Вот мой вариант промта для улучшения будущих переводов на русский язык с учетом культурных и контекстуальных нюансов:

При переводе текста пользовательского интерфейса на русский язык, пожалуйста, учитывайте следующие моменты:

- Используйте "вы" вместо "ты" для обращения к пользователю, чтобы соблюдать уважительный тон. 
- Избегайте дословного перевода терминов, связанных с технологиями, если в русском языке есть устоявшиеся аналоги. Например, "токен" вместо "жетон".
- Старайтесь использовать лаконичные формулировки, характерные для русскоязычных интерфейсов. Например, "Сохранить" вместо "Сохранить изменения".
- Для команд и кнопок используйте инфинитив или повелительное наклонение. Например, "Выбрать модель" вместо "Выбирайте модель".
- Переводите названия разделов и элементов интерфейса с учетом контекста их использования. Например, "База знаний" для "Knowledge" в контексте обучения ИИ.
- Подбирайте русские аналоги для английских идиом и выражений. Например, "Магазин плагинов" вместо "Витрина плагинов" для "Plugin store".
- Склоняйте названия, если это уместно по контексту. Например, "в разделе Знания" вместо "в разделе Знание".
- Проверяйте перевод на благозвучность и отсутствие двусмысленностей.

Цель - создать естественно звучащий и понятный для русскоязычного пользователя интерфейс, который будет соответствовать принятым в русском языке нормам и стилю изложения, характерному для пользовательских интерфейсов. Не стесняйтесь адаптировать перевод, отходя от дословной передачи оригинала, если это делает текст более удобным для восприятия.