Рекомендации по написанию Dockerfiles](https://docs.docker.com/engine/userguide/eng-image/dockerfile_best-practices/)
 * [Michael Crosby](http://crosbymichael.com/) has some more [Dockerfiles best practices](http://crosbymichael.com/dockerfile-best-practices.html) / [take 2](http://crosbymichael.com/dockerfile-best-practices-take-2.html).
-* [Building Good Docker Images](http://jonathan.bergknoff.com/journal/building-good-docker-images) / [Building Better Docker Images](http://jonathan.bergknoff.com/journal/building-better-docker-images)
-* [Managing Container Configuration with Metadata](https://speakerdeck.com/garethr/managing-container-configuration-with-metadata)
-* [How to write excellent Dockerfiles](https://rock-it.pl/how-to-write-excellent-dockerfiles/)
+* [Building Good Docker Images](http://jonathan.bergknoff.com/journal/building-good-docker-images) / [Создание лучших образов docker](http://jonathan.bergknoff.com/journal/building-better-docker-images)
+* [Управление конфигурацией контейнера с метаданными](https://speakerdeck.com/garethr/managing-container-configuration-with-metadata)
+* [ Как написать отличный Dockerfiles](https://rock-it.pl/how-to-write-excellent-dockerfiles/)

-## Layers
+## Слои 

-The versioned filesystem in Docker is based on layers. They're like [git commits or changesets for filesystems](https://docs.docker.com/engine/userguide/storagedriver/imagesandcontainers/).
+Файловая система с версией в Docker основана на слоях. Они похожи  на [git комиты или измекнения для файловой системы](https://docs.docker.com/engine/userguide/storagedriver/imagesandcontainers/).

-## Links
+## Связи

 Links are how Docker containers talk to each other [through TCP/IP ports](https://docs.docker.com/engine/userguide/networking/default_network/dockerlinks/). [Linking into Redis](https://docs.docker.com/engine/examples/running_redis_service/) and [Atlassian](https://blogs.atlassian.com/2013/11/docker-all-the-things-at-atlassian-automation-and-wiring/) show worked examples. You can also resolve [links by hostname](https://docs.docker.com/engine/userguide/networking/default_network/dockerlinks/#/updating-the-etchosts-file).

@ -525,31 +525,31 @@ docker run --security-opt=no-new-privileges

 From the [Docker Security Cheat Sheet](http://container-solutions.com/content/uploads/2015/06/15.06.15_DockerCheatSheet_A2.pdf) (it's in PDF which makes it hard to use, so copying below) by [Container Solutions](http://container-solutions.com/is-docker-safe-for-production/):

-Turn off interprocess communication with:
+Отключите межпроцессное взаимодействие с:

 ```
 docker -d --icc=false --iptables
 ```

-Set the container to be read-only:
+Установите контейнер только для чтения:

 ```
 docker run --read-only
 ```

-Verify images with a hashsum:
+Проверьте образы с помощью хэш-функции:

 ```
 docker pull debian@sha256:a25306f3850e1bd44541976aa7b5fd0a29be
 ```

-Set volumes to be read only:
+Установить тома только для чтения:

 ```
 docker run -v $(pwd)/secrets:/secrets:ro debian
 ```

-Define and run a user in your Dockerfile so you don't run as root inside the container:
+Определите и запустите пользователя в вашем файле Docker, чтобы вы не запускались как root внутри контейнера:

 ```
 RUN groupadd -r user && useradd -r -g user user
@ -571,19 +571,19 @@ To enable user namespaces ("remap the userns") in Ubuntu 15.10, [follow the blog

 ### Security Roadmap

-The Docker roadmap talks about [seccomp support](https://github.com/docker/docker/blob/master/ROADMAP.md#11-security).
-There is an AppArmor policy generator called [bane](https://github.com/jfrazelle/bane), and they're working on [security profiles](https://github.com/docker/docker/issues/17142).
+В дорожной карте docker говорится о [поддержке seccomp]https://github.com/docker/docker/blob/master/ROADMAP.md#11-security).
+Существует генератор политики AppArmor, называемый [bane](https://github.com/jfrazelle/bane), и они работают над [профилями безопасности](https://github.com/docker/docker/issues/17142).

-## Tips
+## Советы

-Sources:
+Источники:

-* [15 Docker Tips in 5 minutes](http://sssslide.com/speakerdeck.com/bmorearty/15-docker-tips-in-5-minutes)
+* [15 Советы docker за 5 минут](http://sssslide.com/speakerdeck.com/bmorearty/15-docker-tips-in-5-minutes)
 * [CodeFresh Everyday Hacks Docker](https://codefresh.io/blog/everyday-hacks-docker/)

 ### Prune

-The new [Data Management Commands](https://github.com/docker/docker/pull/26108) have landed as of Docker 1.13:
+Новые [Команды управления данными](https://github.com/docker/docker/pull/26108) Появились с Docker 1.13:

 * `docker system prune`
 * `docker volume prune`
@ -595,7 +595,7 @@ The new [Data Management Commands](https://github.com/docker/docker/pull/26108)

 `docker system df` presents a summary of the space currently used by different docker objects.

-### Heredoc Docker Container
+### Контейнер для докеров Heredoc

