* refactor: implement sanitizeFileForTransmit and sanitizeMessageForTransmit functions for smaller payload to client transmission
* refactor: enhance sanitizeMessageForTransmit to preserve empty files array and avoid mutating original message
* refactor: update sanitizeMessageForTransmit to ensure immutability of files array and improve test clarity