📦 chore: bump mermaid and dompurify (#12159)

* 📦 chore: bump `mermaid` and `dompurify`

- Bump mermaid to version 11.13.0 in both package-lock.json and client/package.json.
- Update monaco-editor to version 0.55.1 in both package-lock.json and client/package.json.
- Upgrade @chevrotain packages to version 11.1.2 in package-lock.json.
- Add dompurify as a dependency for monaco-editor in package.json.
- Update d3-format to version 3.1.2 and dagre-d3-es to version 7.0.14 in package-lock.json.
- Upgrade dompurify to version 3.3.2 in package-lock.json.

* chore: update language prop in ArtifactCodeEditor for read-only mode for better UX

- Adjusted the language prop in the MonacoEditor component to use 'plaintext' when in read-only mode, ensuring proper display of content without syntax highlighting.

package.json

@@ -172,6 +172,9 @@
     "underscore": "1.13.8",
     "hono": "^4.12.4",
     "@hono/node-server": "^1.19.10",
+    "monaco-editor": {
+      "dompurify": "3.3.2"
+    },
     "serialize-javascript": "^7.0.3",
     "svgo": "^2.8.2"
   },