 ```
 docker build -t htop - << EOF
@ -604,7 +604,7 @@ RUN apk --no-cache add htop
 EOF
 ```

-### Last Ids
+### Последние идентификаторы

 ```
 alias dl='docker ps -l -q'
@ -612,31 +612,31 @@ docker run ubuntu echo hello world
 docker commit $(dl) helloworld
 ```

-### Commit with command (needs Dockerfile)
+### Commit с командой (требуется Dockerfile)

 ```
 docker commit -run='{"Cmd":["postgres", "-too -many -opts"]}' $(dl) postgres
 ```

-### Get IP address
+### Получить IP-адрес

 ```
 docker inspect $(dl) | grep -wm1 IPAddress | cut -d '"' -f 4
 ```

-or install [jq](https://stedolan.github.io/jq/):
+или установите [jq](https://stedolan.github.io/jq/):

 ```
 docker inspect $(dl) | jq -r '.[0].NetworkSettings.IPAddress'
 ```

-or using a [go template](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/inspect):
+или используя [go шаблон](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/inspect):

 ```
 docker inspect -f '{{ .NetworkSettings.IPAddress }}' <container_name>
 ```

-or when building an image from Dockerfile, when you want to pass in a build argument:
+или при создании обрзов из файла Docker, когда вы хотите передать аргумент построения:

 ```
 DOCKER_HOST_IP=`ifconfig | grep -E "([0-9]{1,3}\.){3}[0-9]{1,3}" | grep -v 127.0.0.1 | awk '{ print $2 }' | cut -f2 -d: | head -n1`
@ -647,88 +647,89 @@ docker build \
  some-directory/
 ```

-### Get port mapping
+### Получить сопоставление портов

 ```
 docker inspect -f '{{range $p, $conf := .NetworkSettings.Ports}} {{$p}} -> {{(index $conf 0).HostPort}} {{end}}' <containername>
 ```

-### Find containers by regular expression
+### Поиск контейнеров путем регулярного выражения

 ```
 for i in $(docker ps -a | grep "REGEXP_PATTERN" | cut -f1 -d" "); do echo $i; done
 ```

-### Get Environment Settings
+### Получить настройки среды

 ```
 docker run --rm ubuntu env
 ```

-### Kill running containers
+### Убить запущенные контейнеры

 ```
 docker kill $(docker ps -q)
 ```

-### Delete all containers (force!! running or stopped containers)
+### Удалите все контейнеры (принудительные или запущенные контейнеры)

 ```
 docker rm -f $(docker ps -qa)
 ```

-### Delete old containers
+### Удалить старые контейнеры

 ```
 docker ps -a | grep 'weeks ago' | awk '{print $1}' | xargs docker rm
 ```

-### Delete stopped containers
+### Удалить остановленные контейнеры

 ```
 docker rm -v $(docker ps -a -q -f status=exited)
 ```

-### Delete containers after stopping
+### Удаление контейнеров после остановки

 ```
 docker stop $(docker ps -aq) && docker rm -v $(docker ps -aq)
 ```

-### Delete dangling images
+### Удалить оборванные образы

 ```
 docker rmi $(docker images -q -f dangling=true)
 ```

-### Delete all images
+### Удалить все образы

