Add TokenUsageIndicator component with circular progress ring
Create useTokenUsage hook with Jotai atom for state
Add model context window lookups to data-provider
Consolidate token utilities (output limits, TOKEN_DEFAULTS)
Display input/output tokens and percentage of context used
