📋 fix: Agent Resource Deduplication & Sharing Duplicate False Positive (#7835)

* fix: `primeResources` to Prevent Duplicate Files Across Sources

- Added multiple test cases to ensure that the `primeResources` function correctly handles duplicate files from OCR and attachments, including scenarios with shared files, files without IDs, and duplicates within attachments.
- Implemented logic to categorize files into appropriate tool resources while preventing duplicates across different categories.
- Enhanced error handling and ensured that unique files are returned in the final attachments array.

* fix: Update ToolService to handle single OCR tool case (no loaded tool necessary)

* refactor: Add skipVersioning option to updateAgent for isolated updates

- for now, mainly concerns sharing/unsharing of agents

* chore: Update translation for shared agent message in UI

api/server/controllers/agents/v1.js

@@ -169,12 +169,18 @@ const updateAgentHandler = async (req, res) => {
       });
     }
 
+    /** @type {boolean} */
+    const isProjectUpdate = (projectIds?.length ?? 0) > 0 || (removeProjectIds?.length ?? 0) > 0;
+
     let updatedAgent =
       Object.keys(updateData).length > 0
-        ? await updateAgent({ id }, updateData, { updatingUserId: req.user.id })
+        ? await updateAgent({ id }, updateData, {
+            updatingUserId: req.user.id,
+            skipVersioning: isProjectUpdate,
+          })
         : existingAgent;
 
-    if (projectIds || removeProjectIds) {
+    if (isProjectUpdate) {
       updatedAgent = await updateAgentProjects({
         user: req.user,
         agentId: id,