 ```
 docker rmi $(docker images -q)
 ```

-### Delete dangling volumes
+### Удалить оборванные тома

-As of Docker 1.9:
+Начиная с Docker 1.9:

 ```
 docker volume rm $(docker volume ls -q -f dangling=true)
 ```

 In 1.9.0, the filter `dangling=false` does _not_ work - it is ignored and will list all volumes.
+В 1.9.0, фильтр `dangling=false`  _не_ работает - он игнорируется и будет перечислять все тома.

-### Show image dependencies
+### Показать зависимости образов

 ```
 docker images -viz | dot -Tpng -o docker.png
 ```

-### Slimming down Docker containers
+### Похудение Docker контейнеров 

- Cleaning APT in a RUN layer
+- Очистка APT на уровне RUN

-This should be done in the same layer as other apt commands.
-Otherwise, the previous layers still persist the original information and your images will still be fat.
+Это должно быть сделано в том же слое, что и другие команды apt.
+В противном случае предыдущие слои по-прежнему сохраняют исходную информацию, и ваши образы будут по-прежнему жирными.

 ```
 RUN {apt commands} \
@ -736,89 +737,89 @@ RUN {apt commands} \
 && rm -rf /var/lib/apt/lists/* /tmp/* /var/tmp/*
 ```

- Flatten an image
+- Сгладить образ
 ```
 ID=$(docker run -d image-name /bin/bash)
 docker export $ID | docker import – flat-image-name
 ```

- For backup
+- Для резервного копирования
 ```
 ID=$(docker run -d image-name /bin/bash)
 (docker export $ID | gzip -c > image.tgz)
 gzip -dc image.tgz | docker import - flat-image-name
 ```

-### Monitor system resource utilization for running containers
+### Мониторинг использования ресурсов системы для запуска контейнеров

-To check the CPU, memory, and network I/O usage of a single container, you can use:
+Чтобы проверить использование ЦП, памяти и сетевого ввода-вывода в одном контейнере, вы можете использовать:

 ```
 docker stats <container>
 ```

-For all containers listed by id:
+Для всех контейнеров, перечисленных в id:

 ```
 docker stats $(docker ps -q)
 ```

-For all containers listed by name:
+Для всех контейнеров, перечисленных по имени:

 ```
 docker stats $(docker ps --format '{{.Names}}')
 ```

-For all containers listed by image:
+Для всех контейнеров, перечисленных по образам:

 ```
 docker ps -a -f ancestor=ubuntu
 ```

-Remove all untagged images
+Удалить все непомеченные образы
 ```
 docker rmi $(docker images | grep “^” | awk '{split($0,a," "); print a[3]}')
 ```

-Remove container by a regular expression
+Удалить контейнер с помощью регулярного выражения
 ```
 docker ps -a | grep wildfly | awk '{print $1}' | xargs docker rm -f
 ```
-Remove all exited containers
+Удалить все завершенные контейнеры
 ```
 docker rm -f $(docker ps -a | grep Exit | awk '{ print $1 }')
 ```

-### Volumes can be files
+### Томы могут быть файлами

-Be aware that you can mount files as volumes. For example you can inject a configuration file like this:
+Имейте в виду, что вы можете монтировать файлы в виде томов. Например, вы можете ввести файл конфигурации следующим образом:

 ``` bash
-# copy file from container
+# копировать файл из контейнера
 docker run --rm httpd cat /usr/local/apache2/conf/httpd.conf > httpd.conf

-# edit file
+# редактировать файл
 vim httpd.conf

-# start container with modified configuration
+# запускать контейнер с измененной конфигурацией
 docker run --rm -ti -v "$PWD/httpd.conf:/usr/local/apache2/conf/httpd.conf:ro" -p "80:80" httpd
 ```

-## Contributing
+## Содействие

-Here's how to contribute to this cheat sheet.
+Вот как внести свой вклад в этот чит-лист.

-### Open README.md
+### Открыть README.md

 Click [README.md](https://github.com/wsargent/docker-cheat-sheet/blob/master/README.md) <-- this link

 ![Click This](../images/click.png)

-### Edit Page
+### Отредактировать страницу

 ![Edit This](../images/edit.png)

-### Make Changes and Commit
+### Внести изменения и зафиксировать

 ![Change This](../images/change.png)